 
 

                                

                                




                                

             ,     
,   ,    .
                -
          .
               ,        
.
       ,     .
          , ..  ,
 ,   .
          .
              
, ,    .



                                  

                 
   1990 .
               
       .
            .    
   .      
        ,      
           
  .
       ,        
 ,           
       ,            
 .             
     .        ,  
    .
              
        .
                .    
      "   "      
     ,            
.
                ,      
 "" .          
    ,      .     
,        ,  
       .
             .      
  ,     ,
  ,         
  -    .
                      
 : ,  ,      
    ,          ,
       .      
       -  
" ".
         ,       :
           ,    
  .         
.
           ,        
  .
       ,     , 
  ,                .
,        :  
     .        
      -        ,    
        ,         
 .          ,    
      - ,       
,  -           .  
  ,        ,      
          .
  .
            ,     
     .       
         ,      
      .          
      .
                   
  .       ,
 .
                   
   ,          
.       .    
  ,            :      
 ,       ,      
   .
               .
         : "    ?".
  ,     ,   
.



                                    1

         -,  - 
            
"    "  44-               
,       .
        ,         ,  
        ,        ,  
  ,      ,      -  
   :        
, , ,     ,        
.
         ,      
,             
 .             -  
  -  ,      
 .
         ,       -  
   .       ,
,  ,    ,     .
              ,      
   ,  ,   
,        ,    
       
      .        
  .  ,       ,    
  ,   ,       
 .       ,      
,      .
            ,        
  ,           
.
          .      
      ,     
   .    -  
 ,       .
        ,         
    ,      .  
         ,    
  ,      .   
        ,    
   .        
  ,          
 . , ,   .  ,    
    ?



                                    2

     - ,       ,  -    .  -  
  ?
      .           .  
            
.     .
         .     ,  
     .        
    .            .      
,     .    -  ,  
 -          . 
   .
     - ,         ,  -  
 . -       .     ,
    .            
.    ,        .
    .
     -        -      ,  -
 .
     -     ?
     -  .       .    ,    
.
     - ,     , -  .
     - .
     -   .
      .       -      ,
       -      ,      
.          .
    ,  ,    
   .   -      -  
         ,  
-                  
  .    -    
 .      -    
,    .     .
     -  , ? -  .
     - .
     -      .
     - .
        ,     ,        
 ,    .       
 .   ,  , ,    
  .      ,    
 .



                                    3

           ,      "
 ",                
   ,         .  
   ,     ,  
   -   ,        
 .
               ,  "    "
  ,      ,      
.    ,     
 ,  ,          ,    
    -.
          ,    ,  
  ,          
        .  
 ,       .


               ,      
     .   
      "",    
  ,   ,     ?  ,
     ,  ,       
   ,   ,   
.
                        
-    .   .    
 .       
              .     
    .        .
   ,         .  
   .    -      
 .
           ,        
  .      .     
  ,          
  .      ?        .
    .
         .    -  
   .          ,      
   .          
         .      
,           .          
   ,      .
       ,    -    ,    
  .             
.          
  .
     -           ,  
   .  ,     
     ,           .
      .  ,      ,
    ,          
.   -  ?   ,   
   .
           ,    
,         ,          
.
             ,          .
 ,           .
   .      ,  
       ,  
          ,  
  ,   ,            ,  
 .



                                    4

          .      
  "  ",       .
   ,       ,
          ,        
,      .
                        
            .
   -   ,      
    .     .    
 ,    .      
 ,   .      .
         .  ,      
  .       .    ,  ,  
     ,              
- .           ,
  .         
  .            
 .
         ,         .  
,  ,    .
     - , , -     .  -      
  , ,       .
     -  , -  .  ,    
 ,      .
     -    ? -    .
     - ,   .
     -   ?
     -    , -  .
     -  ,    -,   .
     -    , -  .
                      
