 
 ,  

  5


OCR Eleanorlib
 .  ,  : : ; .; 2004
ISBN 5-17-024992-6
: Julia Quinn, To Sir Philip,with Love, 2003
: . . 

 

      ? ,  !    ,               ? ,   !            !   ,            ,           !..

 
 ,  



 1823 , ,  

   ,      ,  .
            .     ,  ,     .  , ,      ,       ,  ,   ,  ,     , ,          .
          , ,     , ,  ?
,       ,  ,   ,      ,    .   ,   .
, ,  ,         .      ?            ,     .
,      ,        .        ,   , ,  ,  .
     , ,     ,    .      ,       
   .     .      ,     ,  ,          -   ?                  .
, ,       ,        .     ,      ,        ,        .
,    .    ,       ,     .
      ,        

* * *

 ,    ,  ?
      .
  !   .        
 ,   ,  :
 ?       ,  ! ,   ,  ,    , -, 
       .
   ,  !       .
 ,  , .       .
    :
 , ,     ,      , !
    , ,   ,        !
    ,           ,        .    .
  ,       , !   .
       ,     .   ,   ,    .  , ,  ,    ,         ,   ,     .             .
   , ,   .       .
 .        . ,     ,       .
     , ,   .   ,             .      
   , ,    ,   -       .
  ,   ,       ?
    , .
 ,  ,   .       ,    ,     .     ,              ,   ,   ,    .      .                  .
,       ,       .        ,   .  ,       ,     ,     , , ,  .        ,         .
  , ,    ,    .
  ,   ,     ,    , ,      ,   .       :       ?
 ,               -   ,   ;   ,   ,    -  .
  ,            .    ,  -      .     , ,  ,     .
       ,               .
,        .   ,     ,        . ,   ,           .
   ,         ,            , ,  .      ,  -  , ,       ,     .
 ,      .      -     ,          .  , ,   ,        ,  ,        -     ,  ,     .
  !  ,       ,   .   ,    ,       
   ,     ,        - .
!         ,  , ,           ,      -  .
  ,         ,      .     ,   ,              ,     .           , , ,  
,  ,       , .         .  ,   ,            ,     ,  ,   ,            ,   ,     .   , , ,   -  .
     .  .       ,       ,    ,       ,    . ,   ,     ,   ,   ,      ,      
    ,   ,   .   ,              ,  .         .  ,     ,    ,     ,      , ,  .
        , ,     ,  .      ,          . ,             ,  ,      ,      ,        .
 ,   ,        ,       . ,           .
, ,    ,    .     ,  :          ,     .       .          .
 ,    ,         .   ,         ,   .   , , ,      ,       .
    .   ,  , ,    ,       .          .
  !        ,     ,     ,   :    -  ?
          ,   ,          ,    ,  , ,    .
,   ,   .    .
 !
   ,            ,     .        ,   ,    .    ,    .  ,           ,     ,  , .     ,    ,    .      ,     .
 !
     ,    .      ,   ,      .
 !      ,              ,       .  !
      , ,   ,   .         ,       .
     ,  ,  ,    .      ,       .   ,     ,     ,      .
       ,          . ,       ,   .  -     ,       .
   !    
  .     -     , , ,    .
    .     -    ,    ,   .
 ,    .      ,   .    .  ,   -           ?
       ,    ,   ,      ,                    .            ,      ,     ,          .
, ,        ,     ,           .    ,      .     ,   ,       .     .
 !       .  !
  ,  , ,    .     ,      .
 !  
   .        ,     ,       -      ,    ,        ,  - ,     ,         .       ,       ,  ,      .
    , ,   . ,  ,      ,    :
 
   ,          .
 ,     !   ,  .      .
 !
  .        ,    ,     ,  - ,       ?!
    ,   ,      . ,  ,   , ,          .
       .        
         .               .
    !    ,   .
  .   .
   ,           .
  .
        .
     ,           ,    .             .
  ,        ,  ,    ,          , ,  ,      .
  ?    ,          .          ,    ,         .
    ,    .   ,       ,   :   ,  ,  .         ,           .
      ,  ,    ,     . ,    ,       ,      . , , ,    .
     !     ,   ,                .
      ,     ,         ,     ,         ,     :    .
     !    .       ,   .     .
 ,  , ,  ,  ,       .    -     .   ,    ?
      ,       ,       ,  .   ,   -    ,          .                  ,     .
   ,     .
  ,     .           ,            ,        .     ,  , ,     .
  ,   ,     .
    ,    .  ,         .      ,     !
  ,  ,   . , , :      .             .            ,     .          
   ?   .
 ,  ,   .      ,        ,    ,     .
 ,   ,     .  ,          - 
  ,   ,  , , .   ,          , , ,          .
            ,  , ,   ,    .      ,   ,  ,     ,  ,   ,   .
     .
  ,   ,   ,    , , .
 .           ?   ,  ,       .
   ,   .     ,    ,       .
      .  ,  ,      ?      ?   -      ?  , ,  ,  ,          .  - ?..  ,  ,       
  ,        .
 ,           ,    ,   ,    ?       !   ,  
      .
  ?   ,  .       -,   ,          .
 ,    .
         .       ,  , ,  ,   !
     ,     .     .

