 
 


OCR & spellcheck by HarryFan, 6 February 2001  1983
: Thornton Wilder, The Eighth Day
: . 

 

         ,    20-   1967.          .  ,    ,     ,      .  ,     ,     .      ,    ,  , , --      .

 

 



 1902       ,         ,         ,    .         .   ,     22 ,   -       .
      ,   ,    ,       .  ,         ,      ,    ,       :    ,  ,   .          ,     ,      ,  ,   ,        .             ,    .
,              .
     ,   ,    ,         .     ,        .            .      .             .    ,        ,    ,    ,    ,  -   ,     .        :      ,       .       . ,     ,  .  ,     .    ,       ,  -    .      ,   ,        .      - .    .          .  ,     - .
    ,         .    ,    .         ,    ,       .   ,     .         .    ,       ,         ,   ,      .         :               ,    .      ,           .  ,  ,        ,      .                  ; ,     .       ,          .     ,       .
 ,    ,    - .        ,         .
,       ,    -   .      .          .       ,  ,               -   . ,       .         -      -  .    ,        . ,    .       ,   
  ,      ,  , ,    .        -   .    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .      ,    ,     .               (  , ,     ,   ,        ,     ).   ,            ;            ,  -           .
     .        .     ; ,     .     ;    ,   ,     .    :       (  ,    ),                          .    ,  ,    ?      .     -    ,  ,      .      ,      .                   ,          ,   .   ,     ,          .              :       , ,    ,      .    -     .           .       .      ,     !       !       ,   ,    .
              ,       .      .   .     ,  ,   ,    .    ,               .     ,     ,      -  .    ,        ?  ?              ,     .      :  ,  , ,      ,    ,     .   - , - .
      .           , ,    ,   ;     ,     ,     ,  ,   ,    ,     ,      .               ,   .        ,    ,    .        ,   .     ,     !,    ,      !      ,   .  ,   ,         .    (  ),     ,    ,   .   ,   -              ,           .        ,     ,       .
         ,     .        ,      .               .      .                     ,             .    ,    ,    .         .        ,    .  ,   ,      ,          .
          :            .
         ,     .  ,      - ,   ,    ,      .  ,   ,     ,        .   ,       ,  , ,  :       ,      .   ,   ,     .       ,    . ,         ,    .  !
        . ,  ,         ,    .      ,    -,    .       ,     .    ,  ,       ,   .     ,                    -   .   ,         .     ,       ,    ,  ,        ,         ,    .    ,     ,      ,       .     ,           ,         ,         ,         ,   .  ,     ,         .       ,       ,   ,         .      . -     ,      . ,   ,     ,        :  ,  ,  ,  ,    .   ,       ,         -   ,   , ,   .              .                 ,    ,           (       ),     ;      .
  ,    1910-1911                ,     ,       ,   ,  ,   ,      ,    ,     .
 ,  ,     (   -  )    :   ,  ,   , ,      ?
    ,             ?
   ,          ,  ?
    ,     ,    ?   ,  , , ,           ?

