  
  



   
  

      :   
 

    

    

  



OCR&spellcheck by Flint,  

 .     .  VI.   : ; .; 1996


ISBN 5-85417-001-9: William Wilkie Collins, 
Poor Miss Finch, 1872

                      -  ,    -    ,          .                1871 .          I-          ,          .   :  ,   ,     .    ,     ,  ,   ,      .       . .          .,  ,   -   .   .            .   ,    ( ,     )    ,        ,        ,        .        ,   ,      ,    . Vive la republique! -   .    , ,                  .!           .          .          ,            ,             .          ,      ,    ,      .       !    ,                   .  !      ,      ,   . ,    ,      .      .       ,     (  ),     .       ,      .     .     . ,       ,   !       .        .      ,         .  ,                ,       .     .     .   ,   ,      .          .         ,    .       .      ,      .   ,   , , ,  ,      .    -  ?  - ,     ,  -    .    ,   ,                  ,          ,     ,             ,    .       ,    ?                  .      . ( !)     .       ( ),         ,         .              ,   .        ,       ,  , . ,   ,         .     ,        . !   ?   ,       ,    .      - ,     ,   .   ,   ,  ,      ,    ,   ,      .  ,  ,      ,     .         ,     ,      .     .  ,   .      .  ,   .    !        .         ( ),     (  )         .         .      .           .         .  .  .    .  ,      .      .        ,    ( ,  )  .           .      ,     ,    :    ., , .    :  ,   .    ,    ,   .       ,    ,  .     a livre ouvert            a livre ouvert (.)  .


,       ,    ,    ,   ,   .       ,      ,    ,   .      .     ,     .    ,   ,        .  ,         .              ,     ,   .    .          .        .  ,         ,       .          .      - ,      .  ,   ,   .     ,         ,              ,  ,   ?         ,            .         ,             - .   II-    ,        -,   , ,             .   :    ?  :  , .   .     .         .     ,  .  ,   ,   ,       .         ,   ,    . -     ,        , -,       .    : ,   ?     :  , .. ,   ,     .    ,    ,      ,   .       .      .            ,      .         .     :      ,    .           ,       .   !      .      ;     ,          ,  ,  ,  ,       .      ,    .   ,     ,          ,   ,      .     ,    .    ,   .      ,   .    ?   .   ,    .   ,   ,  .        :  ,   , .  !    ,    !           .         .           .  ,    ,    .    ,  ,  ,   ,   .   :  ,  ,  ,  ,  ,  ,    . ,   ,    .       ,  ,    ,  ,       .  .        ,          , --   .    ,      .    ;    .  ,      ,   ,        . , ,    ,     ,    ,     ,  ,  ,     .    ,  ,  ,  ,        .  .        .   ,      :      - .  ,   , ,      .   ;       . ,   ,     .           ,                      .  :     ?    :  , .  !     ,        .         .   .   ,     .    ,   ,     .       .    .   , ,   ,    .      ,   .           .        .    ?   .    ? .  ,     ,   ,     .      ? .   .   ,            ,      .        (       ) :   .   .     .            .    (,   , -)      ,            .      .    .      .       -   ;        ;    :            ;      , ,      .         ,     ,   ,  ,     .       ,   , , ,   ,   ,    .    ,        .  ,  ,       ,   ,  ,     .       .    .    ? ,   .       ,      .       .                 .    ,  !     ,      . ,   ,    ,    ,    .      ,       ,     -   .      .        - .   III            ,   :     . ,  ,       ,   .  ,     ,   .   -,    ,  .       ,  ,    ,    .  ,       .  . ,   ,    ,    ,    ,     ,  .    .  ,       .  ,         ,            ,      .     , , -,  ,    .      ,             .              .     ,    ,      .      .     .     ,   ,   -  ,  ,      , , ,     -,   .     ,     ,     .  , ,    . , ,  , ,  ,    . !  ,   .       , -             .      .   .      ,   .    ?   .       .  ,      , ,  , , ,         ,   .      ,      .  ,     -  ,  ,     .    ,      .          ,     .      ,  ,          .       ,      .         ,       :  ,  ,          .    . !  ? . , -   ,   .       .    ?    ,       - .         ,   ,  , , ,      .  ,   .         . !   ? ,    .      .    ,   ,    ,   .                 (. mistress)  ,  ,  .          (  , ).