* * *

      .    .    ,       ,      ,  ,   .  ,   -  
  ! , ,       ,          .  ,     :   ,        ,    ,   :   ?
  , ,    ,      
    ,   .    ,     ,  ,  ,   .           .   ,   ,      ,       
      .        !     ,         !          ?
    . ,   . .      ,         .      .     ,   ,  
      .       ,   ,    .
        ?
  ?
 ,     ,    .     .
 , ?   .
  , ,   ,     -   .    ,  .
    ,    .      .
  , .  .
  ,    .     .      ,     ,     .
  .
  .
        ,   .   ,           ,       ,      .
     ,     .  ,          .
  ,   . , -, 5.
  ,    . ? -   ,         ,   ,       
 .             ,    ,    ,          . ,  ?        ,                ?  ,       ?
      .     ,      ?  ,       ,        .      ,      ,      .
  ,     .

 1

 1824  
     .  


  ! 
           .           ,      .         .     Silene dioica ( ), ,   ,          .       ,        .  ,      . 
 ,   .

    ,               . ,        .        ,    , , ,  ,       ,   .
     ,    .          . ,    ,        .
,           .       ,                .      -,            , , ,  ,    .    ,    ,       ,  .
 ,       ,           -    ,       ,        .
        ,       ,    .            ,    .
  ,        - .          .      , ,             .
   (    ,    ),     :
  !
        .      ,            .
      ,      .  :   ?
 ,  .
  ,   ,                     !
 ,      .        :
  !
,     ,          .         ,  -,  .
,   :     - ?
 ,   .
  ,           ,  ?      ,            .     ,  ,    .
  !
 ,   !        . ,       ,         . ,     ,           ,  
  ,  .
   ,     :             ?    ,   ,            .
      .
  !
   ,      .    , ,  ,                 .    ,           .
              Geranium pratense,     .
      ,
 .
    .      ,    ,  ,  ,      .     :                   ?
          .     ,     .
  !
        , ,      ,   ,        . ,      .
  ,         -. ,   ,       ,   ,     ,       ,      .
 ,            .    ,          -  ,  .
 ,      .
 ,  .
       .  ,         .   ,           ?
   ,    ,          .  ,           ,        .
     ,      .
          .  ,     ,     ,     ,     ,       ,  , , .  ,  ,      
, ,   .       .
, ,     ,  ,       ,    .    , 
,  ,   ,  ,    .      ,          .
         ,          .     ?     ? ,       .        .                 .
   .   ,   .
, , ,      ,             .  ,   ,   ,           ,       .      ,     ݔ;     .     ,   , ,  ,      ,        ,    , ,    .     -      ,  -, ,  . ,     -   ,   -  .    ,  ,       ,       .
  ,     .
 ,    ,      ,   .     -  ,          .            ?  ,    ? ,  ,      .                     ,  ,  , ,          ,  - !         ,  ,     .
,      ,  .     ,  ,        ,    .
       .      :    :    !         .   , ,     . , ,  ,             ,    ,          .    ,   - ,  ,           ,       .    ,  ,  
 , ,    .   ,    ,           ,     .            .                :          !    ,         .
 ,             ,   , - -  ,   ,        !    ,       .                 .
,    , ,         .   ,    ,         .
     .             ,        ,    ,        ,  .    -    ,        ,  ,      .
        ?!   ,   ?
,     ,     !               .
  ,   .   , ,    ,         .
 ,        , ,  ,   .       .        !             ,    , ,  .
, ,         , ,   .           , ,      ,      .  ,     ,   .  -          - ,  
,      ,           ,           .    ,     ,  ,   ,       , ,   .  ,   ,   , ,  ,    , ,   .  ,     ,  ,          ,        .        ,      .      .
,     ,  , , ,    ,     .     - ,       ,          .
 ,     ,        ,      ,  , ,   (,    ,    ,   ).
   .         ,    ,      .   ,  ,  ,  
  ,    - ,  ,           ,  ,  酔
     ,         ,    ,        ,   ,        .
                       .
   ,      ,      , ,  ,          (       ,   ),   . , ,     ,     !      , ,        ?                 ,          !
 - ,           !  ,              ?    ?..
 ,      , ,    ,       .        .      ,     ,       .     :       .
 ,  ,   ,         ,     ,  .         ,               ,   ,   .
 ,            ,         . ,  , ,            ,         . ,       ,   ,    ,       .        ,  ,  ,    ,       ,    .
                           .       ,       .      , ,   ,     ,    ?     , ,    ,       - ,       .
   . ,  ,      .  ,       !
      ,         .   ,    .   ,           .    ,  ,      .   ,       ,    , , ,        .       , ,     ,  , ,      .   ,       .
      .   ,            -  ,  , , .     , ,  ,  ,     .        (    ),          .        ,      .
 ,   ,   ,   ,     ,        !
       ,             ,     ,    , ,  .
      .
,        ,   -  .       ,     .
   ?   ,       
 .   ,   ?    ,                    .
   ,             ,      .
         .
      .
      ,   . ,        .
 .
    .
 .
    -;          ,  .
      .       .
   .
    .
      .
   .
   .       ,      !        ,      !
       ,         ?    ,   -      .
   .
   .    .
   .
  ,  .
     .
  ,     .  ,       .
   (,       ?!).
     ,        ,  ,  !  .
      ,    .
    -.
         .
      .  ,     !
   ,   ,       .
     .           .
    ,      ,   ,     .     ,     .
    .    ,  .       -.     ,   ,    .
   .
    ,      ,  .           -    ,     .
, ,          ,    ,              .                ,    ,            .      ,     :        .
      ,    ,     ,     .         ?

