 
 

   3


OCR svetico
 .  : ; .; 1999
ISBN 5-237-01689-8
: Jo Beverley, Something wicked, 1997
: . . 

 

      ,          .                   .   ,     ,        .     ,    


 
 

 1


,  1762 

     .   ,          -.
 , - ,    .  ,  ,     .
                  .       .
      .  ,    ,  .
      .
 ,     ,   .    !  
       :
     .        .
  ,     :
       .
     ,      ,       .
     ,       .
  ?     ,          .
        ,      , :
 , ,       .
    ,   .   .      ,  ,    ,   .
 .   .    ,        .
 .
      .
   .      ,    ,      .   ,   ,   .
 .  ,   .       - ,       .       ,    .
        .
   .       .
     ,        .            .
      ,   .
   ,   ,  .      .
   .      .            .             .    .    ,     .      ,    .
        .
 ,      -.       ,      ,     .  ,  :
     .
     , ,   .   
   ,     ,     .
,     , ,     ,       .
 ,       .      ,        .      ,    .   ,   ,  .
,      ,   .    ,    ,      .
  .         ,         ,   :        ,  .
 ,    .       ,     .      .  ,   ,    :      ,    .  ,  !        .
        .
        ,   .        ,     .      ,  ,           .
     .     ,          ,     .
      .  ,    ,      ,   .         ,     ,     -, ,   ,  .
 ,    ,    .     , ,     .        .
       ,         .    -!      .  -    ,     .
     ,       ,   ,          .
      ,       .     ,  -       . ,    , ,       .                 .
, -     ,          . ,       ,      ,     ,     ,     - .
,  ,   ,    ,        .   ,     ,     .
    ,     ,     .
        .             .         ,    .     ,   ,        ,   .    
 ,        ,    ,    ,    .
          ? - .
      .  ,               .           ,           ,    .   ,        .
     .    ,     ,   .
   ,    ,      . ,         .     ,      ,       .      ,          .   ,           : -     .
 ,   .
  ,         .      ,   ,     .
        .   ,    ,      .  ,  ,   ,        .
  . ,     ,           .        ,     ,      .
,     ,   ,       .
.
  .   :    ,   .            .     ,     ,       - .
- ,  
      ?
 ,  .      , ,      ,    .
  , ,       -,          ,     .
,   ,      ,          .
     .      , -    .       ,    
   ,       ,  .     .
  :   -     .
 ,    .   ,    -       .     ,     -.      ,     ,     .
     .     ,      .  ,  ?..
 , ! Vous etre pret? .
,      :        !    .
 Bien sur, Chantal .
 ,  ,     -.   ,      ,   ,       .
    ?       .
 , .    .     , ?
   ,    ,   , ,  .
 ,               .
     .     ,  .          .
      ,  ,          ,    .
   ?
 , !   .   ,        !
        ,     .         ,    .
   ?   ,   .
  . -     . ,   !              .
  ,   ,  ,       .
 ,      .
  !  !      .             .  ,      ,         .    ,       .
  :
    ?      , ,       .
  ?     .
   ,    ,          .
 ?
    .    .      .
 ,    .  ,    .
     .
  
    ,     ,        .      .   .      .
   , ,    ,     .
       ?
   .     ,        ,     .
            ,    .      . ,        
  ?   .
 - , .   ,      .   .     .
 ? ,    .      .
  . .  ,       .
   ?   .
        .
   ,  .
 ,    .  :
       ?
    ,     .
     .  ,    ,    ,   .
 , ,   ,  ,      .   .    .      .     ,     -   .
 ?   .
  .   ,    ,        !  ,  
      :
 ,          ,    .   ,       .
  ,    .
 .
 ,    .
 .    .    -     .
      !
   .        .  ,      .
 .      ?     ,    .
     .     .    ,   .           .       ,  ,   .
   ,    ,         .     ,       .
      ,  ,     ,  ,    .       ,     .          ,    .
   -,    -. -      . ,    ,        ,       .    ,    ,  ,           .      - ,   .
 , ,        ,     .           -  . ,   ,    .
   ,   ,     ,     ?
     ,     .            -.   ,     -          ,   .     :
   , ,     !  !
  ,     ,    ,  ,  , , de trop .
   .  ,       ,  ? ,       .       .    ,  ,   ,    .
,     ,   .            .    ,   ,      .
      .   ,      ,  -.     ,      ,    .       ,         ,     .
    ,  !       ,              . ,  :
 ,          .
    .
 ,   ,   ,   ?
 Ne craignez rien, Aimee ?   ,   ,    ,     -,    .
   ,   :
       . :    ,      . .
    ,      .        ,  ,       .              .
      ,      ,          .    ,   ,    ,       .        ,     .
     .         ,         .    ,      .
      ,      !
        .      ,   ,        .     ,   ,          .
     ,       ,   ,           ,  ,   .
   , .   !
 ,    .
  .
    .
 , .   ,      ,   , ,   ,    ,   .  ,    ,  .     !
,    ,   ,      ,      .       ,      .              ,   .   ,           .  .       .
  ,    ,            .  .
,  ,            .     ,   ?
     ?
,     .
- ,    . ,       ,    .
 ,      .
  .  .
 ,   ,      .     ,    ,     .       , ,  ,      .       ,   .   .
  .
 .    .             .
   -    ?    ,   , :
    .
            .
  .
 , ,  ,      .
 
