  
 



 .  : ; 1992
ISBN 5-87410-004-0
: William Wilkie Collins, The Moonstone, 1868
:  

 

     , ,    ,     .         ,        ,    ,     .
        ,    ,              .

 
 


  (1799)


(   )
I

          ,  ,        ,  .           ,       .        ,      .   ,      .
           ,     ,        4  1799 .
      ,     ,  ,   ,          ,    .


II

          ,     .
   ,         .     ,  -                          ,         ,   .  ,             , ,  ,   ,   (  ),      ,            ,         .
        .
         ,         ,         .
  ,     ,       .   ,                   .
,      ,   ,  ,    ,    ,    .  ,    , -       .      ,   ,           .  ,         ,   .     .     ,     ,    ,      .          .
   ,               .    ,          ,  .            ,       ,    ,        .
        ,  -, ,   .    ; ,  ,   ;   ,    ,      , ,      ,   -     ,    ,   -     .       .     ,  ,   ,  ,            .          -    .      ,    ,  ( , )   ;  , -    .


III

        .
         ,   ,         .                 ,     .   ,         .      ,      ,       .     ,     ,    .
       .
         .    ,     ;   ,        ;   ,      ,   ,   .   ,               ,    .
     , ,   ,    ,    .
   , ,   ,           .         ,     ,      .   ,        ,    .
  ,       .
      ,      .
    ,    .
    ,   ,   ,  .  :     ?         .      ,       ,     ,  -  .
           ,   . (       .)        ,    .  ,  ,    ,    .      ,   ,     ,           .     , ,    , ,   .
    ,       ,     :        !     .
    - , ,   ,   .  ,  ,    .
  ,    ,      !
        ,  .            .           .
     ,    ,   , ,   ,    ,     ,  .    ,     ,   ,   ,     .
, ,  ,   .
     .
   ,   ,              ,        ?
  ,  ,   ,   .       ,     ,   .
    . ,   ,  .      .
       ?   .
 :
 .
    ,           .


IV

 ,        (        )      .     ,            .       ,       ;   , , , ,        .  ,       ,    ,     .
   ,            .     ,      ,  .      ,     ,   ,     ,    ,  ,        .
,     , ,   ,     ,     ?                 ,    ,        .
         ,   ,        .     ,   ,  ,      .       ,    ,   ,     ,     ,   ,     .



 
  (1848)


,   ,     

 1

         ,     :
  ,   ,    - ,        ,     .
           .   , 21  1850 ,     ,   ,      .
 ,    ,           , ,  ,      ,       .  ,      ,           ,   ,  .
      ,           ,  ,       .   :
   ,         .      ,    ,      ,     .  ,        ,    ,   , ,      ,   .
  ,   ,     ,       .
     ,    ,   ,         .    ,         ,      ,   .     ,         ,         .          ,       .   ,                      .     , ,       . ,          .
  -   ,          .    ,      ,    ,    , , ,       .   ,       ,   ,   -  ,     . ,        .          ,       .
  ,     .       ,        ,   .    ,     ,    ,    ,      - ,           ,     .
 ,  ,             ,       ,      ;         ?
  ;       ; ,  ,    .    ,       . ,    ,     ,  ,   ,       .       ,    ,   ,               .           .        .   ,     ,    ,     ,     .         .          .       ,        .         ,     .
           ?        ,   . ,   ,           .