* * *

    ,   ,  .          .
  
      ,     ,     .  ,       :              ,      ,   .
    ,   ,  ,  ,        .  -         , ,   ,      ,          .
     .  , ,      ,        .   , ,        .
  ,      , ,    ,     -   ,     . ,         ,     ,        .     ,   ,       ,  , ,   ,         ,      .   ,     ,    ,          .    ?
 .     ,  ,     :        ,   -   .               .
            ,     ,  ,     . ,           ,     .  -      ?      ?  ,             . ,           ,         
  . ,   -    ,        ,          ,   ,   ,    .
    , ,   ,   . ,     ,        .    , ,  ?    ,    ,     .    ?
   ,    ,    .  ,     ,        ,     
-!!!
     .   ?         ,     ,  ,  (,  ,  )    ,      !
-!!!
     .  , ,   ?      ,     ,      .       ?           ,     ,          ,      ,   ?       !
 , ,      .         .
  !  !
 ! !   ,   .
  !
 !      .     ,  ,  , ,   .
   , ?   , .  ?
    , ,  ,  .
 ?    .      --

?      .

.
  ,  , .
   !   .      ?
 ,    , .
   ,     .
    , ,   .  .   ,     .        ?
  ,    .
 , ?       ?                      ,     .            - .
   ?   .
  , .
  ?
   ,   , .
    , ,      ?
   ,   ?
 .
 , ,       ,    !
  ,    ,       , .
    , ?   ,     .
   ,    ,   , !         .
 ,     ,  ,          ,   .    ,      .
 -
 , , !     .
 -        , .       ,        .
   ,    - ,    ,  , ,       .
  ?   .
     , .
 ,    ,    .
           .     :
     , ?
   , .  ?
  , ,   .  ,     ,   -   .
   ,    .       ?
  :   ,      .     ,   , ,             .    . ,  ,   ,    ,   ,         .    ,  ,     -.        .      .
    ,           .
  ,     .   -   -  ,      .
 ,   ,   ,    .   , ,      .
                        ,           ,       .
   .   ,            .

 2


   , ,         .    ,   ,   ,   .  ,    ,             .   ,          ,                 - ,     . 
      ,          .

   :
  ?       ,    :  ,   ,  ,   ,        ,           ,      !  ,         
 ,  ,             ,  , ,     .
  ,       ,  , ,   ,  
 ,      .  ,   ?      ?
     ,      , 
   ,  ,  ,           !           ,   ,   ,   .
 ,     .
     ,        ,   -  , ,      ,      .
 !     .
          ,       .  , ?
   ,      .
 --  , ?       .       .
  ,  , , .    ?
  ,       ,            (      ,  ),    ,    .        ,   ,    ,         ,     .
   ?   .         .
  ,     .    ?
 ,   ,     .
     ,    !
     ,       .
      ,     - .
        , .    ,     !,   :  , ,    
     ,       .
       ,   , ,   .
 ,      .
     , ?   ,   .
 ,      .         .
   , ,  ,  .      .
    .
    , ,   , .
 .
  ,   ,     .
  , ,  ,      ,   : -,   ,     !  ,    ,  , , .     - .   ? , ,    ,       ,   ,   -     .
       ,     ,      :
    , ?
  ,    -    (  ,  ,      -  ),  :
 , .  ,   ,  
  .     ,       ,    ?                 .    , ,  -  ,       ,  ,     ,   .  ,        .  ,           ,     ,    .     ,         ,     .
 ,    ,   .
 . ߅ --        .     ,     .  !  , , .
  , !     ,     ,    .
  --  ,     !
    , ,   .    .
  , ,   .           .
  ,   , ,     .
  ,   ,    .  , ,       .
 , !   .
  , .   ,           ,  ,  . , ,    .
    ,     !    .  ,    ,    ,     ,    .
   .
    ,  ?   .
 , ,   .
       ,       .
 , ,   ,    - .
 .    .
    - , ?   .
 -- ,  , , 
  ,    , ?   .
 !   .
  ,   ,       ?
   .
 ,   ,   ,  -        .
   ,           ,      .   ,     ,     , ,   .    ,     -  ,    ,     .
 ,   .       .     ,     ,    ,          ,   ,   . , ,   ,   . , , ,    ,  ,      .
         .
,  ,  ,    ,   ,         ,    .
       . ,    ,     .     ,    ,    ,         ,  .
   , ,     .  .   .   .    .     .
    ?  , , .
  , ,   .
   - ,   ,     ,  -     .       .
  ,   ,      ,   - .
 ,    ,    .
 ,      .      ,      ,     -  !   , ,    ,      .
  , !   .
      -      .
 - ,  ,   !    ,  