               .  .    .   -  ! (     .)         .        .   ,    ,   .  , ,    .     ,      ,  . ,      ,     .   ,      ,   ,   ,         .      .   ,        ,       .           . , .          .       ?    .         .     .  ,    .    .    ?  ,      .   .        .                 ,        .            , ,   ,  .  ,   ,  ,     .     ?   .        .   ,    ,    ,   . ,        ,          .        ,     ,     ?      ,            .   ,   ,         .    , , ,        .            .    ,    ,   :       .           .       - .             .    -    .        .   ,     ,      .     ,      .   -              .  ,   ,         .    ,     .       .    ,       .         ,     .        ,     ,    . -     ;      ,       ,   ,  di San Sisto. ,  ,      ,     ,  ,              .  ,    ,  .         ,    .        .      - , ,   .  ,  ,  ,    ,  , , ,    .   ,    ,    .      .  ,   ,  , ,   , ,      ,      ,     ,       . ,  ,       ,      !     ,          ,       .  ,       ,   .       -?    ,     .         ?     .              .            .    ,   ,        .   .    . !    .        ,      .  ,   .     ,        . .   ,          .  ,  ?   . , .     ? -.    . ,    .      .   ,       .    ,    ,        .     ,   ?   .        ,     .         .   .  ,       .   ,    :   ,      .         ,    ,  .    ,           .   ,          ,    .     ,   ,     .    ,          .    ,  ,    ,   ,     ,     ,   .       ,   ,         ,    ,          .    ,   ,    .     ,  ,  .      .    ,  ,  .   ?  ,      .   ,  ,        .   , ,     .      ,    ,     . , , ,      .         .            .  ,   ,   .      .      .    . ,    , une gourmande             (. gourmand)     ,  , .


. ,  !     .  .    ..,    ! ! ! .   ,      .   IV         .  , , ,   ,   . .          ,    ,  - ,  .  .   ,   .      .      ,  ?   ,          .     -.       ,    ! ,      .    ? , ! .     .  , ,  ,        ? ,  ,      .     .  .  -, , ,     .      ,   ,   .     .  .    .    ,   ;   - ,   .     ,   .   , ?     ,    . ? .        ,     . , ,    .      ,           .   ,    , .    ,    ;   .     .       ?   . ,   ,      .          .     .   , ,    ,       ,   ,      .  ,   ,   ,    .    .       ?   ?    ,     .   :    .   ;     .    .      .              . ,   ,     ,           .      ,  .    ,   :    ,   .  .   !     .     ,     .           .            ,     ,     ,     .     ,  ,        .     .         .     ,    ,   .  .       ,    .      - .     ,    ;      .   .          .       ?   .    , .,    , , ,  .         ,      .      , ,    , ,  ,       . !    ,  ,  -  . ,    ?   ,      . ,   ,     - ?          ,        . -,  ,  ,   ,   .       .      ,      , ,     .     ,  ,      .       ;         ,    .  ,  ,   .  .., ,    ,   .       .    ,        . (! , ,       .) ,      .    ,   .    ,       . ,    ,     -    ,  ,       .   ,         , ,    ,        ,     ,   ,            .     ,        .      .     ,    .  , ,   ,         .      ,   .  ,    ,   -    .     ,    ,      ,   ,    ,   .     .   , ,   ,         : ,        .          ?    ,          .        ,  ,   .       ,      ? ,    .    ,      , ,  ,      ,   .        ,     .    ,       .  ,   ,            ,   , .          .  ,     .       .    .      ,        .     .     .  .  ,        ,  . ,       , .   ,    ,   ,   .    .  ,      ,     -  .   ?   .        . !     .        ,      .  ?     ,   .    .  ,  ?    ?     ,   .       ?   . .    ,     ,     .    ? ,  ,  ?     .  ,     . .      .    ,      .      ,        ,     . , ,    .!   ,  ,      .       .       .        . ,     .     . ,     ,    .      ?         .         .     ,    .      ,   .       ,    .  .,     ,                 ,      .          ,    ;      "",      :
 "-   .     .      .  33 738.               (. assisae  )      .