  ,  ,    -       !   ;  ,  ,   ,   ;  ,   ,       ,     ,       ,     ;      ; ,     , ,   ,  , , ;       ,       .
      ,    ,    .
  ,    ,      ,       ,        .
 ,     ?
 , , ,       ?
    ,    ,   -    ?
              ,      (        ),  
    ,      .
  ,   ,      .  ,     -,      .              - .      , ,  ,     ,          ;           ,       -,        ,    .   ,    ,    ,    .        ,        .  ,     .       ,           ,      .         -.        ,  ,  .     .          ,   .  ,           .       ,     , ,   ,   ,       .             , , .    ,      -    ;     ,          .
,             ;     ,        . ,         ;    ,     ,     .       ,          -     .    ,     ?    : -,     ,    ; -,      ; -,            ; -,      ; -    ,   ,   ,  .           .      ,         ;    ,  ,      .
  .
       ,     ,  ,          .             ,     .      ,               .                    .   ,      :      ,   -      .      ,  ,    ,    .
 1907 ,     - ,  -      -  ,     ,      ,   ,   .     ,       ,     , , ,      . -           .  ,       ,   ,    (      ),    .   ,   ,          .          ,  .           ,       .       ,        .          ,        .          ,     .                  .           ,    .                  .       .   .        .          ;      -;   ;       .
   ,         .   ,       -.        !      ,           ,   .         ,  , .         ;   ;  .    .        ?     ;    ,    ,    .     ,   ,    ,       .  .      ,       .     .
    .  ,          .
  .       ,     ,    ,     ,   ,     .      ,   ,   .       ,    ;        .  ,   ,           ,       ,  ,    ,       .        ,       .       ,              .          ,     ,    .        ,          .
   ,     , 31  1899 ,   .        , ,      .   , ,  ,      .       .    ;  , ,    ;    .  ,  ,  ,    ,        .    ,    ,    ,   -  .    ,       ,  ,   .     ,       .       ,      ;      ,    ,         . (    ;           : ,   .)             ,       .     ,    ,       ,    . (     ,    ,     .)    ;         ,  ,       ,     .           ,   -, - .     .     ,         , ,       .    .         ,      ( ,  ,      ).
     ,   ,     ,          .
  , , -,   ?
 : , !..  ,     !  .
      :
    .    .    .   ,            ,        .    , ,  .    ,  .       .     .
   ,                ,  ,    .       ,   .      ,     ,   ,  .       ;        ,      ;        .
-     ,  ,      .      ,   ,    . !  !      .    ,          .          .    .    ,      ,      ,      .
 !  ?    ?   ?     .        ?
 .  ,   ,    ,      .
 .
 ,    .  .  .
   .  ,  ,     .
      ,  .
      .             .    .
     .    ,       ,  ,  ,   ,    .
 ,   ,     .    ,        .            ,   .   (      )   .      ,  -,  ,   ,   ;           ,   ,   ,  ,   .      ,    .     ,        . (              -   .)         .       ,   .              . ,     ,                 .   ,      ,     ,   ,         ,  ;       .     ,   .      , ,        .
      ,    ?
     ,          .   ,       .     .        .     ,  ,            .
   .    .    ,  ,         .        
  !
  ,       ,      ,  -,   ,  ,    .
 !
        .       .   , ?   , ?          .
-        ,               .
      ,     .
      ,  ,    .
   .   .    .     ,       .

     ,              ,                  ,      .       .          .               ,   ,    ,  - (    )   (    )       .     ,     ,  ,      ,      .     ,        .       ,         .        ,    .         .      ,  ,   ,        .    ( , )    ,  ( ,  ,  )    .           .
        --- ;   ;       ,  ;            ,    (   ,   ),      -,       .      , , ,  .     .  , ,   .        , ,          ,             .     .     .      .     -  ,  ,   , ,     ;   ,       ?        ,       .             .    ,      .      ,  .     ,  
    .       ,         ,    ,    . (      ,       ,     ,     .)       .  1897                .     ,     .                 .          .              ,      ;        .        ,           .             ,  ,  ,           .               ,  ,    ,     .       ,    ,          ,        .
                .        ,        ,   .      .         .     :    ,       ,      .        ;          ;      ,    .      .      -       .
    ,     . , ,        ,   1910  ,  ,         .     ,       ,    .       ,  ,  .        , ,  .
,   ,     .       ,        ,  ,   ,  .          .       -   ,   ,        ,        ,     .          ,    .             .    ,   ,        .
   ,     .
      .       ,         .      -.

1. ۻ
1885-1905 

       .        ,                   .        ,      .         ,      .           ,        .            ,   .     ,             .        ,           ,   , .    ,       ,    .   ,      ,  .     ;          ,      .     , ,      ,     .      .     :   ,      ,   ,     ,          .          .      :  ,        .           .
  1885       ,       .          ,      ,  ,    .  ,          ,  .       ;  ,   ,    ,       ,  -  .      ,  ,      .   ,    , .   , ,            .     ;      ,        .     ,      .         (  ,     ,   ,      ,       ).   ,          :     ,     ;     ,   ,   .    .     ?
   ,         .      ,      .      ,         ,      .    ,                    .     ,    ,      ,  , --.            ,     .         - ,    ,   .
   ,      .  ,      ,       .  , ,  !  !  ,  ,      .   ,        .      ,             .      ,       ,   ,  , .        ,      ,    ,   ,    ,     ,    .                 .     :   ,      ,  ,      .             -.          ,      ,   ,           .      -    ,    .        , ,   ,       ,      .   ,             .
,          . ,  ,         ,    .        ,           .       ,     .                .         .        ,    ,       , geborene     ,       -.          ,                .   ,   ,    .
  ,           .        ,      - .  ,   ;   ,      .           ,  ,            ,        ,      .   ,   , ,     ,       .   ,      (    )             , ,    .  , ,  ,  ,                    ,   ,       .   ,    ,  ,  ,             1880 ,   ,    .     ,     .     .