 2

      .         ,        ;         ,            .      ,    ,  ,    ,       ,   ,   .
   -   , , ,      :  ,            ,   ,      ,    .       ,   ( ,          ;       ,              ),      ,  ,      ,     .   ,          .   ,   ,  -  , ,  ,   - ;  ,          ,       ,   ,           .
 ,             .
  ,   ,        .
 ,    ,        .
      ,          .    ,   ,       .
,    ,    ,     ,         .       ,        .   ,  ,   ,   :
  ,    .          .
     :
 ,    ,      .
     ,  .  ,  .          .        .
 ,    .  .    ,    ,   ,   ,       ,        ,    ? ,   ,      ,      ,     .
,      ,     .    .         . ,         ,      .          ,      ,     .      ,    .    ,         .   ,      .         .    .      , ,    .
     ,   ,    , ,       ,     .
   ,   ,     ,       .  ,      ,     ,     .   ,  ,      ,     .    ?   ,      ,    ! ,   .
        ,      ,   .    ,   ,     ,    ,          .    :   . ,  !  ,       .  ,     ,     .      ,         . ,  ,  ,      :    ,  .
,     .    ,  ,      ,   .    ,       .     .
  ,   ,      .      ,    ,       ,   .    ,    .
         ,    .      ;      .      ,       ,  ;      .     ,    ,         ,    ,   ,   ,       .
       1847 ,      .            .     ,    ,       ,         ,          ,   ,      .
    ,          . ,    ,    ,  . ,  ,      ,     ,         (    )            ,    .  ,   ,     .       :        .    ,  ,   ,        ,  .
             ,           .        .     ,      ,       (   ):    ,   .   ,    .        ,  ,    ,     .          ,     .
   ,         ,      .    ,      .
          ,   .  ,        .     .  ,         ,     .     ,        . ,      .    ,         ,  ?
 ,   .       .    ? ,   ,      ,       .

 3

  ,     ,     . -,    ;      .
-,     ,       .
 ,        ,    ,       .        - ,  ,       .     ,    .       ,     ,               .         ,    ,        ,                 ,     .   , ,  :
 , !
   ,     -  !
   ,   ,    , 24  1848 ,     .
 ,   ,  ,    .
   - .      ,              .
     ,            .        ,         .      (   )   ,  -     .       ,               ,       .
        ,      ,      .
, , ,           ,    ,   ,    ,    .  :                  .
  ,     .
       ,       ,        .        , ,    ,      ,    ,              - ,     ,     .   ,      ,              .
        ,   ,                  .
        ,   ,   ,       !
  ,      ,   ,   ,       .
         ,      ,    ,  ;   , ,    ,                ,  ,        .
,  ,  .  ,         -.         .
     ,              .
     ,    .     :  ,   ,   .         ,          ,         .         ;  , ,  ,        ,   .  ,      ,    ,    ;      ,    .   ,  ,  ,   ,  ,   ,    ,     .    (   )  ,    ,    ,   .      ,       ;      ,     .         .    ,  ,     (    ) :  , .           ,    (  ) -   .   ,      ,    .   25        ,      .    ,         ,   .        ,   ,         .
     ;    ,     ,    -   .
  ,    ,    ,  ,     . ,    ,     (   , :   ,  -       ),  , ,                .        ,         ,      ,    ,     ,       ,      .
  ,              .
   ,  ,        .    ,    ,  .  ,      ,        .   ,  -  ,  ,   ,   :          .
   ,          ,     .        ,      , ,        ,          ,     .    ,    ,       .        . ,   ,          , ,   ,     ,   ,    .
    ,   ,   .
,  ,    ? ,  , ,         ,   ,                    .
    .        .
,         ,       .   ,        . -    ,       ,    ,       ?         ,    ,   ,    .      .
      ,  ,   .               .        ,      - .     ,   ,    .    ,  -,  :
  .
  ,      , ,     ,            .  ,  ,     .
    :
 ,     !
Nota bene:     .
  :  ,    ,    ,    .    (  ),     ,         ,  ,      , ,   ? , ,  .    .   -       - ,   ,   . ,           - , :
 .
       ,   ,    
                 .      ,        .
    ,     :
   ,    ?
 :
   .
 :
        ?
 :
   ,    ,   .
,    :
      ?
 ,    :
 .
      :
    ,  ,  ?
 :
   .
 , .  :
  .     ,    .      .
   .   -       ,      ,   (   )  . ,      ,    ;    .      ,       .
,       ,      .         ?
 , , -,                 . -,  ,       (   )  - ,     ,             . -,     ,  ,   ,   . -,           . -,             .
     .    -   ,   , ,      .    ,    .       :      ?
  !   ,  .     !    ?
    ,  ,   ,    ,    .
 ,  ,  .       .     .
      ?   .
  ,   .    ,     .
     ,   .
        ,     .               .             ,    ,     ,  ,             .    ,  ,   ,    .  ,  ,  , ,   ,    .

