  




   
     

  

  



  
  

  


   

  
  I.   

  
  
      ,

  , ;     ,

      .



   -    ;

   ,

    ,

 ,     .

     ;

    :

  ,   .

     ;

 ,     

   ,  :

,  !

   ,   !

, , , !

 !  !

, ,    !

, ,  ! , , ,

      , 

      -!

    ,

     , 

    

     :

       .              ,     .        XVII . (      .). .  . 6-7 . .








   1807 



  II.   

  
  
        .

,     , 

 ,  ,    .

     ,

 ,  

   ,

    .

  ,   , ,

     ,

,     ,

    .

     :

       .

      ,

    ,

       ;

     

   :

,       .

  ,   ,  , 

  :    .

     ;

   ,   :

    ;

      !

 ,     

   

       ;

   !

    ,

    

       .

      .

 ,   ,

      

,     

     .             (   )     XIX   ;    (1806, . I, )        . .       (!) ,    .   ,  , .  . 352.








   1805 



  III. 

  
  
     ;

    :

  

      .

 :   ,   ,

     .

    

  .

  ,     , 

  ?  

 !

 ,     , 

  ;

      ,

    .

  :     ,

  .                 ,   . . .                    ,   ,   , ,  ,   ,  ,   ,   , ,   , ,   ,   ,  ,  , , , , , , , ,  ,  (. . . . .  9 . . 7. . 268-270).








   1808 



  IV.   

  
  
                   . .         1812 .


,

   ,

   

     ,

  ,    ,

  , 

     ,

    .

       

,  , .

   , ,  ? 

    . 

 ,   

 .

     ? 

   .     .

     ;

    ,  :

      ,

  ,   

  ,  -.

, ,  !

  ;

    ,

      

      .



         .

 , ,    :

       

,    !                  (1812, . II, N2 8).          ,   ,                 soupe aux sorbeaux (  ).        ,    ,   : ,     !








   1812 



  V. 

  
  
    

     ,

   

   .



   -    .

,     ;

,    .

     .

  ,  :   .

;    ;

   ; , ,   ;

   !

      :

    -  .

    :

    

   ;

 ,  ,   .

,   , 

 ;

 ,     .

    :

 ,  ,  !   .

, ; , , ,

  

,   ,   :

   .                       .








   1807 



  VI.   

  


  
  ,    ,

      :

  .

  ,   .

 -, , ,     ? 

 . , , !

 ,     .

, ?

  ?    .

,  ?    .   

     ,

,    ,

     .



       :

  ,    ,

  ,

      .                ,    ,    (   )  ; .      ,     ,   .








   1807 



  VII.  

  
  
  -  ;

   ,

   :   .

  ,   , ,

  ,   ,     

(   ):

,         ?

   .

  ,    .

 ,     ,

 ,   ,

     .

        :

    ,

    

 ,  !

,      ?

   ,   ;

     ,  ,  ;

  ,   ;

 ,   ;

,       .

 ,   ;

   :

     .

 ! 

 ,      ?

, ,     !

    

    ;

       ?

      ,

     :

 ,   , ,  :

      .

   .

,    ,

    .

 ,

 ;

  ,    :

     .

      .

   

(    ):

  ,  ;

Ÿ   .

    .

:    ,

  ,  -

     .

  ;    ;

    ;

,    ;

  -  :

   !

,     ;

      ;

 , !     !

    .

    ;

  .

      ,

       .

     ,

,    ,

 ,    , :

 ,   ,

   .            .      .     ,     .








   1805 



  VIII. 

  
  
       

      ,

-              (. .)    ,    .


  ;

      ,

,   - ,

    ,

 :  

  :

,   ,

  ,    .

 ,   ,   !

 ,    !

,   !

  

   

     !

       ,

      :

      ,

    .

  

-- :

      ,

   ,

    .

   - ?

,  ,

      .



   ,    ,

   :

   ,

     .                         ( , , ),              13  1809 . (13   ).








   1808 



  IX. 

  
  
   -               .


   ,

     

   .

 ,    

    ,

   ,

 ,  

              .


 .

    ;

 ,   ,  ! 

  :

    ;

      ,

   ,  ;

 ,   ,

     !

   ,

       

  .

 ,

   ,    ;

     ,

    .

    ?   

  ,

   ,

     .





   1807 



  X. 

  
  
     

 ,    ,

,    ,

   ;

     :

,     

     ,

 ,     ? 

   ,  ! 

 ,  , . 

     ,

 ,   ,

  ,  ?