             .                 .       ,        ,    ,  ,  .  -   ,      .  -    ,   ,     .      ,  , ,  ,         .                 .   ,          :        ,  , ,  .  .       ,     ,   ,  ,         .
 ,  ,  ?         ,         ,              .    ,    ,  -  ,    -,     .   ,    ,       ;    ,    ,      -  .         ,  ,         ,     .        .   ,     ,          .
     ,    : ,             .       ,    .        ,        .   .          ,    . , ,   :       ,   .     ,       ,   . , ,       .         .
  ,       .
 ?
 ,  ,     N7- .  ,    ,      ?
  , !    .
  ,    .
,            ,    :      ,    ,   .     ,    .         ,  :      .
 ,   ,  .
  - ,        .     .
 , !       . ,   .
  ,    ,       .         .     ,           .
        ,            .         ,           .       ,        .       ,   ,     ,         .   ,          ,   ;     ,  -      ;     .     ,     .  ,  ,    ,        .      - ,      ,       .     ,   ,   -  ,         .       ,       :  , ,              . ,  ,    , , , ;      .   , .    ,    .      ,                .       ,        ;        .      .            ,           .   ,              .        .    ,      : ,    .
,     ,      .                     ,       ,         .     ;            ,   .            ,        .     ,                 .    ,      ,          ,    .      ,          , ,   ,     .      ,            .             .         :     ,  -   .      ;         .
  1902        ,           .        ,     ,   .         
       .     .          ,        ,        ,          .              .             . ,    .       ? ,      .           ,    ,      ,     ,     -,        !     ,      -,         .      :      , ,     ,  ,  ,    .     ,       .             ,       ,   .  ,  ,     ,   -  .  ,     ,             .
 , ,     ,        .   :   !    : , ,  ,  ,        . , , ,     ,    .            ,    ,   .     ,   ,      .       - -.      ,         . ,  -      .  ,   ,             .  , ,  ,  ,  ,  .  ,    ,       .   ,   ,      :   !   !    ,  , ,   ?             ,    .   ,     ,  .     -,  .     .     .     .   ,  -  ,   ,       ,  .
            ,   ,        ,        ,  ,      ,          ,     ,    .       .
    ,       .    ,         ,    ?      ,       ,        ,  ,   ,  ?    ?     ?    ,   .   ,     .    ,      .                .    :         .    .       .           ,    ,    .           .      , , ,    ,    ,  ,        ,   .    
    , , ;      .          ,      ,      .
             ,    ,  ,   .        ,  ,         ,          ,      .        .     ,       ,          .   ,         ,       . ,      , .          ,           ;             .                 .         ,     .       .
     ,  ,   ,       ,   .      ,   ,  , ,         .      .    ,   .  ,     ,   ,         .     ,    .       ,  ,    ,    ,       .            , , , ,      , , .
         .      '. ,   ,     .    ,            ,    ;              ,     .        ,        ,          .     ,        -   .         ,                     .   ,    ;         .             .      .
   .    .
    , .    .
      .     .
 ,   -  .
   , . -       .
.
 - , ?
 , ,   .
     ,    .  ,      .      :   ?       .
 :
    .
 , . ,  ,   ,   .   ,     .
        ,      .                .
 , .    -,   .
 , .    :    .
     ,  .
    ,   .     ,     ,  .
    ;    .   .      .     ,   ,  ,  ,    .       ,   .
  ,  ,    .
 ,  ,    .      ,     .   ,            .  ,     ,        .  ,       ,      ,        ,           ,       .            .     -  ,      . ,    ,        ?
 ,      :          .         ,  ,      ,         - .    ;    ;    -  -  ,          .           .       .           - .   .      .       ,    .   ,    .   .   ,      .
  :
    .
     ?   .
 ,  .
     ?
 - .
    ,  ?
 , ,   .    , ,    - .
   ,   ,   .      ,      .    ,         (-         ),             (        ,   )   ,          .
      .   ,    .         :      .        .      ,      .       .
 ,    .     .     .   .      .
  .
 ,   .      :
  ,  .
 .
    ?
 , ,   .
 . ,     .    -?
 .
    .    . ,    .    .   ,       .  ,   .     .      .     .   ,  .  ,    .   -   ,  .
 , .
     .    ?
     ,     .
 ,   , ,        .
 .
    ,  ,  - ?
 , .     .
.
  ,  .
 ,     .    ,  -    .
  ,  .
  , .
      ,       .  ,      .    ,    .      ,  ,      .     ,    .     .      ,    .      ,  , ,  .    ,   .    ,       .   , , .
 ,  ,    .    .      ,       .      .      .     .    ,   ,    ,    ,    .   .        .
   :      ?
      ,      .  ,      .      . ,  ,        ,    ,      .     -   ?     , -  .          .   ,  .   .
     . , , ,  ,  ,  ,  .     .       :  ,    ,    :  ,   .  ,      ?      ,       :  .