      ".  
   ?   .    ,   ,  :   .   V        ,       .       . ,    - ,   .    ?      .       ?  ,  .          .     ,     ,   . , ,      ,       .        ,    ,        .     ,    .    ,      ,  ,   .    ,  ,   .  !   .      !         ,    .   .          .  ,   ,    ,   ,      . ,  ,   .   ,       ,    ,    .      .       .          -.   ,      ,     ,        .    ?     ,    ,       .    ,    . ,    ,   ? .  , ?    .  ,   ,   -,  .    .         .  ,      ,  .    ?   .   .   ,  ?  ,   .   ,      .     .     .    ,     ,       .      ,      . , ,  ,       .      ,   ,      .     -   .    ?        .     .  ,    ,   ,       .   腗  ,  ,   ,       .        ;    ,  .      ?   . ,       .   !  ,  ,   .   -  ?      ,   .   ,    .       .       ,      ,   ,      ,  .      ? .       ,     . ,   .      .       ? .    , ,  ,       . ,    ,        .     ?  !   .    .   .   .   -?   ,    .   -     ?    ,   ,   .               .  -     .  :      .       .    ,     ,         .       .      ;         .   ?          .    .    ,  ,  .  .      .     ,      .  ,          ,          ,     .            .      ;   :     .     .    ,        .           .    .    .   ,   ?    .     .   ,  ,   ,         . ?     . .    ,   ,   ,         .   .     ,        .     ,           .   ,     ,  , ,     .     .  ,      ,   ,       . ,       !   .         ,       ,    ,  .     ?   .       ,   ,          .      ,    .    ,     ,     .          .    (      )       .      ,      .    ,    , -,     .   ,       ,     ,   ,       .           ,    .  !   ,        .            ? .   .     ,      .           .     .     .    ,     ,    ,    .          .     .       ,   ,   . !     ,     .  ,  ,      .      ;    ,        .        .       .  ?    .  ,   .          .      ,   .        ! , ,      . !     !    ,  .        ?    , ,  ,      .       .       ,  .  ,    ,   !..   ,          .  , ?       ,     . ,   ,  .     .    ,      ,  ,   .            .     ,  . ,     .    . ,        ,       . ,  ! ,     ,     .            ,        .    ,  ;      ,           ,         .   ,  , ,         . !          ,  , ,    ,   ,     ,    ,    .      ,     ;            ,           .   ,       ,    ,      .   ,         .   ,     ,      ,   ,       .   VI   ,      ,   .  ,       .  ,      .     .      ,    ,       ,       ,         .,      ,   .        ,       .        ,         ,       .            :   !       ,    -     .            .         :    ,   ?         , ,       .           ,    .           ,        ,       .      ,        ,       :  &#x2116; 12-,       !  ,           .       ,   .           ,            .      .  ,         ,     .    (     )   .         .        .  . .    ,         ,           .     .  . .  ,         ,         (       ).  ,   , ,      .     .  .  -.    .     (-      )            .    .  .   .  ,     ,         ,     .      -,    .  ,    ,    ,        ,       .         ,    -.        -,        .      .                 ,     . ,   !      ,    . ,       ,            . , -,    ,   ,      .          .                .   ,   ,     ;    ,    .  ,       ,    . ,   ,      .     .          ,  , ,       :  ,    ,     ! .       ,       .   .        .             ,     .  , -,                    , -,          ,    ,       .      :  ,  ,    ,      .           ,            ,     ,     ,     ,   ,      ..    ,       ,   .   ,   ,     : "   ,   ,   ,                         (. dissenters)    16  17 .    ,        .