 4

, ,         .        ,    .      ,              .
        ,        , ,   .               ,                .        ,    .      ,  , .      , ,      ,    ,   ,  ,   ,      .
     - ?  , ?
  ,  ,      .  , ,  ,            .
     ,   ,      .          .  ,  !
    .          (  , )     ,           ,     ,    ,               ,      .  ,        .
  ?   .
 ,  !   ,  .  ,  ,  ,      .     !
  ,  ,   ,       ,     .
 (   )  .     ,  ;      .      .
        .
,     .  ,     ,          ,    ,        .      ,  ,      !
   !                .   ,  ,        ,  !
 (   ,   ,   )       .      ,    ,         ,     ,   ,     . , ,     ,     ,    ,     ,        ,        , , ,   .   ,     ,     ,               ,    ;     ,    ,      .   ,   (    ) ,  ,      ,        .  (   ,        )  :
         .
          .         ,     . ,      ,       .            ,         .
   ,  ,     .           ,      .          ,         . ,  ,       .           ,     ,       ,   .  -     ,    ,      ,       .
 ,      .     ,      ;        ,        .  ,            .
      ,     .      ,             .    ,   ;         .   , ,    ,    -    ,    .  ,     ,  ,  .    ,         ,       ,   ( ),    .
  ,           ,       .
      ,   .           ,  . -,   .         ,    ,           .
          ,      .   ,     .             .    -    ,        .        .  ,      ,   .    ,    ,        ,  ,  ,    .    ,   .
        .     ,  -,     .  ,   ,     .       ,            ,       ,     : !           ,     ,  .   ,         .        -,   ,            .          .              .
      .       ,   ,         ,    ,  ,  ,   .          .
 ,     ,    .     ,      ,       ;       ,   .
          ,   ,      .      :
    ,  ,   .     ,    ,    .
     ,  ,       ,    .   ,       ,        .       ,    ,   ,     .      ,      .      ,    ,   -  !
   ,  ,   ,     ?
   ,  ,    .         .
 , ,  ,   ,      .       ?
     .      ,    .   ,     .         -  ,   .  ,      .        .
  ,   ,   ,    ,   ,  ,  !
 ,   ,     ,   - . -           .      ,     ,        -         ,   ,       ;          .         ,         .
   ,   .     , ,     .
 ,  !   .
    ,   ,    ,          .
     ,     .         ,      .
   ,  ,   .      ,     .
     ?   .          ?
 -   ,   ,     .          . ,    ,      ,  ,  ,  ,      .
       ,   .    .   , ,     .
  ,    (  )   ,   .
      .           .
  ,    ,   .        ,   ,    .  ,   ,  ;  ,          .     ,           ,  ,  ,   .       ,    , ,    ,  .   ,     ,           ,  .   , ,   .    ,   ? ,   ,   .   .    ,   .
           .
 !   .    ?    ?     ,     ,        .
 ,   .  ,     .      ,    .
 ,    ?   ,     .     ,       ,              .  ,  .  ,  ,    !
 - !        !   (, ,     ,  !)     ,      -  ,    .
 !    .   ?
 !     ,  ,     .
       ,   .
    ,         .
     ,        ;          .
  ?   .
    .
 !  ?    ,   ,    .
       .          ,    ,      ,         ,           .       ,      ,    ,   ,    ,       .
   ,   ,         .   ,  ?
,    !         ,    ,    !
     ,  ,        .     ,     ;    ,   ,       ,        ,    ,          ,      :        .
   !    .     ,       ?
  , ,   ,       ,      .
                 ,    ,       ,   ,   ,     ,  .        ,  ,   ,      ,    ,      .     ,         .    ,    . ,  , , ,  ,      ,    ,    .