 26     .         .        ,   ;         ,   .   , ,         .  ,  ,      .      ;    .         :    
        .        .      ,     ,         .
  ,        -     ,    ,  ,       ,      ,           .    .      ,    ,    ,      .      ,       .
 , ,      .       . ,     .     .
      ,     , .
           .     ,      .   ?       ,   .    ,   ,  . ,     ;                ,   ,  .       ,      ?
  :
 .
 .         .   ,    ,     .   , .               ,       . ,   ,     ,      ,      ,  ,     .  , ,    .     ,   ,       ,       . , , ,       ,       .      .     .      .  :          ,       .     ,    ,       ,    .   ,    .     ,     , ,  .  ,   .      ,   .
  .
     , . ,    ,   .     .       .    ,   .    ,      .     .     .   ,    .    ,        .
   .    .         .   :
     - , . ,       . , ,    .
   .
      , .            .
 , , !   ,  ,     ,    .    -   ,    .         ,     .     ,      .
  .
 ,    .  .  .
     ,      .  ,        .
      , ,    - -  ,    ,   .     .
 , . .          .  ,   ,   ,      .         .   ,       .  ,   -     .   ,         .
    ,                  ,  .
 ,  .
 ,     ?
       .          . ,      .  ,  ,   ,   - .        .   ,   .
 ,   :
 ,     ?    ?
         ,    .
    , .         ,   .  .          .          ,      ,   .           .
 ,      ,      .         .
     .
 , ,  -.
    ,     ,   .
     ,   -    .        .
 , , , , .
   .  ,  ,      ,   ,     ,  ,   ,     ,     .       .   ,     .    ,  -,     .
 Gott behute dich, mein Sohn.
  , .
   .           .