 ,    .      , ! :     ,       ,   ,     ,
  ,   ,   ,   .    
  , .     .      . ,         ! ,        .
   .        ,    .
        .
    ?  ,  .
,    :
 , .      .     .       ,    .
       , .       .
 ,    .    ,         ,     .    ,   !      , ,  ,  . -,     .
 ,  .       .       .    !     ?  -  ,        .
      II.
   ,        ?   ,        ,    .
 ,            ,   .     .
   :
       , . -,   ,         ,       .
     .
     .   ,  , ,     ?
   ,      .
    ?        ?         .   ,  ?..
 !      ,    ,    .       .
    ,   , ,   . ,       ,   ,      .      ,    ,  .
     .
 ,    ,   ,       .
    ?   .
,   ,    ,  ,   .
       ,   ,   .     ,       .
,  ,     ,     ,     .        ,      .
 ,        . ,   ,         .  -    ,  ;    
    ,    .         .
  ,      .    ,       .      .    ,      .      , ,  ,   ,        ,   ,    .       .  ,  ,       .
  .    ,      ,  ?
     :
 , .     ?
    ,     , :
    , , 
     .
 , ,    !    - ,    ,   .
   ,   .
   ,        ?
  ,    ,   !
 ,     ,     .  ,   .   ,       ,       .  ,      
      !     .       .    .   .         ?   . , 
 ,  ,      .      ,    .    .
     ?
     .    .     ,        . ,   ,  ,      .
 ,    ,       ,   .
     ,    .
  ,    ,    , -      .
  ,      ,    ,   .   ,  ,   .      .   ,     .
 -
     ,   .   , ,   .      ,    .
    . ,    . , , .
     .       .
 ,     ,    .        ,        .
 , ,   .     -   ,    .   ,       .
,   .
   , -,  ?   .
 ,    .  .       .       .         ,       . ,    ,   ,     ,    .    ,    .
  ,   .      .
 ,   ,    .
    , ?   ,       .     ,       ,  ,  ,         ?
     
    . ,   ,    ,   ?
    ,    .
  .   ,              .        .  .
  ,           .
     ,    ,   -   
 , ,     ,    .    .
  ,  ,   .   ,       ,     .
  ?    ,       .      ?  ,  -       ,     .      ,    .    .
    ?
  ?  ,  .    .  ,   ,  ,  . ,        .     
    ,   .
   , ?        .
   ,        .       .     ,     .     ,      ?
 .    ,     .
  !  !       ,   
 ,   ,   :
  ?
 ,   ,     .    ,      .