 5

   ,         .    .
       ,   ,    .  , ,     -.
  ,          ,  ,  ,   .     .    ,          ,     .      ,     ,      ,     .        ,    ,          .   ,        .   ,    ,        . ,     .       ,  ,  .             .
     ,  ,   .     ,      ,   .
      ,  ,    .   , ,             ,     ,     ,          .
    .    ,  ,        ,     -    .
    , ,  ?   .
     ,     ,    ,      .   , ,         .
      , ?   ,    .
 ,      .          ,        .
   ,    ,     .     , ,    .       .        ?
      , ,   .    ,       ,    ,       .     ,   ,       .
       ,    .        , ,     .     ,       .    , ,         ,    ;     .           ,  ,  ;   ,    ,         .   .    ?
      ,    ,            ,    ,        .    ,     .       ,   .  ,       .   ,    ,     ,    ,       .
   ,       ?      ?  ,    ,      ,      :  , ,       .
  , !   .        ?
                 ,    ,    ,    ,     .
  ,     ,       ,  ,      ,    .
     ?   .    , ,  ? ,       ,  ,           !
  , .      ?    ,  .  ,     ;    ,      ,     .              ,      ,     ,    .     .
-   ,  ,     ?
,    ,    ,  .
   ,     .
 ,       ,       .    , ,        .   , ,         . ,      ;      ,    ,  . !              ,     ,      ,   ?
     ,        .    -   .   ; ,         ,            ,     ;  ,    ,        .    , ,     . ,  ,   ,    ,     .
  ,     .           ,          .   ,      , -   .
     .      ,      ,  ,   .           .     ,     ,   .
  , ,    ,    ,    .     .        ,     .      ,       .
    ,        ;  (   )   (   ),          .       ;         ,   .
,  ,    ,   ,      .      ,       (    )   .            .  ,   ,          ;  (    ) , ,    ,     .
  ,  ,    .      ,   ,         ,     ,     .          ,  -    .       ,      .
      ;  (   ),     ,  ;      ,     .
         .  ,            ,      .       ,  ,     .
      ,  ,    .     ,   : ,   ,    ,    .
          .
,         ;    -   ;              .     ,   , ,  ;  ,    ,      ,       .
     ,     ,                .       ,   ,     ,  ,  .    ,  -    .
  ,   , , ,   ,  -   .
    ,   ,   ,            .
        ,     (    ),    .          .    ,    .       .      ,    ,      .     ,  ,       ,    ,     .
    ,     .
   ,   ,       ,     ,      .
      , ,      ,    .
 .      .
     ,   ,   ,     .     .
     ,           .
     ,   , ,   ,      ,        .
        ,      .   ,    :   ,     .  , , ,      ;  ,  ,   ,   ,    .
  , ,   ,        .
        .
        ,  ,       .          ,     ,         .        . -,  ,         ; -,  ,           .   (    )     ,   ,                      (   ),    .
     .  ,               ,          , -,   ,  ,   .
      ,       ,    .
   ,  , ,   .    .     ,                ,    .    ,   ,       ,    .     ?
 , ,   .   ,      ,  .
 ,   ,    ,       ,     .              .   , ,    ,    ,    ,        ,       ,    .   :        ?  :        ?  :   ,     ,                  ?     , .  !
    ,    .
  ,          ,      ,     .     ,       !   -     , ,   ,  ,    !      ,  ,     .       .
      ,   ,        ,    ,   .   ,   .   ,         ,  ,      ,  ,     ,        ,   :
    ?
    ?    ,     .        .

