 
  


Library of the Huron: gurongl@rambler.ru
 .  .  8.   : ; ; 1998
ISBN 5-227-00043-3
: Max Brand, DEAD OR ALIVE
: . . , . 

 

,    ,        ,         .

 
  

 1
  

,      ,       - ,        ,    ,    ,   -  .    ,         ,             .
     .      ,   .     -   .         ,      .     .           .   ,  ,       ,    - ,      .       ,     ,         ,          .          .    .                 .  ,        .
  , ,      ,     ,          .          ,        ,  ,    !     , ,  ,        ,   ,    , ,     .   ,     !  ,  ,  ,     ,     .    ,      ,    ,     .      ,       .
   ? ,  , , -,  ,  -,     .  ,        ,  ,    -, .             .    ,       ,   :     . ,       ,          . ,   ,      .   , ,       : , ,      ,   -   ,  -  ,     ,                ,   ,     .
           ,         - .                         .       -   ,  ,     ,  ,     ,   .
     ,    ,   .         ,        .  ,   .    ,         ;    -  .       -    ,     ,           ,      .        .          .        ,       ,    ,   ,      .        ,   ,     .
         .             ,        .    ,        , ,      ,      .
  ,      ,    :         !
,    .       ,        . ,      ,          ,     .
     ,      ,  - ,   ,    ,       .        ,    ,     .         , ,    .      ,       .           ,    ,     . -   ,       ,     ,        .
  ,      .
  ,        ,   - - ,     ,         . ,    .  ,         .       ,  ,     ,      .      -           .
 , ,     .  ,   ,   - ?
     .    :
    , ,        ,   .       .     .
   ,      ,   .       !
   ,     ,  ?   -.
 -?  , ,     ,  !     .
   ,         .   ,     .
      ,     ?     .
   ,    ,     .  ,     .
        ,              ,          .   ,  ,              .
    .        .
    ?   .
 ,    ,  ,  ,  ,    .
    .     .   ,       .
 ,   .     .    , .
         ,  .
     , ?    .
 -?   .  ,   ,    ?
 ,   .   .         .
  ,   ,   ,            .
           ,        .
  ,       ,     ,  ,    .      .
          ,      . , ,      .       - ,   ,        .    ,     .             ,    .    ,     ,               ,     .   ,       , -     . , ,   ?  ,    ,  ,            .
  ,    .     .
,  ,  ,    ,      ,        .
    .   ,      ,          .       !    ,       ,    ,    .      :    . ,    ,         ,  ,       .
    !         .   ,     .              ,       .       , ,  ,    .  - ,    ,        .     ,  .
   ,       ,        .         - ,   .        ,      ,    ,      ,         .  -       .
 ,       ,    :      ,    ,    ,        .
,    .        ,       .          ,       .    ?     ,    ,  ,   ,   ,       ,         .
   ,            .             .  ,       ,     , , , ,    ,   ,     .
,        ,   ,   -  .
        ,      .
   ,        .
                .  ,   ,       ,    ,       .
 -       .
   ,   ,          , , :
         !
      ,      ,    .
  !    ,     .
    .
   ,   ,   ,    .    -!

 2
 

 ,       ,     ,      .     ,   -       .       ,             . -     ,       . ,    ,   ,             ,  .
,       .            -   ,   ,      ,   ,     ,        .     ,           .  ,   ,         .
        .            ,    ,     . ,       ,   ,     , ,  ,      ,     ,   -  . ,                       ,      .       , ,       , ,   ,   ,  -    ,    .       .
    ,     .       ,    :
      .          . ,  ,    -  !
  ,   ,   -     ,  ,   ,         .
 ,             ,      ,   ,     ,     .
,  ,      ,  ,          .         ,      ,          .
          ,   ,  ,      -  ,    .     ,     -  ,  ,    . -    ,        ,  ,     ,     ,   !
      ,     ,  ,  ,       .
       ?      .
       ,  -        .
   -   ,          .      ,   -     ,     .   - ,         ,          .
         . , ?    .
  ,    ?      ,     .        ,  ,                  . ,        .
      ?   .       , ?
 ,    , ,       -  .  ,     ,       ,       . ,    ,           ,       .           ,        ,     .  -      ,   ,      .              ,            .    ,         .      , ,  ,    -,   ,           .   ,   ,    ,       ,          -     ,     .  ,   ,       ,           .
    ,    ;    ,   ,                 ,   ,    ,    .        -.    , ,   ,   , ,   , ,          .       ,                     ,       ,   .
    .         ,        . ,             .
 ,  ,    ,         .   ,    ,   ,       ,        .
  ,    .         ,        ,                .  ,      ,      :     ,     ,               .  ,         .             .
   ,          ,  ,        ,   .  ,             ,   .      ,        .     ,        -  .        ,         ,         .   ,        .      ,    ,    ,    .
    ,     - ,   ,    .     ,   ,     .      ,      ,          ,   .     ,         .     ,   ,    .    .      ,     .   ,    ,       !  !   ?     :   ,     ,      ,         ໅  ,      ,            !   ,   ,   , ,  , -,    ,           ,        .
 ,         .          .  ,   -  ,    ,   .               : ,             ;   ,  .        ,    ,    ,  ,         .          ,        ,    .
    ,         .           .   ,   -  .     ,  ,   ?
 ?   .
     ,         !             , ,        ,    !
      ?
 ,    ,    ,   ,        ,   .    -   .      ,    ,         .
     .      ,      ,   ,      .    ,  -   - ,    ,  .     , ,          ,  -           . ,    ,      , ,  ,      .
     ,            . ,        ,         ,    :
  , ?  ?      ,  -   ?