 2

  ?   .     . ,      .      ,   .
     ,  ,    ! .  ,   ,    .        .       ,     .
      ?    ,   .     !
   ,      .
  ,     . ,        ,   .
 !     !
   ,          .        ,   :
   !     .   .   ,  .    .         !
    ,     , ,   ,    ,   .     , ,     .
 ,     ,       .  ,    .    ,              .     ,         ,      .
        ,         .      ,   ,      .
 ,  .
  ?       ,  .  ,       .     .  :   ,    .    !        ,  .
 ,  .      ,   .
     :
    ,   .  ,    .     .         ?
 .    .
   .          -.   . ,   .                .
, , .        ,        .         ,            .
     .
  , ,       .    .
 , ,  , ,   .     ,   .     .
   .
 ,     ,         .    ,      ,   ,     .
  ,  .
  ,     -  .
 !  ,    .   .   .   ,   .
      :
  .  .    ,      !
 ,   .   -           .    .   ,   ,     ,     .
     ,          .
     .
   ,   ,      ?               ,        .
   :
     !   :       .    .    ,      .
     ?   .
   :
   . ,       ,    .
,  ,   :
 ,  .  !   ,   .
    !     .    .        ,            .
    .
   , ?
 .      .    .         .
,      ,       ,     .   ,     ,   -    ,     .        .
 !
 - , ?
 Je ne comprends pas .
   ,    :
    ,    .
  ,      ,   .     ,         .
        ,   ,        .
     ,    : !
   .
  !   ,    .
 , .    ,     ?
 ,   ,   ,       .
 ,    ,  . ,  ,       .
         :
 , , , . ,  ,      .
      .
   ,   ,  .   ,     .
 ,  ,   ,   .    .      .
        ,    .   :        .        ,       .
    ,         .   ,     .     ,            ,      .
         .
     ,     . ,     ,       .   .
    .           ,     .
     .   ,  ,    .    ,       ,       .    ,          .
,        ,     ,    .
 ,  ,    . ,   .
 , !   ,        .
 ,       .   -  ,     , :
 Aimee, arreet! .
      ,      .
   , ,       ,   .        .  , ,   ?
  :
  .           ,     .
  ,       ,   .          ,        .
  , .   ,    .
 ,      ,  .
  ,        ,  .     :
   , ?   ?
 ,    ,         .  ,     :
  , .       .
  :
     ,     , . ,    .
  !   ,  .
    ,    :
 ,      , .
    ,      .
    ,    ,  .
  !     .       !
  ,       . ,    ,  ,  ,        .       ?       ,      ,     .
  ,               . ,       ,          .
  ! ,   !   .  ,      .
   ,   .
 ,   ,    .   ,   ,    ,  ,   .    ,      ,        ,  ,     .
   !   . ,      .
 ,  .      ,       ,     .  ,  ,  ,     !
     .  .  ,   ,     ,                   , ,    , :
     , ,     .
     ,   ,   .           ,     .
    ,   ,      .             .  ,     ,              ,    .
 !         .
   ,         ,      .
          ,    .           ,     .
    ,  .  ! ,      ,    .
    .      .
     ,  ,    ,   .    .     ,   ,         ,        .
      ,     ,    .    ,     .           .
    ,     ,    .    ,   .
   .    .
    ,  .         .    ,      .  ,    !
,     .   .
 ,    .    ,      ,   , ,  ,  .  ,    , , ,   ,     .
        ,      ,       . -          ,           .    .
        .  ,       ,     .     ,          .  ,      ,          .
 ,       . ,  ,       .     ,  ,       .  ,  ,     .        
 ,        .    ,    ,    .
 ,  .      ,       !
  .   ,   ,  ,   ,      ,   .       .         .       ,    ,    .
 ,   .       ,      .
    ,      .
 ,        ?
 ,   ,      ,  ,   ?
          ,            .          .      .
       .   .
  ?
  ,   ,   ,     .       .
  ,   ,  .
 ,  -     ,  .
  , ,     .       ,     .    , ,   ?
  ,     .         .
      ,         .    .
!
          ,  1745 .   ,  ,      .
      ,    .             .   ,     .
,    ,  ,     .            .
 ,    , ,    .  ,          .    ,         .
      .
    ?      ,         .
,   ,     :
      ,  .    .    ,         .
    , ,      .
    ,     . ?     ,   ,   ,   ?
   , ,    .                  .
    ,   .
     ,    ,       .
 , ,         .      .     ,   .   ,        .
 :
   !      . ,       ,      .  ?
 ,    ,     :
 , .
       .   ,     ,        .
   , .
       ,   .
  ,   ,    .  ,   ? -  -   ,     .
   !
 ,  ,             .   ,   .              .     ,   ,     .
   ,      . , , .     ,  
,   .
,      ,      .     .       ,      .
   -    .   ,    .     .         .
,   ,      ,        . ,   ,  ,      .   ,     ,    .
   ,  ,  .          .      ,     ,        .
   .
   .          .        , ,  ,  .  .   ,      ,     .
   ,          .          ?..
,         ,      .        .
  ?  .        ,    ,  ,   .
      ,     .     ,        .     .
   ,  ,    .    ,      .
  ,   .    ,   ,    ,           .
    .      ,    .       .   ,   .    -    .        .     .   ,  .
 !        .
    ,     .          ,     .
  !   ,     .
 !