 6

    ,      .   :  , !  .
      ,  ,       ,   (    )       .     ,      ,            .       ,     ,                -.    ,   ,      .
       .
    , ,   ,            ?            .   ,     - ,       .            .    -     .  -   ,   ,         ,   .   ,      ,     ;   ,    .       .        ,   , ,  .    ,               .   (  !)          ,     ,    ,            ,     ,       .            .       .            , ,   ,        .         .      ,         ,    ,        ,    .          ,       ,   .   ,   ,     ,      ,      .        ,        .     .
     , ?   .
   ?    .    ,   .    ,   ,    .  ,      .
-        -  ,    .               ,    ,         . ,       ,          ,      ,                ,        .         ,   ,  ,   ,      ,  ,   .               .      , ,       ,      ,     .
  ,             .
       , ?   .
      ,    .       ,   ,   ,   .     ,  (  )      !
 , - !   .  ,  ,       .
           :
              .                .      .           :
",     ,    ,     .
 ".  ,   ,       .             .   : ", ,   .
       ".          ,     ,       ,   .   ,     ,         ,         .    .         .       ,           .           .           .      ,     ,  ,  ,      .    . ,  , :  - ,        ,  -  ,     ,    -  - .
   , ,   ,         ?
    ,        ,    .     ,    .
 , !     .     ,    ,     .
 ,     ,    .  ,     ,    ,       .
       .       ,       ,                  .            .     :        ,          ! ,     ,     ,    .         , ,   ,     ,   .
  ,  , ,   ,     ?
       ,    ,   ,       ,    .   ,   -     .      (   ,            ),              ,        .      ,          ,        . , , -     ,      ?
    .      ,    ,       ,    .
 ,    ,             .    ,   ,  :          ,  .  ,      ,    .    :        :   .    ?
,   ,     ,  .
 ,   .   ,         .
   !    .     .
  ,    ,   ,  ,    ,         ,    ,   .     -    ,          .        ,     ,        .
  , !   .      ?
 ,  ,    ,    ,    -   .
  ,    ,       .
  ,            ,  .
       ,    .
       ,  ,      ,            ,      ,            .     ,  ,          .       ;     ,  .       ?      ,         ?
  ,           .   ,   ,     .
    ,      ,   ,    ,     ,  -                ,    .      ,  ,       -   .           ,     .            .       ,       ,      (       )  ,  , .     ,       .       ?  ,              ,      ,        ,   ,   .        ,             .  ,      ,    ,   ,    . ,     ,   ,         ,     ,          ,     ?
  ,  , ,      .     ,   ,       .
    ?     .
  , ,   ,                 .
          ,    ,   , ,    !
 ,      ,      .               ,  ,   ,      ,    .
       .     ,        .
 ,   ,          ,         .           ,     ,    ,    ,      .   .
      .   ,     ,       :
-   ,     ,  ,      , ,    ,   ,   ,     ,   ,          .        ,   -  ,   ,       ,            ,  ,  ,   .   ,               ,               ,      ,    ,   ,    , ,      ,   ,   ,          .
    ,  ,   .     ,   ,      ,   .  ,          ;  ,    .
 ,    ,  ,      ,     ?       ,        ,   ?
   , ,   ,               .    .   .
         ,         .       .       ,  , , ,   .
     ,   :
   .   ?
    ,    .       ,   ,   .   (   )    .     :    ,    .        .  ,        .
      ,    .
     ?      ?
 ,   ,   , ,   .     ,         .
    ,     ?
      , ,         ,   ?
    ,    .     , ,       .        ,     :               ,      ?
     , ,   ,                ,        ,      ,     .
 !       !  -  !    , ?
 , .   ,  ?
  ,    ,    ,  ,    ,    ,      ,    ,    ,    ,  ,   .        , ,      .   ,        ,   .
       ,  , -, ,    ,    .       ,     .
      ,      ,            ,         ,  ,  ,      .       ,  ,    ,              .   ,            ,    ,        ,      ,  -       .           ,           ,           .        ,      ,          .     ,  ,   ; ,    ,   :
   ,   ,        .    ,        ,                    .      ,  ,  ,       .
    , ,   ,    ;  ,  .
 , -,      ,         ,     ,     .
       ,   ,          .       , ,      ,    ?
     :
  .
    ,    .   ?
    .
   , ,   ,  -            ,        ,   .  .    ,      .     .
  ,     ,    ,       .
 , ,    .          ?
  ,    , ,   .         ,        .
    ,      ,   .
     , ,   ,          ,    .
  -,   ,       .        .
 ,  ,   !   .  ,          .
,  ,        !      ,   ,  -           .    ?      ,         !
   ,         ,           .             ,      ,        .

 7

     ,    -       ,      , --        ,       .         .             .   ,             ,      .    ,          ,   , ,    ,            .
 ,      .
 ,   ,  ,         .   ,                    .    ,  ,              .   ,       ,  : ,  ,  , ,  .
   ,     ,  ,     .                    .       ,      ,  .
       , ,  ,       .     (  ),   .    ,     .   ,                ,   ,      . ,  , ,         .    ,       .      ?  !     -   ?  !
  ,      ,   ,     .   ,     ,      .        ,         ,   -    .
 ,     ,     :         .
     ,    ,     .      ,      ,      ,      ?!   -,      ,  .    .       .
    ,    , ,       .
       .      ,  ,    ,      .    ,   .  ,       ,     ,    .
 ; , ,     ,  ,      .         ,         - . ,     (,   ),   .         ,    .      ,  ,     ,     .   , ,            .
        ,  .
   ,       .          (   )         ,           ;         .             .  ,                  .  ,                   ,         .    ,      .    ,    ,    ,   ,   ,  ,    ,   ,           .               ,        .
       ,        !   ,      ,        .
       (, ) ,  ,  ,    .     ,   ,   ,    ,      ,       .
    ,     .   ,            ,           .   ,     ;       ,     .    ,     ,    ,    -  .
   ,   ;     ,  ,   ,     .        ,  ,        ,   ,   ,   .     , ,      ,                    .           .     , ,  ,      ,      .    ,      .   ,     ,      . ,       ,  .   ,    ,       ,   ,  .   ,  ,      ,  , , ,  .
    .  ,         ,       ,   ,    ,              .