 3


       ,        , ,    ,    ,         ,         ,    :
  ,       , .
         , ?   .
     .
 ,  , , ,   
   ,    ,   .  ,       ,      .
         ?       .
   , .
   ,        .  !
 ,    ,   , ?    .
  !      .   ! !    !
      ?
 !
 ,    .     .           .
  ,      ?     .      .
     ,   ,   .
   ?   .    ,   -    ,  .
  ?    .  ,    -   ,   ,   ?
    ?..   .
     ,    .      ,   ,   ,     ,   .
     , , !   .
 ,  -    , .     .         ,  .            . , ,     ,      .  ,     .
      .    ,  ,         ,  .        .   ,               ,   - .     ,         .   ,               ,              .
 ,       ,                 - ,       ,      ,  ,  ,  .
   ,   ,        . , , .       ,   -       .
 , ,     .    ,           ,   .   ,     ,   ,   !
    ?   .  ,    !    ,      .  , ,      ,   !
!     .     ,        .
   ,   , :
     ,        !
    !          
    ,    .
 ,  ,      ,     -     .    .
   , ,    ,       .
  ,        ,    .   ,     - ,  ,     .
       ,    ,      .
,  ,   ,       ,        .
,     ,              ,   ,   :
 ! !
 !      .  ,            ,            !   - .
          .
  , ?    .
      ?          ,       .
    ,   .     ?
   ,   ,            .     ,         !
 ,     .    .      ,        ,     .
    ?       ?   ,    ,     .
 ,        ,    ,     ,      .
  ,    ,        .         ,    .
    .
  ,   ,        ,      ,  ,   .
 ,     ,      .         .
  .   ,               ,   ,         .      .  ,         -    .        ,        .
   :
 -  .      ?         ?   ,       ,     .        ,    .
-               , ,   ,            ,   ;      ,    ,    .
          .
 ,    ,       .       . ,    ,        .
    ,   ,                 .
  ,     .            ,    ,   ,   ,   ,  ,  , ,     .    ,     , ,     .
   .        ,  ,   ,  ,      ,     .    ,    ,   ,        ,   .
 ,      !   !     !           !

 4
   

      ,      . ,      ,  :
    ,     
  ,    .       ,   ,     :      -        ,       !
       ,          , -  :   ,  ,        ,    ,    ,       ,    .                  .
     ,        .  ,      . ,         ,      :               .         , , ,           .
  ,     ,       . ,    ,  :
     .  , ,     .  -          .   !
      .   ,   ,    ,  ,            ,      .   ,           .     ,    ,   ,         .      ,  .
   ,     ,   ,      .    ,  ,  -  -  ,            .          : , ,          ,      ,    ,   ?
 ,       ,   :   ,         ?                 , ,   .  ,        .      ,      .   ,  -     .  ,         . ,  ,   ,      ,      ,   -   !     , ,       .    -! ,       !
       ,     ,    ,     .    ,          .
            .  !    ,   , ,    ,       ,   ,      .   , ,       .    ,       . ,             .
      ,    , ,  ,   .        ,          .
,  ,  -   ,      , ,            ,   .
      ,         .
          .                ,    ,  .  ,            ,  !
         ,         ,    :
    , ?
 ,   .
    ,    .       ,      , . ,      !
       ,   ,      , :
   , ,        .
  ,            .       ,         ,           .
         ,     -  .     ,    ,     ,       .
     ,     ,  ,         .         ,         .
         .
        ?   .
 ,  -  ,     .   , ,       .     ,     ,    .   .
 ?    .     ,   ?  ,  ,     :      ,      ,   .               !
    -   .  ,     ,      .
  .   , ,   ,  .
     ,    ,     ,         .  ,  ,      ?
   ,  , :
     -?  - ,    ,     .      ,   !     .  !  ?    ?
          , ?    .
    .   ,   ,   . ,   ,     ,     .          .  , ,          ,               .         ,  ,      ! ,          .
   , ,   ,   ,     .    .      ,   ?   ,   ?      , .   .      .
     ,   .
        .
,  , :
    .   ,   .       .  , ,      ,   ,   
     , ?   ,   .
     ,      ,   .
         .      ,          ,    .
    :
 , !     ,   . , , !  ,   .    ,   - . , ,    ,     , ?
                  ,   , ,   .
       ,     ,       .
           :
  ,   !
 ,      ,  .
       .   .   ,       .       .  ,      ,           .          .   ,          ,   .                .  ,           !
      .     ,    ,    ,        ,    -  .

