 
   ?



   
  

     :    ?
 

   

     ?

  


  



   ?: , ; ; 2004


ISBN 5-17-023123-7, 5-9578-0769-9: Sophie Kinsella, 
Can You Keep a Secret?


:  
         .   .,         .? ? ... , ,  ,   -  ,        ! , ,       ,       ...        ?     .,      .            ,           .,  ,      -,     ,    .    1  ,    . !      .   . ,      ,    .     ,  .    ----------.   , ,  .  ,        ,     :1.       .2.          .3.   ,    .     .4.                 1   14  (6, 35 ).


,      ,                     ,     ,      . -,   ,    !


.5.   ,   -   .  ,  .6. ,      ,     .7.          ,          .8.    ,       .9. ,    ,        ,        ,    .10.         ,       (    ).11.         ,    .12.     .13.       ,    ,   ,  ,   -,   ,   ,  .14.   ,        .15.      .
         .     ,    ,    ,  ,       . , ,    ,       ..     ? ! ,   ? , .       ,    , ,     ?         .        ,     .  ,      ,    -   .      .    .      ,    .    -           .      -.  ,    ,        ---,       . (,  .                    ,     ;          .


,    ,       !)    ,   ,  .                      ,        ,   , .   ,            --          .    , , -,  ,    ,  ,      .   ,   ,      . ,   ,     -  .'.    ,   ,    . .          ,      -     ,     ,         .     -   .     , ,    , , ,  .     :     ,       ,      .         ,    ,          . !          .    ,       .  .  . ,       : ,  .      .  ,   .  ,  -,  .       .  ,    ,       ,  ,      .  , ,   .,        ,        ,   . ,                                .


.  ... ... ...          . ,   ,       . .  , . ',     . . . .    .   . -...    ... ...,   .   :  ,        . ,     ! ,         ,    . -   ,      ,  .    .    ,       .    ,       . !(  ,     .  , ,   .): ,   ,       -  .  .   ,  ,  .1.  :  ,   .    .  : ,  ,      ....2.    .,       .        ... .    :       ,       .  ,            .       ,    ,   :  ,        ,   -    .  ,      ,   , ,  , ,     .    . ... ,   ...  ...  ...  ... ,      ...       , ,      .    -.         .    ? ...   ...  ...   ?     ?    - .      ? ,     -  ? , , .      ,       ,   ,    .         ,       . ?        ?    - .  .   ...     ? , ,       .  ,        ...    ---- .  ...    ...    ,   ?   ,     .     .  ,      .  ?     .   ,   ,       .     ,            . ,   ,     ,  ,   . , ,    .        .   ,   ,        ,  . ?    .  ...    .  ?    ,  ,   .         .      ?    ,     .         .  . . .      !   .    .  ,  ,  ,    .. .     . .      !   ,    . ,    ,  ,   .     .  .     .   ?       .  ,          .     , , ,    ,   ,   .  ,    ,        ,         .  .     !    !    .  . ,   ,  . !     .  .    .     - .   ?     .     ,        .   , ,        ,    :  ...   . .   .     .    -. ... ...  ... !   ?, , .  ...   ... . -... ... !.. ! !,  .     -        ,   !   . !     -.      ,      .      ,   .           ,     !    .              ,   .     ,     ,  .    ,     ,    .       .   ,   ,      ,        ! !  ! !        ,        !          :   ,   ,   ,      .         .        ,          .     .       ,   ,      - , ... , ,   ...      .  !   .  , , ,  ... ,     ,      ,     ? ...    ,   ,   .   !    ,  .   ,   ,      ,    .    .  ,    . ,      ,     .
  .   .      ,     . ,       . , ,  ,   ,      .  ,     .   .        .    .     :  . .     , , ,       .   .       .       !    .   .   ,       . ,   ?   ,   ,      .             . ...    .  -...  . ,    . .  ,     .     -        .  ,      . ,     .    .       .   ,    ,    --!             ,       .