   ,     .
   ,       .    .

 3

   ,  ,   ,    .      ,  ,    .
      .
               ?    ,     1745     .        ,        .
        .     .       ,    ?
 ,   ?
   .    ,    ,         .
  .
     ,     .   , ,        ,    -  ,    .  ,    ,          .
   , ?
    ,        ,   .
 ,     .
   .      .        .     , .   ,         .
    ,         . ,     ,    .
   , ,    -,  .      ,   .    ,      .
        .      -,         .  ?         ,     .
 , !
  ,    -,    ,      .
    .
    , ,        .
      ,        .   .           ,     .
  ,         ,         .
  ,     .
     ,  :
 Merci, monseigneur! .
    .   -  -,    ,       ,   .   ,      ,       ,  .    .
 ?  !
    ?     ,  ,          .       .   ,   ,    .     .
       ,   ,    .
  .        .    ,     ,   ,    .
    .     ,    .      ,      . , ,    -,   .
    .  ,    ,  .       , ,   ,       ,        .     ,    ,  .
,    ,  ,  ,    ,      .      .        ,     .  ,        ,    .
 ,   , .    !
 ? , ,    ,  .    ,     .
  , !  , .    !      ,     .       .     ,     ,        .       .
   ,  ,     .         , -         .
  ?
  ,    .  ,  ,      .      ,         .     ,      .   .
    .             .        .       ,          .   ,    .
    ,        .      .   ,     ,        .    ,    - .
     ,  .          .   :     ,     .
  ,    ,   .         .       .  ,  ,  ,    ,   .
 ,     ,   ,     ,    .      .    ,   .    ,    .     , ,        .
       . ,     ,  .
     :
  ,     .
 ,     .      ,   ,     .
 ,  ,    .    !  ,             .
        ,        :     ,          .
    .      ,       - .       ,     . ,    ,     .
            .
    ,     ,    .    ,    .   ,       .  ,   .
 :     .    - .          . -    !               .     ,    ,   .
,   ?
    .    .      ,     .
   ,     .
     ,  ,     ,     .
-,      .  ,      ?          .
.         ,       .
-?      ,  .           . ,        ,      .
    ,   . ,    .      ;    ,  - ,   .             !
    .
    ,  .        ,   .   ,  ,          !
            .   ,  .   ,    .                 .
       ,  .    .
,      .     .   ,       ,      .
    ,     ,      .
 , ,    .      ,         .
   ,          .      ,    .  ,  ,   ,  ,       .       .
         .    ,     .   ,  ,        ,   ,  .      ,        - .     , ,   ,       ,     ,    .
  .
,      .    ,        ? ,    ,  ,      .
    ,         ,    .
        .   ,      ,  ,          ,    .
  ,  ,      .
 ,  ,     ,          . ,      ,   .     .
 ,      -,      .        .
   ?      !
 ,    ,      .    ,     .
     ,         ,     .   ,      .            ,   ,     .   ,     ,     .
    .   ,    .    .      .
             ,    .  , ,     ,       ,  .
    ,      ,           . ,    ,      .      ,   ,     ,     .
     , ?      .
   .         .
 ,      ,       .        .
  ,    ,    .
 
   ?!
            .
  , !
  ?
  , .      .    
  ,       ?       ,      
      .
 ?!
     ,     .
,  .       ?
   ,   ,      ,  ,   ,     . ,    ,       .
 ,  ,  .  ,       , ,      ,      ! ,   .
  ,    ,     ,         .   ,       .
 ,   ,    . ,   ?
   :
       . .   .
   :
    .   ?
 ,   .
  ,   .   ?  ,   ,     -   .
 .  .
  , ,      ,   .
   ,      .       .     ,        .
  ,      ,   ,            .
    , ,     .
!   .      ,       .  , ,       ,   .
    , ?   , .
   .
          .    ,          .   ,    ?                 .   ,     .
     .   ,         , , ,   .   ?     ,   .     .
  , ,   :
       .
   ,   ,         ,  .            ,       .       .
      ?     ,    .    -   ,  , ,    .        , .          .       ,        . ,     .
,     . ,     ,        .    .          ,    ,   .
 ,   ,    ,     .
      ? , .
 ?    .
 ,      .
       .      ,      .   ,   ,   ,   :      ?
    !  ,        .
 -  , ?           ,  .     .  ,      
     .       .    ,        ?
      .
 ,       
     .        ,             .     .    .      .     ,   ,    ,   .      .    ,         .  ,        .
    ,      ,      .  !   ,        .
 ?    .
   ,    .       .     .
,     ,    ,    ,     ,       -,   .
,      ,   ,
 ,      , .      .     ,  
 ,    .    ,   . ,       .
         .  , -    .   , ,     ,   .  ,     ,   .
 ?    .      .        ,     .
 ,       ,     .
     , ,   .
 .   ,  ,  ,    .    ,       , .      .
       .      .
  ,     .
  :
   !
 ,   ?   .  ,       .
    ,  ,       .
     ,  ,  .
    ,        .        .   ,       , .      ,  .                   .
   . , ,         ,       .
     .     ,      ,      .      ,     ,    ,    .
      ,      .         ,     .
  ,    - .        ,      .
  ,            .   ,   .     ,       .
  -  ,          ,      .   ,   ,          ,       .
,      ,           .   ,    
  ,      .            .     ,             .
         ,      :
 