 8

    .
       ,  ,                .     ,     ,  .              ,        ,       ,          .
     ,       .
   (  )           ,    .  ,       ,       ,         ,       ,      ,    .    ,    ,     ,  ,     (  )     , -  .
 ,    ,   ,     ,       ,       ,      .
  , ,     ?   .
    ,     .          ,           .     ,         ,     .
 ,     ,          .
    ,      ,      ,      ,     (    ),     ,            ,      .       ,   ,      ,  ,      ,    .         ,       .
             ,       .       ,   ,        .
 ,            .         - ;     ,       - ,         - .          -,   -,     ,    ,  ,  ,      .   (   ),   ,     ,     , ,        , ,   ,   ,             .  ,           ,        ;    ,     ,  ,           .   -  ,     ,   ,     ,  ,    .         ,    ?               !         ,   ,       ,     .        ,         ,       .   ,            ;         ,      ;          ,    ;   ,            . ,   ,     ,   ,  .     ,   - ,   ,         ,     ,      - ,     - .
  ,         .   ,    ,    ,    .
 ,   ,   ,      .   ,       ;   ,   .     ,       :  .          ,             ,    ,    ;               , ,    , .     .            ,      .      ,       ,     , , ,    ,  ,    ,     ,   ,          .       .      , ,    .     ,   ,    ,  ,  , ,  ,  .    ,     -      ?             ,      ,         ,  .
 ,    ,  ,  .
          , ,      ,    ,   .
,                      , ,  , ,    - ,   ;    ,      ,     .  (   ) , ,  ,    ;   ( ,    ),       .
  ,     ,      .    ,    .
       ;        ,    .
         .     (  ,          )         ,  ,        ,   .     ,       . ,   ,   , ,  ,       ,     (     )    ,    .          ,   .    ; ,  ,  .    (   )     ,     (    )    ,  ,    ,       .
   ,     ,  , , , ,     , ,  , ,      ,      ,         ,    ,  .
    ?        ?       ,    , ,   ,  .
 ,  ,   ,     ,   ,       .       ,            ,     ,       .       ,       (    )  .   ,       ,    ,    ,    ,     ,  .     ,  ,   ,   ,    (      ),     -,            .     :
         .
        .
   ,           .   ,   -  ,  .  ,                 -   ;       ,      .     ,   .      ,    ,   :
  .
   ,  ,  ,    , ,   ,       , -  . ,   ,     ;         , -   .  ,     .         .         .          - ,   !     .
      ,                .
               . -  ,   ,    .    ,    .     .
   ( ,            )    ,  ,    ,  ,     ,   ,    .    ,         ,  .             ,        .      ,      .        ,     .     (      ,    ),    ,     ,    ?   .     .        ,     .   ,     .           ,   ,    ,     ,   ,        .
  ,          ,   ,        .
-,      .     ,    , , ,    ,  ,      ,    .      ?   -       ,        ,   .     ,          .  -,        .      ,   .    ,            ,   ,    ,    -, , .    ,                   .  ,       (  ), -   .        ,        .     .
  ,     ,      .       ,     ,   -   .    .         .     ,     .         ,     .   .    .     ,    -          ?
       .
       ( )   ,            .       ,        .  ,   ,    ,      ,  ,      ,    ,     .
     ,  ,   ,   ,      ,     . ,          .
  ,       ,      .  ,          ,     .
       ,     ,    ,    -,      ,   .           ,    ,   ,         ,          .  !       ,         ;              ,      .   ,    (     )         ,  ,       .    ,          ,      ,  ,   ,   ,        .     ?  ,     ,    ,     .         ,     .
   ,        .
 ,  -   ,               .           : -,        ; -,     (  ) . ,      .     , ,                  ,    ,  ,     .         .  ,  -       (     )      .     .       ,       .
  ,   ,  .      ,      ,   .   ,    ,     ,     ,  .     (    ,      ),        ,    ,    ,      .
          ,    ,        ,   -        ,          . ,        , ,   ,   ,    .
    .    .      ,          ,    ,  .
  ,       ,         ,    .  ,        (         ),   - .   ,       ,    .
, ,     ,     ,  .       ,   :             .  ,    ,  ,         .      ,      :        ,     ,        ,         ,    .               , ,   ,         ,       .
      ,     .    , , ,   ,    ,   ,    ,   ,  .  ,     ,  ,     .             .        ,    ,            .        ,      .       ,          .
       .     ,        .   ,  ,            ,   .             ,         .      ,    .  -            .
 ,       . ,       ,     .  ,     ,        .