,  ,     .    ,   ,   .      ,     ,       ,          - ,  ,    -,        .        .    -.     . ,  - ,        ,                   , , ,     ? , ,    !    ,       .    !      -   .         ,       .         ...      .,  :    - ,    ?.  ! , ,     ,   -      .              .     ,     ,      .    . ,         .                     ,    ,     ,   ,   ,                ,    .


,                   .


.                    ,    .            .          .  !   .      . ,        .    .      .   .    , ,    .         . ,   ,   . --,    .     ! ,   ?           .     , -  ,  ,  ,    .  ,    .  ?  ? .              .    ,     ,   .  !       !  !  ,     - .  ,        ,    .       . ,  ,    .   ? ! ... .      ,  ... ...  ...    . !   ? . ,    - ,    ,    ,   ,   ,  .        ,      .  ? .   ,   .    !           ----------.     ,    ,    .   . ,               . ?      ..  .    .   ,   .  ,       ,        ,      .  ,     .     . , . ,   ,    . .                    ,     ,    .


,   ,   ...   ,     ,        .     .,    - . , ,  ,           . ,      ,          .   ,       .    .   ,            ,   ,  ... ...   .    .   ! - , ,    .      .    ...   . .   .     ,     ,     .       ?  .  ! ,  . -.  ,          .    .     .   ,    ,        .   ,       .      .  . ... ... ,  :    .
16.   .     .  ,  .         -  .      , ...           .     ,        .  ,    .      ,    ,     .     , ...     ,   .      .,        ?
      ,            . ,  .      ,  ?      .      ,      ,  -.     ,    ,    .  ,      .      .    , ?   ,    .   ,   ,   ,    .      .   !   .    !       . . ... ?     ? ...    ?      .  ?    ,      .  -  ,    .   !  ,    .    .  ,     .     !  ,   ,          . ,   ,    .      .    , ?    ,     .  ,     .  -,   ,  .    ,        .  ,    ,     ?  ?    .   .    . ? ...         ? .    .      .     .      :     , ?            .       !  ,      !   ?   ,     .       , -   -,       . -.      ,      .   ?   !   .  .    .      .  !    .  ,      ! ,    ,     ,    ,                .  ?  -   .  .    ,   .   , ? ?     .      ,      .   , , ,     ,       . , .  . ,    ,   .     ,   ,          .  ,  ,  ,        .  2  .  ,    . ,   -. ,        .    -    .  ,      ,     .      .     ,         ,      .      ,  ,   ,   -   .  ,      ?      ?   ,           : ... ...  ...      ,     ...  ...     ?       ,       ?        .  , .     ,   .  ? ,   ,   .   .         ,    ,      -  .       -  .       ,    ,  .    .'.  -.    .  ,    ,    ,  ...  ,        .    , , ,  .  ,  ...   .   ...   .     ?    . ... , ,      .      ... .    .  ?    . ,   ,    .     ... ,  ...  ?  ?    .  . -  ,   .    ,   ,    .     ? !      .  ,   .  .   .  ,    .   , ?           ?      ,  , .  ,  ,    .   ? !       .  . !!!     ,      ,       ...   .        -,  , ..    ,     . ,        ,      .      ,   ? ... . ,    .          .      . ,  .   .   .                        ,   70- . XX .