 5
 

           ,         .   ,     ,           .
    , ?        .
       ,    ,    ,  ,      .
  !    .  ,     .  
   ,      ,  :
    ?
 .       ! ,  , -  :
 , ,   .
 ?   ?   ,   .
           , , .       .   ,  ,   .
      ,   ,     ,    .     ,        .
 ,   ! ,        ,   .         .
      .     ,   ,        .
     ,  ,   ,    , ,      .      ,     .  ,        ,     .
    ,   ,     ,    .
   ,   ,   .
              ,    , ,  .
    , ,   .      ,    .
   ,     ,        ,           .
          ,            .  ,      ,        .        ,       .
      ,              .
 ,     .
  ,    ,    ,     ,    , ,    ,     .       ,   ,    .  ,     ,      ,           . ,  , ,      .     ,                   !
    ,    .   ,                !   ,       ,       :             ,                   ,    ,               .
          .   ,                ,       ,       .           .          ,     ,    ,      ,  ,     ,          ,     .
      ,           .
     ,    ,     ,   ,    .         .      , .   !           .      ;    ,       ,    ;     ,          ,      .            ,        ,       .  ,   ,   ,     ,      .           .  -   - !     ,    ,       ,           ,  ,  ,  -    .   ,   : ,     ,   ,  ,     .
   ,     ,        ,     ,       ,     .      ,      ,        .  ,  ,              ,    ,   ,     ,      ,      .    ,   , ,               ,     ,       .   ,   ,           ,     !
            ,   ,         ,       ,       .
   ,                      ,          ,       ,             ,     .         ,  -,  ,       ,       , ,         .      -              .
       .     ,    , ,   ,     ,  .
      ,   ,     ,   ,          ,       .               !
,    ,   , ,        ,    . ,  ,    - ,   :
  , !
         ,    ,    ,      ,   .
            .
 !   .
  ,    , :
 , .   ,    .    :      ,  - .
 ,  , !   .      .
   , . -    , ?
   ,   ,       .
        ,      .     ,     ,   ,      .
    .  ,        .   .
 ?   .
 ,   .         ,       .
 ,     ,        .
     , ?     .
   ? - , . - ,        . -,  ,     !
      , ,    ,       ,         .  ,        ,        ,  .    , ,   ,   ,        !
    .    ,      ,     ,    ,    .      ,     .
, ,          ? ,    .  -           ,      . ,         ,      .
         , ,    .   ?
 ,  .
 ,     ?
  ?   .   .     
   :
     ,        ?      ,   ,     .  ,   ,  .   ,    .
   ,   ?   .
   ,       ? -     .    ?   ?
 ,     ,    .       ,         ,  .
  ,          .  ,   .    .     -, ?
 ,    ,  , , .   , .
 , ,   ?
 ,    .
   ,  ,      .
   ?  !
 ,    .   ,   ,       .  ?
 ,  :
  .
   ,    ,       ,       .             !
  ,     ,          ,    .

 6


 ,   ,             ,       ,  -     .         !
         ,   .         . ,       -       ,    .        ,        ,         .         ,        ! ,       !       ,  ,   , ,  -         ,   .   , , , -      ,  .
                .   ,     ,  ,            ,     ,   ,    .    ,           ,         .  , ,  ,     ,    ,    ,        ,          !
        ?     .       ,     ,    ,    ?
     .      ,     ,         ,   .            ,    ,  . ,          !
            ,    .             . ,   ,       . , ,   ,              !  ,        ,   ,        ,    ,       !
                        . ,     ,  ,   - !
                .
           .        .      ,      ,         ,       .
        .   ,  ,    ,    .  -               .        ,  -      ,    .    ,  ,        ,    ,          .
         ,     -      ,    ,   .            .
      .         ,         .    ,      -   ,     ,     .  ,      .             ,          ,       ,      .
      ,  ,     ,     .  ,     ,   , :
  !
     ,   ,      ,      .
 , ,    ,    .
   :
  ! - ,   ,        ,    ,          .
  ,       .    ,    ,     
       .       .     ,   .
       ,         ?     ,  , ,   !
 
 .
 ,    ,            .
  .
   ,       ,   .    .
    .   ,       ,            .    ,           !
        .      -        ,  .
   :
 , , , - -  ?   , ?
    ,     .
      ,   ,   . ,  ,   .
 , ,  , ,    .         .
   ,    ,    ,         .  !              .
     -   ,    :
 , ,       -  .    ,    ,   .        ,   ,  .
-     ,  :
 , .     ,   ,       .         , ,    .  , ,   .       ,        .
       ,    ,   :
     .      .   -    .
   ,    ,         ,   .
    ,         ,    ,      ,       ,    ,      .    ,           !
     ,          .
      .   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/maks-brend/ostatsya-v-zhivyh/?lfrom=15465955