,     ,  

  .

   ,  ,    ,

  ,   ,   

   ,    .

  

    

  

   ;

   

  ,  :

    ,

   , , ,

   ,  ,

      !

,       ,

    ,

  !

  ,  .

    ,

  ,   ,

  .



  * * *



   ,     

 !

      !

:

    ,  

 ,     

      ;

       ,

     ,

   .              ,    : .  15  1823.  1823 .   ;         Ը    . . . 380, 387 . .








   1908 



  XI.   

  
  
     .

     , 

    .

     ,

  .



      ;

 ,     .

     ;

  ;    

,   ,   :

 ,  !

     ,

      

    ? 

, ,   ,

  ,     , 

   .

!    , 

   ;   .

     

    .

    :

,       ,

   ,  :

     .

    ,

    ,

       ,

     ,

      ;

  , ,   ,

     ,

   ,

    !

  :    

 ;   :

  ,  ;

     ,

      .

  ,   ,    

    ,

    .

  :

    ?





   1809 



  XII.   

  
  
   ,

      ,

  ,    ,

   ;  - !

,      ,

   

.

,       ,

   

      .

  .   , 

    , 

,  ? 

,     ,

             (. .)   ,  .


   , 

    , 

       .



      ,

                ,    .


     :

   .            ,   ,      I   ,           19  1814 .;       . .    ,  ,        (1793):
  
      

,  

   ?

  

 ,   .

   

   :

   ;

    .











  XIII.   

  


  
      :

      ,

    ;

       .



         

    ,

      .

  ,  o&#x301; ;

,       ,

:   , ,  

   



    ?

  

    .

                    ,    .


 ,

  ,    

       ;

    :

      .

  !

!      !

 ,      

   - :

 , ,  !

,       , 

 .     .

   .      

, , -    .

 ,     ,

    ,

  ,    ,

       .

,   ?  !   ,

    , !

   ,    ,

      .                ,     .








   1808 



  XIV. 

  
  
     ,   

    ;

   ,

  ,  !

      ,

  ,  ,

    .

  ,   ,

   

 ,     

    ,

       .

     ,

    :

-  ;

   , ,  :

 ,

 ,

   

  ,

    ,  .

      ,

      !

 !

     .

, ,   ;

 ,    ,

      .

 ,   ,     ?

- !

 .   

   .

    , ,

 ,  ;

,     !

  ,

    !

   

, ,  ,     .

,  ,

     :

    .                        ,               ,  . .         (1785, . III, N5 31, , 74)      .     .








   1808 



  XV. 

  
  
     :

 ,

   .

      .

               (. .)   , , .


 ;

  ;

     ,

      .

 , ,    ,

   

      ,

    ,

-    

  .

:    ,

 ,    , ;

   :

 ,   !

 -:   .

  ?   .

     ?

    ;

  ,

   .



      ,

    :

 ,   ,

  .                 , ,  ,     (1774, . I):    :   ,    .








   1811 



  XVI. 

  
  
                    . .      .    , ,  ,   . ,   .


 

    ,

      .

   , ,   ,

   

 :

      .

    ,

      .

   ,

 ?   ,

    .

     

    .

,  ,     ?

,      ;

,     ,

       ;

 o&#x301;      ,

    ,

     ?

        ,

         ,

      .

 ,  

                () (. .)   ,    , ,  .


 ;

    ,

, ,  

 .

    ;

       ,

               (; . .)       ;   ,   .




   .

o&#x301;   ?  ?

,  ; , ,  ?

    ,   .

   ?    ,

  ,  :

     .

     .



        :

    ,   ?





   1815 



  XVII.   

  


  
       ;

    ,

       :

   ,

     ;

    :

    ,     ,

  ,   ;

   .

 !   ,    ,

    :

     ;

      .

      

    ,

   .



   ,     :

   ,     ,

        ;

   ,

     .            , ,      ( .: -,    . ., 1790, . 4-6),   , ,  ,  ,   ,  .








   1815 



  XVIII.  

  
  
        ,

        ;

  ,  , , ;

   ,   .

  ,   ;

  ,    .

, ,   

  ,   ?

,       

, 

  ,

   ,    ,

 ?      ; 

    ?

     ?

!     ,

   , ,  ,

 ,   !

      :

      .

      ,  ;

, !   :

 , ,  .

 ,  ,

,     !

    ,  ;

      .

,  ,    

    ;

      :

    ,

  : ! -  ?

 ,   ,    !