.    ,       ,    ,                ".         .  , ,    ,  ,   ,       .          ,              ,       ,    . ( ,   ,   ?  :                !    ,      ,     !)    ,    ,  , ,   .          ,       ,          .     ,  ,  , ,          .          .        .        .            ,      .             .     ,     .         .   ,    ,           ,  ,  ,      ,    .   ,        ,    , , ,      . , ,       ,  ,    .        ,      .  ,    , ,            ,    ,       ?    ,  -       , ,  ,     .         :    ,      .       ,  ,     .         ,      ,    .    ,   ,  , , , ,      .    ?         .       ,   .       ,   .     !   !..      ,      .       ? .        ,          .     ,     , ,      ,         .  !  ,  .  ,  ,       ,     ,         ,  ,   ,    .  ,    ;        ;      ,       .   ,     ?    ,      ,   ,        ,        ,   .   . !       ?  .               -  .   ?     .    ,  ,   ,   .    :    - !   ?    .                ? !    . ?   ,            .    -  .     . ,      ,    .     ,     .       ?   :        .  .    ,       .        .         .     .          . .                 .         ?                   ?    ,     .      ,    .   VII          ,   : ,     .       .      .   ,   .       . ,     ,     .      .  ? ,   . ? , .   ?       .     .    ,      .    :      .        (  ?)       .     .       .     .    ,    .   ,    ,     .    .  .   ,        ?  !      .   .      .    ,    .   . !   !   ! !   .         . -       ,   .  ,      ,  ,        .  .   ? ? . .      ,    ? .     :        .           ,    .       .     ,         .    !   .    ,        ,   .   ,     ?  ,      .     . ,   .  .     ,  ,   ,   .        ,             .       .         . (! ,   .)     .   ,   .     .       .       --  ,        .  ,     ?   .   ?  ,  .    ,     . ! ,          .  ? !  .  ,   ,     ,    ,   .       ..,    .., , ,   , .  !     .   ,    .   .        .   ,   .       ,   .    ,   , , . , ,   ,     ,   .      ,             ?   ,  ,   .  ,     ,   .  ,      .      :      .     -. ?  .           . ,  ,   .    .   ,     .   ,       :        ,       - ,  ?  ?  ,       ., .  ,      ,   .     ,   .       ,       ,  ,      .          .  ,      ,    ,  .        ,    ,    .   ,      .      ,     ,     .    ,    ,          ,    ?    ,    ,   .       ,     ,   ,   .  -     , , , .    ,  ,    .           .  !    ,     .      ,      .  ,   ,     .         .  ,   ,  .   ,  ,        ,  ,     .   ,   ,          ,    ,  ,          ,      ?      .     , ,   .      ,        .     .    ,     .     .    ,     .   , ,         ,            .      ,  ,   ,      .     ,       ,   ,    .  .    .   ,         ,  .      ,   ,    ,        ,     .  ,        ,   .   ?  ,        ,         ,      .   ,     ?            ,    ,    .     ,     ,  .   ,      ,       . -     .  -    , ,  .     ,       .        .       ,   ;     ,  ,  .      , ,  ,       .     ,  ,   .        ,         .     ,    , ,      .       .         ,    ,           ?       .   ,    ,       ,     ,    ,      ,        .  ,   ,  , ,  ,   ,       .          ,     .    ?   .     ,      .   ,       ,   .   ,  .      ,   ,   ,          ,        ,          ?        .    ,   ,   .      ,       .      ;   ;  .  ,  ,    .     ,   , - , .      ,        .     ,   .      .     ,     .   ,    ,          .      ,   .    ,    .  .    .       ?     .       ,     ?    ,  ?          ?   ,    . !  !   .   !      ,     .     ,  ,    ,   .    ,       .       ,   .      ,      ,      .         ,     .  ,      .      -   ,  ,  . ,  .   ,    ,     .    ;     ;   ,    .     ,      .      ,       .   ?   . .         .    .   ?           .      ,   .  !   .    ,              ,   !   VIII        .       .     ,     ,    .     ,        ?        ,     .   ,        ,         ,    . -,      ,      ,  .  -,             ,     ,        .   ,    .  ,    ,     ,   ,    .    ,  ,      .      ,      ,    ,     ,         .       ,    .     .   ,   ,  ,      .   ,        ,  .    ,   ,          .            . ,   ,   .  , ,        .    .        ,       .         .              ,  ,  ,     .  :   -     ?  ,    ,    ,    . ,      ,  ,   .   ,    ,  , , ,      .    ,     ,    ,       .      .    -    ?    .    ,    ? ,  .        (  , ,      )?  ,      ,    ,  ,      .        ,     ,          ,       .   ,   .     ,  ,    ,   ,         .   ,        ,     ,  ,        ,   .     alibi.      .         .         :     ?     ,    ,   ,  .       .     ,   ,        ,   ,  ,            ,   , ,     ,        .    ,      ,   ,   ,     ,     ,      .        ,  .       alibi,     ,   ,       .     .        ,     .      :    ,      ,   ,     . ,   ,     .           ,    ,   . ,  ,  ,    ,       ,   . ,  ,  .  ,              ,          .    , , ,        .  ,         ,   ;   ,    ,        ,       ; ,      alibi       .          .    .     .      ,     ,    ,    .        :            .     ,    ,      .      ,        ,      .          ,   :      .     ,       ,     -   . ,   ,    .      ,      ,   ,  ,         .     ,       .     ,    .   ,      ,      .   ,      ,            .            .      ,          .  ,      ,   ,    .     ,       .          . ,         ,    ,      ,     - .    ,    ,      .           ,     -,     .       .   ,    ,       ,      .  , ,  .      .   - ,    ,    ,  .     ,    ,     ,    .       , ,     . ,    ,  ,             .        .      ,    ,    .       ,   ,       .   ,   ,    , ,      ,    . :          ?   ,     ,    ,      .      ,        ,             .    .       ,       ., ,  .    .            ,  .  ,    ,  , ,    ,  .   ,     .             ,     .       ;     ,     ,      , ,  ,  ,      ,     :       ;      -   ?     .    ,   ,   ,    .        . ,   ,  .  ,   ,      ,  ,  ,   .   IX      ,  ;   ;   ,   . .   ,    ,    ,   .         .   ,   ,  ,  - ,      .    ?   .   ,   ,          ,               .  ,            ,         ,  ,   ,    .         ?  ,    ,    .      ,   .  ,    ,      . ,     .  ,  .         . , , ,         ,  ,  .   ,   ,       .   ,            ,     .  ,     ,      .   .      ,     .       ,      ,       !   ,     ,           .    ,  ,   ,         ,    .       .    .   .  ,    ,   .    ,     ,  .   .      ?    ,    ,    ,        .    .     !    .        .      :  ,      .     ,     .   ,     .  . ( ,    ;         .)  ,      ,   ,       .     !       (  ,   ).     ,    .  (   ,  ),   !   !   ,        .     ,  .  ;     ,  .    ,  ,     .     .    .  ,      , ,     ,    .  .      ? !  .   ,   ?          .       .   ,      .  !  ,      ?  ,   ! ,      .         .      ?  ,     ,      ,  ,     ,     ?   ,    ?   ?    ,      ,    !    ,    .        .     ,   .   ?      ,     ,  ,     ,      .    .   ,   ,    .      , ,   ;     ,    .      , ,  ,   .   ,    ,      .  .  .    .   ,   ,     .  ,     - .   ?    ,       .     ,      .       .    ,   .       .      .       ?   .  ,   . ,    ,       ,   .    ,   ,      ,   .     ,    . ,    .    ,     ., ,      :    -.        ,       ,      ,         .        ,             ,     .      ,      .     , -,     ,     .  ,       ?   .         ? ,      .      .  , ,  .  ,    .     ,  ,   . ! ! !     .    ,    .     .     ?      ,       .    ,       .  ,      !   .        .      ?     ?  ,    ?        ,      .      .         ,   ,   .            ,    ,   .         .        .    ,         .       ,   .    ,     .     ,  ,      .    .  ,     ,   .    ,       .   ,  .        ,   .        ,   ,       ,    .       ,  .    ,   ,      .        ,    .     ,   ,  ,      .   , ,       .    ,   ,        ?    !            ,      !    .            ,     ,     ,  .   ,  .  ,            ,       , -   -.   X        ,        ,   .        ,  .        .       ,     ,     ,   ,   ,       ,       ,      :   .          ?     .   ,   ?   ,     . .     ,        .     ,  ,      ,     .   .         ,    ,  -, ,  ,            :   .      ,   ,   .- ,   ,  ,   ,         ,      ,             .             .    ,         .    ,  ,      .    .      ,     ,  ,  ,    ,   ,         :   .      .          .     ?    .                  .   ?   .    : .         ,         .        .             ,           .    ,   .       ,    . ,   ,   ,   ,  ,   . ,    ,    ,   ,    .      .    .      ,    ,  ,  -  .       ,   ;          .      ,  -  ,           .    ,  ,   ,     -  ,    .    -,  ,  .   ,   .  ,   ,       .   ,     .   , ,  ,      .              ,         .       ,     ,      .  ,   ,  ,  :     , .           .    .      ?   .  , ,   .       :    - .,     ,      ,     .            : !      : , .  ,   ?   ,         .            .    ,    .       !   .         ,        ,   .          ,   .      ,     .    ,  .     ,     .   ,     , au revoir. ,     .     ,    .       .          ,         .  !   .   ,  !        ,    .    ,   ,    ,   ,    ,    ,   .  ,         ,    - ,     ,      (    )  ,   .    ?    .        ,  ,     ,     :   , ,      .               .   .           .    ,   .   ,  .     .       - ,     .  , .    .     .      ,  ,  .   , .   ,   . ,   ,    .      ,     .       .        .    ,       .         .       ,      .  ,  ,     .         .    ,      (      ),           ,      .    ,         .  ,     ,       ,          .     ,      - ,       . ,      ,      ?       ,          ,      .        :  ,   ,  ,     .    .    ,    ,      .              ,         .      ,   ,                 -  ?   ,           ,      ,   :       ? ?   .   , ,         .       .   XI      ,     .    ,   .        .   ?  .       .     ,   !    :    ,     .   , .  ,   ,        .    ,  ,   ,       .    ?   .    ,   .    ? . ?   ?  , .        . ,  ,  ,    ,          ,  .  ,        .        .   ,  ,   (     ),            ,   . ,         ,   .    ? , ,       ,   ,     ,  .      , ,  ,   .   ,     ,      .        ,   ,   ;   ,       , ;            .    ?     ,   .   ,     ,      .     ,    ,    .           ,   . ,         ,    ,    .        .            .     ,             . ,  -      ,         !       ,     ,     .     .           .  ,     ,          .      ,    ,    ,     ,     ,  ,   .  !     .   ,  ,  ,    .    . , !    ,   ,    .   ,  ,    .     .      ,       .  ,  ,       .     !   .     ,           ,     .    .      ,    .   ,      ,   .  ,   ,    .     ,  , !    , ,       .          ,   .     -.    ,  - .  .        ,  ,  , .     ,   ,  . !   .   ,     . ,     ,  ,   , ,    :
   .     .  , ,  .   .  
       .  ,   !    .      .  , , ,   (:     ,        ),   ,     .   ,   :     ;    .      .    .       ,   - .   ,     ,  ,       ,        .    .         ,    ,  .    ,    .    , ,          .      .      ,   ,     . ,         ,   .  ,      ,       ,    ,    . ,   ,   .   ,   ,    ,  ,   ,   .             .       ,           .    ,            ,     ,        ,       .   ,    ,   ,     .      ,             .         ,         -,   ,    , :        .   , ,       ,     ,     .   ,       ,  ,     - ,  ,  ,    ,   ,      .    ,  ,    ,    ,   ,        ,  ,          .       ,       . ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/uilyam-kollinz/bednaya-miss-finch-zakon-i-zhena-tayna/?lfrom=15465955