.,    ?   ,  .   ....!   .    ?  ?!',   .    . ,    . , ,   ,  -   . ,    ?  ,   ,  ...  .  !   .    .        ,   ,  . !  , . ! . . . .  ,  .  .     .           .   .  ,       .     ,      .    .     ...  ,     ,      ... !.. ,  !.. ', ,  . ?!   .   .   ,   . .    ... .  .. ... ...  .   ,     ,     ,     .   .   .   .     ,             ...      .       .    .    .   .      .        .        .       . ,  ,   .       ... ?    ,     .  ? ?!      ,   ,   ?!-    ,         .  .     . .  . ?-   .    .    ?   .    . ,   ,     .        ; ,    .    ,    .  ,    ,   .       ?  ,   ...      ?!         .    ,   : , ,  ,   ,  ?   ,       .   .   ,  .  . ,    .    .   .   .    ...      ,      .       .   .   ,      G. ,    ,    .     .    --.        ..       .            ,    .     ,     .  ,   ,    ,        -  ...   .    ? ,   ,  .  ,    .  .   ,   . .     . ,     . ,    .  ,     .           . ',   .  ... . ... .  ! . ...  .     .        ,   ,     .  . ,    ,    .   . ,  -   ,              , .    .    ,   -,   ,     ... ,  .      .     ...  .   . ,     ,       ,    . ,  .   . ...        .  ...     ...... ,    ,     ......   .      ......     ,   .   ,   ......    .     ,         ,      ......      ,       ,   ......  ,     . ,      ,       :     - , ?      :      &#x201e;&#x201c;?... ,   ,   ......          ,     ,  ......  ,     ,                   .


. ,   . ,     ,    -  ...   ?  -  ,    ,   .    .   .       ,      . ...     ,      ?   : ,  ,       ...... ,    ...... ,     ,  ,  :   !  ......      ......   ,        .      ,  ......      .  ,    ,  ......        ,    ......     ,  , ,   ,    , ... ,  , .   ,   ......    ...       ......  ,     -              .


,   ,   ...
  ,   .    ,     ,      .  ,  .  :   ,    .,     ?
 ...  .       ,   ,  :   -      , ,   ......  ,        ......   ...       ,  ..    !   ,     ,    .  ,   ......      ,    ...... .   .   .   ,   .   , ,      ......     ,    .    ,    .   .  . -...
  ,      ,     .  ,   ,        .  * * *   ...        ,        ,             -,   ......      ,     ,   ,    ,    ......          ,      ,       ......   ,      ......  ,      G,    -     ,      ,                    .