          -   .
,     ,       ,     .               .      ,    .        ,        .      .       .        .   ,    .      ,        ,     . ,     ,         ,       .        ,              ;      .       ,         :   , ?,   ,  ?     ,        .     ,  ,    ,   ,   .   ,     ,          .              ,   ,     .      .      ,   .
       .         ,      .       :  , !              .                   .   ,    ,      ,  ,   , -          .    .        ,          .    ,     ,     .             ,   .  ,       .    ,     : !   -! -    ,   .     .    :     ,      ,     .            ,   .
     .    .    .   ,      ,             .    :    3      10  .      ,     - ,                  .        .        .      ,     ,        ,  ,     ,      .             :    20 ,    20 ,   40 . ,     .           .     (   ?,   ?).     .           .       .   ,   ,       .  ,   ,       ,      ,  ,  .       .
 ,        ,     .       ,    .     .   ,   ,      ,      .    .      ,       .           .    .   -        ,       .
 ,   ,         .
  ,     !
   .              . ,   ,    . ,    ,  , !    ,    .     ,       ,        ,    .
       . ,      :  ,    .    . , .
 :
 ,   ,      .
 , ,       .
 ,      .
      ,    ,  ,      .
     , ,     .     .
 , .
         :    ,   .
      , ?
      -.                .    ,     ,       .  ,    ,    .
     , ?
 , .
   , ,    ,     ,    .
 , .
       .
  , ,     ?
 ,   ,    .      .    .
 ,   .
 ?     ? ,   , ,    .
          .   .           .      .   ,           .      .
 , , -,   .
  ?     .     .       ,    .     , ,    .
  :  ,    . ,      .     .    .    .    ,     ,   .   ,   .      .   , ,   . .
  ?
 .
   .
 ,   .
     -.
      .         .     .   ,      ,   ,      . - ,    ,   .   ,     ,          ,         .    ,      . ,   ,   .     ,        ,  .  , , ,  ,      .   :  .   ,       .   :   ,         .     : , !, , !         .    , ,     .    ,     ,   .     ,      .        :   . , ,    .  , ,            . , , ,      . , ,   .          .    , ,  ,     .       . ,  ,      . ; .     ,     .     .   ,      .     ,     . ,        ,   ,  .   ?     ?       ,    ? ,      .  ,   .   , ,  .   ,        ,  , ,   . . P.S.   ,   .    ,  . - ,       . P.S.2.          ,   ,    .        . P.S.3.   ,   ? ,   ,   .
 .          .           .     ;      ,   .     : , , ,                .   ,   , ,  ,     .          .   :               ?
   .    ,     ,        .        ,  ,    .    ,       . ,     ,        ,  .         ,      .        : ,        ,    ,      .   ,  .       ,    .      ,    .      .      ,    ,      .
  -    .        .     .       .     ,         .  ,     ,      .      .  ,      ,   .     ,    ,     ,     Les Miserables.    ,       .     -,         .        .     .         .      -        ,    .      .        : Consomme fin aux tomates Imperatrice Eugenie, a Puree de navets Bechamel    Coupe aux surprises Charbonville.     Vin rose Chateau des Ormes 1899.        .          .     Frau Doctor  -,      ,   .  ,        ,           ,    .   ,      .
,     ,   ,   .     ,   .       .      ,        .      ,      .      .      .       ,   ,   .       .             . ,    ,  ,  .       ,         ,        ,  .
   ,        ,   .     ,   ,       ,   .   ,  ,        ,    ,  ,           .                    .
        ,      .             .      .    ,  . ?   ? .  ? .                   ,     ,   ,     .
    .  .       .   ,       .         . -  ,     ,   :     ,         , . ,        ,    ,     ,      .               .        ,     ,        .                 , ,    ,  .  , geborene  ,    ,    ,         .    ,     ,             .      ,  ,  ,  . (,     ,      .      ,         .        .)      ,     ,          ,     ,     ,     .       .     ,   ,   .    .       ,   -    ,   ,   ,         .
     ,       ;    .       ,          .      .      .   ,    .    ,     ,    ,     .     - .   .     ,          .        ,      ,         ,     ,          ,  .
   .          , ,  .  ,    , , ,        .        ,                  .        ,    .     :           ;   .     ,        -.    ,     .   ,     .      . , ,     , , .    ,   ,    ; -       .      .  ,    ,     :      .   ,  -   ,     ,   ,    .            .     ,   ,     ,      .         .         ,   .            ,   . ,       -,        .         ,       .  ,     ,              .    -  ,       .                ,      .          ,     .          . ,       -  ,   ,    .      ,          .    ,     ,     ,  ,       .    ,       -   (,   ,           ,   ,   ),        -,   ,     - ,     .   ,      ,  ,         .    ,  ,    ;       ;           .      ,        ,   ,   ,    .       ,  ,    .          ,    .                .      ,     ,   -  .       .  ,     :  , ,         .       . (             .)    .        .   .               ,  .       ,    .        ,   . ,      ,       . ,         .       ,    .
        ,   .
  ,   ,     .       ,      ?
        ,  ?
     ,      :  .   .
 , .       ?
     ,  .
   , . ( !      !  ,    . -.  -.)     ,    .
  ,  .      .
     .   :
    .       .    ,     .     .    .      ,         .         .  ,    ,  ,   .      . :  .
 , .
   , .    ,    . ,  .     ,    .   ,      .
   , ,  !