 9

  ,   ,       ,     .
, ,    ,  ,      ,    ,   ,   .     ,     ,           .   ( ,    )      ,   ,     .       , ,    ,    -    .        ,       .
           :              .
           ,              .            .        .       ,  .    ,             -     ,          .      ,         ,       .  ,    ,  ,      ,   ,       ,  .
  ,        .
      . ,  ,     ,  ,  ,    ,  ,     (       ),       .           (     )       .   ,  ,           . ,     ,  ,    ,     ,       ,      ,             ,       .   ,          ,        . ! !   ,   ,      , ,     ,   :     .
              (   );    (      ).
        ,             ,            .         ,      ,       ,    .
          ,   ,          ,      .      ,      ,     ,    ,     ,     .
     ,         ,      . ,  ,        ,         .    - ,      ,        ,   :
  , !
       ,     .      ,   , , ,  ,     ;        .      ,      ,   , ,  ,   ,   . ,    ,     "", ,   ,  ;          .       .
 ,    ,    -     .
   , ?
         .
  ?
  .
  ,     , ,     ,   .      ,   ,     ,        .
      ,     ,      .   ,   ,        ""   .    (     ),  ,    - .
,  , ,  ,  ,      . ,     ,    ,          ,     . ,    ,   ,   ,   ,      :
 ! !
    ,    ,      .   ,   ,     ,       ,       .
 ,         ,         ,        .
       ,   .    -  .
      .  ,      ,             .     ?  ,         ?       ,     ?      ,     ,      ,      .
   ,   ,   ,  ,     ,       ,  .
 , ,          ,   .
 !    !    ! ,   ,     .     ,         ,      .    ;  ,         ,  ,   .     ;    ,         .  ,     ;  ,       .       ,       "",   .     .       ,     ,   , :
 , !  ,   !
 ,       .       .      .   ,   :
 ,  !      !
  ,        ,           ,       !         .
   ,    ,   .
,          ,   ,          ,    ,     ,            .   ,     ,                       .
   ,    .   ,       . ,    .      ,   ? ,  ;    ,         .   , -,    .          ,      ,   .
       ,        .      ,   ,    ,     ,      ,     .
    ,   ,    -  .       :
 , !    .
 ?   .
   ,   .   !     ,      .
        , , ,         .          ,         .          .
  ,      ,   ,     ,  ,   .     ,   .    , ,  ,     ,     .        , !       ,       ;    ,    !
    .          ,       .   ,  ,    .    ,      ,            .
       ,   .    ,   ,      ,      ?      ,  .     ,   ,        .        , ,   !    ,      . ,  , ,   ,    .    ,   ,      ,   .   ,         ;            . !     ,      ,   !        ,     . ,  .   -, ,     !   ,         .  -    !
     ,   , , ,       .       ,   .    .   .         .    ,  ,            ,  .       ,      .     .            .

 10

       ,      .  ,     .
   ,        ,   ,    .
     .         ,    ,    ,    .
       , ,   ,      .        ,      ,   (   )      ,   ,   .      ,    ,  ,           ,  ,    . ,       .     -   ,     ,    ,         .
      ,   .
  ,   , ,  ,   ;                .               .        ,  -  (   ),    ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/uilyam-uilki-kollinz/lunnyy-kamen-3949375/?lfrom=15465955