...... :  ,  ...    ... ,   ,         ,  ,   ,   ,    ,  ......  ,    .   ,   ? ,     ,  ,   :       ......      .   -   ,  .   . ,   .   ...  ... ... - .   ,   ,     -  ,     ... , ... ?     .    ?     :  .    : ?  !   ?    .    .   .   .         ,    ,    ,   .    ,    .     ,   . ...   .   ,   .   ,   ,     :         !   ,    .     . ,    .      .   ,      .    .   ...  ,          ,     ,   G!   .  .    .  ,    .     ,   .      ? ,  .  .  !    , , -,   ..
     .  ,   ,   ,    .       ,     .     .   ,    , ,  ,   - .     ,   ,   ,   ,  .   ,    ,  . !       ,     .          .  !  !   ,   . ?...    .   ...!  .      ,    ,     .    !   .   ?   ,        .  ,    .   !   ? , ...    ?     ,   ,   ,      .      .      .  ,  ,    .     .  ...   ,    .  ...    .    ,   .  .  ...     .  . ,    ...    - ,     ,  -    !   -    ,   .      ...        .   : ,      ,      . -?   .  - .  ,  -   . , ,  ....     .  .  !       ,  !    ?      .   ,    . . . .   : ,    ... ... ,   .,    ! ,           .   ?      . ... ...       ,   .   .   ?   .    ?        .  -   ,  ...  ...       ,     .   ,      -.   ,  ,    ,   .   ...      -, ?   ...    !   ,        . ,     ?    .   . ?   .   ?    .  .        ,    . ,    ! ,      ,    . .   ?        , ,    ,    ,  .  3          .  ,     - . ,   ,   .  ? , .        ,          ,     .   -  .   ,    .   ?       ,      .   .    .   ...  ,   ...      ...   !      ,        .     ,    .      ,   . ,   ,   .  .    ? .      .  ,     . ,    ,   ,   . ,   ,  .   ...     ?   -  . ! ,  !    .   .   .    ,     .     -. -         !      ,   ,   ,       .       .      .     ,        ,      .   :     !  ,      -!   !  ?  ,   ,   .  ,         .   ,    ,    .  -     . ,       ,   .   .  ,     ,       .  ,    .    . ,  !    .  ,    ? --!    .  ...     :  ?   !   .   !       . ,      ?  -    . , ,    .   !   .  ... ! , .    . , , ,   ,    .  ,   .    ,     :  !  ,  ,  , -  .    .  ,   ,    .     ,   ,      .    ,      ,      . ...    ,    ,    .   .      .     ,    -  .  ? ?     -      . ,     .   - .    .    ,         ,    . ... ,   ,  .    .     . ,   ,    .      .    .      . ! ,    ? ,         ?,       .  .  -  . .     ...   ... ...   ...   . ?..        .   ...       . ?  .   .   ?     ?           !    . ?     .   ...      .     .   ,    !    ...  ...       ... .      , ,  . ? .  ...   . -  .     .  ?  -?       .  ,    .      . , .   .  ! , ,      ,     ,         .    !     .    ,       . ?      .  -  ?   ,      .      -   .  ,  ,    .     - .   ? ?   ? ,    .    .  , , ...  . ,      .  ,    . , ,        &#x201e;&#x201c;.   ,     .   . . ,   .   ,    . ,       .       .  .   , ,   ,      ,   .   . ?   .  ...
,      .   ... .    ,       -  ,   .       .    ,   .    ,  .   .    ?    .    ? ,  ,    ,   .   ,            ,   .  - ... ?   .      ?   .    ,   . ,  ...  ... ...  ,  !   ! ?..  !    ! , .  ! ,    .   .   . ,   ,   , ... ,   ,   .     ,    !    -  .     !       ,   .   ,    , ,  .    ?   ,   ? ,   ,      ,    ., ,  .    ,    ,  ,    .      .      ?     , ,                 ,   ,    ,         .


.   - ,   ,        .     ,      ,    -,     ,    ,    .    .    .   ,         :       ...;      SW3                    ,   . .


...;  ,       ....,   ,       .          .  ,   ,         ,      ,       ,        .        (  )  ,     ,            .     ,   ,           ,     ,    .  ,    !,    ,  ,  ,      .    ?   .  .  ,           . , , ,  ,     ? .   ?      .           .    ?   .       ?   , , .    ?  , ,   ,  .    . ?    .  ?! ,     .     !      ,   ,    .   ,     .    .    ,   .   !    .                 .  !    .  , :     ,    .   ,      .               .      ?   .   ,      ?   !   ,  .  ,       !   ,        ,   .    ,   :   ,    . !    ,  .  -       ?  . ,      .    ,  ,    .       . ,         .  , ,   ,    . ,    .     ,   ,     ,   .   ,    ,     ! !    ,    . ,   ,  ,     . , ,   .      . ,        .  .     ,     ,       .   ,   ,        ,        .  ,        .   ,   ,                  . ,     !        .      ?   ?  ,   .      .  , ,   .  . ,   .     ,    -   ,    .      .  4  ,   ,  ,       .    -         ,     ,    .       ,        -   ,           .      .,      .   :       ;      ;  , ,     .  :   , ,   ,         ,(      .)                  ,        .