     .       ,    ,    .
  ,        .  (  ,  ,    ,             )      .            , ,     ,       .
          , ,   ,    .   .     .    ,                ,      -,  ,     .      ,     ,    ;   , , ,    ,    .    ,  ,  ,    .   .    .   .
,      ,     .   ,  .         ,        ,   .
     ,          .       ,    .     ;   ,   ,      .  ,           .  ,   ,    ,        ,    .  ,    .  ,    ,           : ...  ....    ,    ,    .      ,    .   ,   ,    ,   .      ,    ,  ,  ,   .         ,       .         .     -  ,           ,    .
  ,     ,         .       ,     ,   :  .   .           .
 ! , !
  ?
 !
 !   ?    .     , !
 ,      .   .    ,   . ,     .      .  , ,      .    ,    .     , , ,  .     ,        .
 , ,   !
    ?     .           .   ,    .
   .
         .
 ,   -  ,    ,    .      , , ?
    .
 ,    .
 -    ,        .   .   .  ,  .
         .  .  ,   ,    ,   .         .
  , ?   .     .
 , .   -   .
 ,    .     .    .   , ,      ?
 ?    , ?
  -       .    , ,      .
 ,     !       - ?      ?      !        ,  .  , .
      .  .
 :
 ! , ,  , .
    ?
   ,     ,    :
    .       .
 ,   .
     , ?
  ,     ,  .      .  ,       -  .
 , ,     .
   , ,   .   , ,    .
   .
     . ,    .
    ,           .  ,     .  ,    ,       .
 ,     ,     ,    .  ,     ,    ,     .  .      ,    ,     .       ,     .    ,    .       ,        . , ,    ,  .  ,     ,     , ,     .
      .
  , ,    .
 , , ,           .
         . -               ,     ,  .      ,     ,            .       -   ,           .  , ,    ,    .  ,      .          ,        .
   .
 , ,     :  ,  ,  ,   .
               .      .    , ,      .       ,    .      .   -  .
 ?   .
      .
        !
  ,   .   - .    .
 ,   .     .        .     ,    .
      15      -         .                .
       .
   :  .
,      ,      .
 , !
  ,  .
    ? ,  .
 , ,  .
    ,       ?
   ,  .        ,  : ,     ,      .    .         
     .
    !   .    ,         .        ,   ,    ,      .  ,    ,   .
          . ,  ,     ,  ,  -   .         .        ,  ,          .
          .  ,    .            ,    .     .     ,     ,      .     .      ,       .       ,          ,  ,            .  -     ,    ,  .      Rostbraten       ,     .   , ,       .   ,     !    ,  !    ,    .    ,         ,       .    ,     .              ,  , ,     ,  ,   .         ,        .       .          .     ,    . ,  ,   .          .       ;    -        .     ,    .   :  !  !   , ?
     .
   ,       ,          ,      .    ,        .     .    ,   :
 , , ,   ?
    .
  ,     ?
  .
 ,    ,    .        .
     .
 ,     ,  ,   ,             ,       .           .    , ?
 , .
      ,  .     ,   .
 , .
 , .  , ,    .
   :  .
       ,  ,     .
 ,       ?
 , .
      .           ,        ?
 , .
  ,    ,   .
             : -,  ,  ,     ,   ,     ,     ,        ,      .
 ,  ,    .      .                  ,    .     ,     .     ,      .               ,  ,     ,        .        ,   ,   ,    . ,   ,    .        ,  .       ,    .   ,   ,        .      ,    -  .    .      ,   , ,     .     ,        .       .  ,   ,   .    ,  .      .
        .  ,    ,     .  - ,       .   ,       .
            ,        .       ,  ,       .   .     ,   ,       ,      .        .       ,      ;          . ,       .
 ,       .    .  ,   ,   .      .    ,   ,    .         ,    .        , ,  .    - ,  ,  .      .    ,   :    ,        .         -.     ,      ,     ,  ,      .    ,    ,  ,           .     .       ,     ,   .  ,     .   ,        .     ,     ,              ,        .      .   -                ,     ,  , ,     .         ,               .    .  ,    ,       .    1904       .        .          .        
 ,   ,      ,   ,     ,     .                   ,         .   -   ,  .    ,    ,    .         ,  ,       (,  ,   ,   ,    );  ,   ,  ,     ,    .       ,      .     ,  ,   ,     , ,   ,  .    ,          ;     ,     ,   ,    .  ,          .           .    ,  .        .       .         ;     ,   ,   ,        .
       .     , ,       ,   ,    ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/tornton-uaylder/den-vosmoy/?lfrom=15465955