?

.
 :
       , .    ,     .
         ,   ,      :
   ,   ?      ,   ,   .     ?
  ,   .
   ,  ,  ,   .
  ,  ,     .    -    ,     ,      .           ,      .      ,            ,   ,    ,     ,      ,      ,   .    ,  ,        .      ,           ,      .   ,        ,   ,   -     ,   ,     ,         .  ,          ,    ,  ,  .     , .     .
 .     ,      ,     .
 , , ,      ?   .
 .
 ,  , ?
  , .
 ,    :
  ,     ?       .
  ,     .
  ,   ,  ,   ,  -  .
             ,    ,     - :
 !     ,  .    ,  :  !
    .
  ?   .
 , ,   ,       ,    -   .      - ,  :
     ,  !
   , ,     .
    ,   .  ,    ,       ? ,  ,      腔
 ,   .   - ,    ,   ,  ,       .
 ,  ,      ?   ,    .
 .
 ,    .
  ,  .
  ,  
   ,    .     , - !  ,   ,  .
  ,  .     , ,  ,      .
   ,     ,    .        ,      -    ,     -   .    ,     ,      .  ,        .
       .
    , ,     - .
 .
 ,      .    ,      ,   .
  ,    ,   ,   .
     . -     .      .
 ,  ?!    .
  ,  ,   .   .
    ?   .
  ,   ,   - ?      .
    !     .    ,         , ,   ,  ,   ,    .   , ,   ,          .
    ?     .  ,  ,   , !
 , , ,   ,  :
  , ,     !
      .
        ,   .   ,     !
       .
   ?      .
   , ,   ,   ,    ,                .
   :
     , .           ,      !
    :
    ,  ?
 ,   .      ?
   --   .
  !     .
  ,       , ,    ,           ,   ,  .       ,   ,  , ,   .
 -, ,    .         .
 -,   ,    .
   ,    - . ,   , ,  !
      ,    ,   ,  
  ,      - .
  ,  , , .    ,    
  , , ,    .
 .
    ,   .  .       ,    ?
   ,  ,      .
  ,     ?    .
   ,  , ,  ,   ,  , ,   ,    .    - ,      .   ,   .     ,        .   ,  ,         -   .
  ?       .
 -, ,      ,      . ,     .   ,  ,  ,      ,    ,         ,   ,     .
 ,    ,   ,   :  ! !
 ,    ,   ,      .
    ,          .      ,           .
    ,    .
 ! !    .
,      ,      ,          ,  .          ,         
,   ,    ,       .
   ?     .
   , ?      .
 -,   ?      .
   ,   .
 ,  ,     ,   ,  .
   ,   . ,        ,  ,   :
    ,   !   ,   ?
 - ,     .
   ,  ?
      ,   .
 !   ,      ?          ,     .
     ,    .     :
 ?      .  ?
   ,    .
 ,      ?         .
 .
 , ?!
  ,    .
   ?
  ?    ,  .  -,         !
   ,   .
  ,   .       ?
   ,   .    !
 , ,   !    .
    ,    ,   .
 , , !
 , ,     ,    ,   ,  ,      ,     ?
   ,     .
  ,  !   .
 ?   .
 .   -        .
 , ,   ,     ,     !
    , ,        .   .
  .  ,  ,  ! ?
    ?       .
   .
 ,      ?
       ,   .
   .   .
 ,   -   ,        .
 , 
  !    ,  ,  ,  ,  . ?
 ,        ,   ,      .          ,       .
       !    ,   .    .    , ?
  ?    ?   ,  .
  ,   .
 ,  ,     .      , , ,     .
       ?   ,  -    .     , !
 ,  ,   .
 ,  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzhuliya-kuin/seru-filippu-s-lubovu/?lfrom=15465955