  ,  .
    ,   .    ,   ,      .    ,  .
   ,       ,    .     ,      .
,    ?
. ,          -   .        ,       .
     ,      .       ,       ,    .
     .  ,   , .    !
   -  ?      ,      .    ,     .   
      .     ,      ,  .   ,     - .
 ,    .
  , ? ,    .            .
      .     ,       ,  .
    ,   :
 Juste ciel        .
 ,    ,      .      ,  ?   ,       .
  ,         ,     .             ,       .
       .    ,    ,      .
    !
,    ,     ,       .   .
      ,     .  ,    ,   !
,    .   ,    . ,      .     ,       ,   ,   .
     ,     .  ,  ,   ,     .         ,       ?
   .     ,   ,  ,    .          .    ,         .
. . , !
   ,       ,   ,      .
 ,   ,      ,     .    ,             ,             ,   .      ?
,    .
 ,      . ,          ,   ,   ,    ,   ,      .
 ! ,  ,  .
           :
      .
  , !    
  ,   ,     .
 :
     , .         .   .  .
         ,           .
           ,        ,     .
    !
 ,     .    ,      .
      ,        ,   -.  ,   ,    ,            .     ,   - .
 ,     .           -,      .    ,         .
  ,    ,       ,  .        ,         !   .
     .
     .   ,  ,         .
  ! , ,    ,    .        ,   ,     .
 ,     , ,         .   ,            .
  . ,       ,         .           .      . -  .
    -,       ,      .        .     .      .
    , ,      .        ,   ,   .
   : -   .
,    ,     .        ,         .   ,      .      .         .
      ,   .   ,       ,   ,    .
.
 ,     , ,     .
 ,   ,         .   ,         .
 , ,   ?    .    .
  ,    ,    ,   ,   .
 ?   .      ,   - :    ,     .      .
    ,      .      .       .    ,    ,    .        ,   ,       ,      .
     ,   .
    ,    ?   ?
 , .  .

 4

      -.         !    ,   .     .
        ,  ,              .
 ,  ,    . ,  .     ,        ,          ,   ,       .
,     , ,    .
     ?
       .     ,    ,    .
     ,     ,  -  .
 , ,     ,    .
 . .
         .   .
          ,     .            ,   .
         ,  :
 .    .
    : ,    ,  ,    .     ,    ,   .  ,     .
!    .
, ,  ,    .        .    ,        ,      .
      ,        ,     ,     .  ,    ,   ,     ,     .
   ?   ,    .  ,     ?
 ,          .      ,  :
  , .    .
   .     ,    ,  ,  .    .
     ,     . ,       ,  ,     ,     .         ,   .  ,     ,   .
 ,     ,  .    ,       .  ,     ?  ,   ,       ,    .
             .
   . , ,      ,   - .
 , ,    .
  .    .       ,         ,   ,  ,       ,     .
          . ,      ,       . ,    ,        :     ,  ,   ,     .
,  ,        ,     ,         .
  , ,       .        ,    .
,      ,      ,   .
 , ,   !
 ,    ?  .   ,  ,    ,             .
  .  .       :
   , !  ?
 .    ,      . ,       ,       .
 ,     ,   .   ,     . -     , ,  ,    .  ,...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzho-beverli/riskovannoe-prikluchenie/?lfrom=15465955

