 
   


OCR Anatoly Eydelzon 
 .    .  . :  : ; .; 1999
ISBN 5-300-02441-4
: Pierre Boulle, Le pont de la riviere Kwai
: . 

 

            ,        .          ,            .
                   .           

 
   

 

    ;   ;        .
       ,     .
,  ,    .
 


I

,   , ,   ,     ,    ?      ,  ,     ? ,           ,   ? ,         ,       ? ,     ,  ,      ?            ,       ?
      ,         .               , ,   ,     .    ,         ,          .
      ,         .  ,  ,      ,        ,               ?     ,     .

* * *

,      ,              .          ,           1942 .
      ,             ,    -      ,  ,      ,    .
    .  ,   ,    .                     .    - :     -    ,            ,       .
     ,      !     .
       ,      .             ,       .           ,       ,        ,      . ,       ,           .
    , -       .      ,  ,      .          .
    .           ,     .        .        .    .
   ,    ,        ,    ,  ,        .          ,       .              .           .

* * *

  ,        .      .      -        .
    .  ,     .    ,  ,  ;      ,    .  .    ,  - -  ,   .      ,    .     ;    ,           .         .      .        .    !.      ,      ,    .
     ; , ,  ,   ,  .     .       .         .

* * *

                .       ,         .
,               .      ,      , ,   ,   ,     -       .      .    ,      .        , ,             .  ,      ,   .   ,       ,      .
,          ,     .             ,            . ,          .        ,      .  , ,             ,             .               .
,      ,   ,       ,  .       ,            ?   ,  ,     ,              ,      .          ,       .  ,   ,  ,            .  ,         ,     .   .  ,    ,         .           .
,          ,   .
 ,    ,   ,          ,    ,       . ,    .         .
 ,     ,      ,      .

II

 ,   ,   ,   ,   ,         .          ,      ;      ,    ,    .  ,      ,    .
          ,    .            .       -, ,      ,     ,     -.  ,      ,   .        ,      -.
      ,   ,             .           .         ,   .        .        .    , , -  ;    ,         ,        .

* * *

    ,    .      ;        . -      ,     ,  ,             .         .   .  ,      ,      ,     .    ,    ,   ,    .
      .              ,   ;  ,       .    ,      ,       ,            .
    ,        ,     .  ,       ,        ;       ,     -,              [          .          . (. .)]          ,           .   ,       .      .       .         .
    ,    .       .    ,         .
   ,     .
        ,   .          .                  ,     .
         .          ,    ,       .     .

III

          .
  ,            .    ,     :    ,      .
    ,      .   , ,  .  ,   ,      ,         . ,    ,   ,     .     ,  :    ,    ,   ,        .        ,         ,       .         .
    ?      .   ,    ,      ?
 ,      ,     ,   .   ,       .      ,         ,     .  ,   . ,  ,        .      ,       . ,  ,        .    ,             ,     .      .
   , ,   .
    ,   .        (  ,      )    .
 ,      ,    .   ,    -    .
  ,   ,   ,       ,          .
 ,   ,    .        ,  .
     ,  ,       .          .  -     ,    ,  .
       ,       .    ,  .     , ,   ,     .      ,     ,      ,    .        .
      ,  ,   ,   .       .       ,       .
  
   ,         .     -,           .       - .           .            .
  ,    .    .        .             .  .        .       -  ,        !    ,     ,    .  .        ,    !             !
,    ,    ;       ,   ,  . ,           ,          .   .    -,   .   ,      ,        .
      ,     ,    : ,         . , ,  ,       ,     .  ,      ,     .      ,   ,      .     -    ,    .
   .   ,         .      ,   ; , ,    ,       ,  .
  ,   ,     .     ,      .
   .  ,    ,    .        ,            .         .            .           ,     .     .    ,          .
     ,      .
        .   ,   :            ,         .  ,       .   .      ,   - .        
,      ,    .
   ,    ,     .
     ,  .       .     .         -      .  ,    ,       . ,      . 
        ,  ,  .
     !  .   ,  ,  ,  ,   .     .     .     ,    !  .    .     .      .         .       .  .
    ,   ,       . ,  ,   .
 ,    , . ,      ,    ,      .
 , , ,    .  ,     

IV

 ,    ,    ,  .  ,    ,     ,       ,     .       ,   ,      .
      .    ,  .   ,  ,       .     .     .
 ,   ,          ,      .     .
,       .
    ,    .   ,       ;    ,   .   .               .
     ,     .            .      ,    ,     ,     .
           .      ,   ,      -    .  ,  ,     . , , .   ,      . !      ,      .
 .  ,     ,      !    .     -,    ,    . ,  ,    .    .            .     ,   ,      .
  : ,   ,   .       .  ,         :
      ,     ,      .  ,  ,      .    .
 ,    ,    . , ,  .     ,   ,       .
    .          .    .       .        ,     .      ,      .
,         . , ,          - .        ,  .  , -  .     .     .   ;        .
          ,   .    .    ,    ,        .   .          .             .         .   :
 ,   !..  !..    ?..  ,   , !
   ,   .
 ,    ,   .          .       ,    .    ,         .
     .  ,    .     .   .       .
 ,       .    ,       .  - !
     .   ,     :  ,      .   - ,   ,    ,          ;                    !     .    ,  :
 ,   !     !
     .
 , .      .   ,  .
      .    .       . , ,   , ,      :
  , ,   ,  .       .            !
        .       -     .           . ,   ,         .    
  ,     .  .         ,    : !
    .  ,    .      ,       ,      .     ,  ,     .
    :       .      ,    .      .     -          .       ,        .           .     ,   .

V

     ,              .           .  ,         ,     .
    ,  -;             .          ,     ,    .     .      ,      .
              .   ,   .  ,    ,       
     ,   .           ,          .  ,     .  ,          .      ,     .          , .   ,    .      ,       .
       .   ,  :         .            ,  -   .      .    - ,     ,     . ,              , ,      .       .      ,   :
     .             .
   ,   :           ?            ,         ?   .       ,       .       .
  .      .
  ?   .
  , .  ,            ,    ,      .
 ?      .
 ,    .    ,           .
    ,    ;     ;  ,  ,  ,     .     ,    .  ,      ,   .     ,  , ,   ;         ,     ,       - ,        .
,  ,  ,    ,             . ,  -    .      .          ,         ,      ,  .

* * *

   .         .        ,         .              ;         ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/per-bul/most-cherez-reku-kvay/?lfrom=15465955