,    .         .               .         ,         ,      .   ,   .           ,    .    ,     .    ,  ,   .         .   ,   ,          .       .       !     ! , !   ,    .     .      ,     .         .    , .     . ,  ? ,   ,  .   ?   ,          .     ?       .   .    .  .       .  ,   ,   .    . ,    ,        .  ,   .     .   !  !  , . .        .  ?  , ...     .    . , ,    :     ?   :  &#x201e;  &#x201c;!     !   ?   ,    .  -,    .      ,            .         ,    ,   -         -.      ,   .  ,       ,  -       ,      .               .       ,      .   :    , ,       .      ,       . , ,    ...    -     . ,   , .  ,    ?   ,   ,       ,   .  ,  -   . ?      .  ... ?     !      ,    .   -,   ?         ,    . !    ,   !     ,     .    ,   , ,  ...    ? ,  ?   .  , ., ,          -   .    ,    .       ?    ?   ,       ,     .    ,    .        ?   ,  .   -   .
        .   ,  ,  .      .   ,    -      .    .  .        . ,     . , ,   ,  . !       .      ?    ?     ?!  ,   .,      ,          .       . , .    ,        .       .     .       .    ,      .      -   . ,      . , ,   .     ? ?   ,         .   . !   .     .      -.   . ,   ,   ,       .  , . ... ?  .  ?    ,    .     -.   . ?   !,    ,   , ,    ,  .      , ,   .   -,   ?  ... , ,   ...     .         . !   .      .     ,    .     !        !  .  ,   ,     .  , ,  :         ?       ,     ,   .     .            .   ...', .   .  . - ,    .     . , . . ! .   ,     .      ,      . ,    . ,   ,     ...       .    .     ,    .    ,       : ?   ,       ,        .         - ,    ,      ,   ,      .      ,     ,         ,   . , ,   . !    ,     .   !  ! ,   ,      .      ,        ,      .     ,   ,   .      , ,       -,       ,      ,   . ,  ,     .    , .    ?    . ,  ,  ?    .   ,      ,   . , ,      ,   ,       .     .   . ,        ?! ...  ,    ,    .     ,   ...    , !    .        ,   .    .  ,  , ,    ...     ... ,    ,    ...  , ,   , ,   ,     ,  :  . -, ,   ,   .     .. ,   .  ,    ?   ,   .  :       .    ,   ,   .  .       .    ? !   !        .     ,   ? .     . !       !   ,   .        ?   ?    -    -           ,   .


.    ? - ,       .   .    .   ?   .        .   ?    .   .    .     -.    ?     .     .      .  ,       .    ?   ,    .       ,   ,   .        ,  ,     ,   ,    -  .   . ,    .    ,  ...  !         .    !      ,   . !       .    !       ...    .  ... .     ?     .     ?         .  ,   ...     ,     .   ,           .     ,      ,      ,    .     ...      .    .       ,     .  -  . . ,    ,      .      .    ,  , - ,     .          .      ,       .       ,    ,    .          .   ,         ,     .       .      !   ,        .          ,    .      ,        ,    ,   .       .    ., , .       .  ! .   ,   .    , !          .      ?  -  !      .    .     .  ,    ...    .   ,      .
        .   .           .          .    :    .      ,  , .   ,    ,    :   ,  . - !    .     - :     .        . .     , ,   .   .      .  ,  ,   -      .            . ,     ,   , .     -,  ,   ,          .        .  ,    . !     .   .  .    , ?   .    . ...  , . ... ,   ... ...  ...      ,     . ,   ,    ,       . , ,     !  .     . ,               ,  . '     ,   ,      ,      ,   -    .    .     !  ,     .      .       ,    .          , ,     !     ,     .   -  ! !    ,    .  ,   , , ?   ,  . ,       . ,   ,  ...  ,    ! !   !         .  , !   !  ,   .     .         .    .   ,    !   ,   ,   .    ,  ...  ?     .  ,      : , !  ?   .   !   .      !    !   ,   .      ! , .   .   ,   ,  -    .        .   .     .     ,    .      . !   .   ! , ,    !  ,      ,    .  ,  .  .     - .   . -     .   .   :   .    ?   . ,  ,   .  ...  ...  -..   .      . , ,   ,   .   .   ?  . ,         .        .  ! ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/sofi-kinsella/a-ty-umeesh-hranit-sekrety/?lfrom=15465955