   ;

 ,    :

     .

 ,  ,     , 

     ,  , .

      ,

, ,     ,

      .

-      !

      ;

 :  ,   ,

    .

,  ,    ,

         .

      ,

  .

   ;     ;

 ,  ,   .

 ?  ,     ;

- , 

   ;

        ,

   :    .

  .   ,

    .

  ,     :

     .

       !

   !

 , , ;

 ,  : -  ,

     !

   :     .

      !

    ;

   !

     .

,  !  !

     ;

       .

 ,     ,

     

     .

    ,

  ,   .

      :

    .

,    , 

    , 

     .

-  ,   ,

  ,   ,

   ,

 -    .

 :    !

   ,

,      ;

       .

 ,    

 !

   ,

       .

      ;

, ,      ,

  ,     .               ,      .








   1809 



  XIX. 

  
  
    ?

,    .

  

   

   ;

   ,

      ,

         ,

    ,   ,

    

,    ,

     .

   

      ;

     :

   

     .



  , ,   ,

   .

     ;

    

    .

 ,   ,    ;

 -  ,

      .

,  ,   

  ,

    .

   

    ,

              , .


 ,

   ;

, , ,  ,   ,

 ,  ,  :

  

   ,

    .               ,  ,   ,        ; ., ,     :   ,  .       ,   -. , ,   ,     .








   1811 



  XX. 

  
  
  - 

      .

      

(      

  ),

      

    ,

    

      

   :

  -,    ,

      .

  :

     .

   ,

     .

   ;   ,

       .

 , ,   .

     

 ,

,   ,

:     .

   

 ,      ;

   &#x301; ,

  ;

     ,

      

     .                      . . , ,        ,    ,      .








   1814 



  XXI. 

  
  
     ,    ,

     ,

   .

 ,   ,

  ,   , ,   .

,   ,

     ,

,       ;

   ,   ;

     ;

, ,     

    

   .

    ,

      ,

   ;

       ,

,   ,  

   :

 ,               (.)  .


 ,

      .

, 

 ,     

               (.)  .


,   ,

    .

     

 ,     ,

   ,  ,  ,

    .



     ;

 , , ,

     ,

    ,

   ,

      .                  ( ,  ,   );          XVIII   XIX . ,      .-.     ().








  XXII.   

  
  
      ,

  

  ,

  .

, ,   ,

-    .

     ,

     :

 ,     ,

   ,    ,

 ,   ;

 , o&#x301;  ,    

 

      .

 ,  

    :

 o&#x301;    ?

  , -?

, ,  ,

      .

     ,

    .

      ,  ;

    ,

 o&#x301;   ,  .

 ,   :

 ,   .

     :

      !



     , 

      ,

, ,     ,  ,

    .               (  )   . .    ,  :
  
  !     

   .











   1808 





   

  
  I. ,  

  


  
     

 ,

     

     .

  ,

      .

        .

 ,  ,    :

  .        ,

      ,

    :

   

  ,

  ,   ,

     .

 ,       :

 ,  ,

,   ;

,  ,

, ,   !

     :

    .

,    ,

     :

     ,  

, ,    ;

      ,

     ,

      ,

      :

   ;

 ,  ,     ,

     ;

 ,   ,

     .

     .

 , ,  ,

    .

       .

  ,

      

    !

   ,

      ,

   ,   :

    ;

  :    

  ;

   ,

o&#x301; , o&#x301; , o&#x301; ,  .

  

  .

     .

        

 ,    ,

    .

      ,

   

  ;

     ,  ;

    (   !)

  ,   ;

, ,     .

o&#x301;       ?

  , ,      , 

    ?

       ?

   ?      :

    ,

       :

   ,     !                 ,   .








   1809 



  II.   

  
  
  -,  ,

     

  ,  ,               .: ,  .


.

         ;

       .

     :

 ,   .

, ,     

  :

    ;

   ,

  ,

,  ,   

  .

  

   , 

  ,      ,

   .

, ,    :

  ,     ;

   :    ,

,    ,

     !

,  , :     

    .

   ,

 

    .

    

 ;

   ,  

     ,

   ( ,   ):

   ,  , ,  .





   1815 



  III.   

  
  
  ,      

   ,

 ,  ,     ,

   ,     :

 , o&#x301;   ,

 ,    ,

  ,

    ?

     ?

 ,     , 

      (  ),

   . 

?   :      ;

     ,

      .              . . ,     . . ,     ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ivan-krylov/basni/3933715/?lfrom=15465955