,         .
     - ,    ,   ?
     -  .
     -   .    ,   .  -
        ,  .    ,
 ,    .   ,     .
 ,   -   .    .
     -      ,    .      
.     ,        
.
     -  , -  . -  ,  ,       -
      .   ,       
  .    .    ?
     -     ,    , ,       
    ,     .
         .
     -   .   !           
  .
     -     - .
     -   ,  , -   ,    ,    
. ,         
    .      ,  ?        
.       -     
  ,      .
        .   .      
 "  ",     .
     -  .    ,   ,   -   .  
 ,      .          
.
         .  ,  ,      
 .
     -       , -     ,  -
     .   , ,  ?
     -     .
      .
     -  ,      !      ,    
. !
        .  ,     
     .      ,     
        .
     -   , -  ,       
 . -       .  ,  
   .        ?
     -    , -   .
     -  , , .           ,
?  ,  ,      -  .   ,
?
            ,   ,
   .         .  
 -   ,        -  
  -    ,            .  
,      ,      
  ,  ,               ,
    .            
,     ,    "  
".  ,      ,   ,   
.          .      
    .
         .       
, ,  ,     .      
    ,            
.
             .
     - , ,         .    ,  
    .   ,      
   -  .
      ,     ,        
.    -     .    
  ,     ,   .



                                    5

                  .
  ,        
  ,   .        
 ,  ,        .
   ,     ,     
 .           ,    
        .
       .     "",    
   .           
.  ,       
,     .      
     I-95.   ,     
  -,   .
          ,     
.              
  .
     - ! -  . - !
     - ? -  ,    .
     -  , -  ,      
. -   ,    !
     ,          ,      .
     ,        ,  
    ,      .    -    
  - ,    -      
     .            
, - ,      ,  
        .               
 ,    ,    -    
.
       ,          ,      
:
     -  ,   !       .
 ,   ,    . Comprende?   
 ,   ,     .  
    ,   .  ,    
.
     -    ,    -,  -    .  -
,   ,         .      
     ,   .     
,   ,    . , !  -  
  .
     -   ? -  ,   .
     - , .   .   .      
 .
     ,   .     ,    
  .
     -     ? -  .
     -        ,  -    -,  -
    ,     .
            ,  
   .  .           
.
     - , , -   , -      
     .
        ,  .  
      .  -           
 .
     - ! -  . -   ,  !   ,  -  
   , - vamos caballo! [,  (.)]
          .  ,      ,  
     "".          
,     .
     -  , -  . -   ?
     -    ,          ,  -
  . -  .
     -     ,        ,      
.
     -  ...
       . ,  .   
- .               .  
    .    .
     -  , ! -  -. -    
  ?   , , -      ,  -  
 ,   .
               .      ,  
   .      ,
       .          
,        .
     - ! -  .
     - ! -    .
       ,     ,       
,     .    ,       
.          .
     -   -   ?
      .
     -    .              
.  ,        ,  
 .
     -       .
     -  , -  . - , ?
     -   ,        .
             .        -
,    .      ,      
.
     -    ,            
, -    . -     ?
     -   . -,  ,     bandido,
  .           .    
  ,    .
     -  -?
     -     ,     ,   
   .  ,      ,    
   . ,    ,  ,        
.
         .
     -  .     .
     -  -  , -  .
     -    ?
     -   ,      .
     - .
     - ,    .       .  
,   ?            ,  
-   .    ,      ,  
   .      .  ?
     -  ,      .
     -      , -    .  -    ,  
  . ,   .  .
         .
     - Andale caballo! -  ,   ""    ,
 -   "!"



                                    6

       ,     .        
  . -      ""    
  .       ,      
  ,      .    
- .          
   .
     - , ,   ? -  -.
     -  ,   .            ,   
.
     -   ,  ?
       .
     -  .
     -     .    .  ,  ,  
   .
      ,      ,      
  .
     - , -   , -      ?
     -   ? -  . -    ?
     -     .     .
     -     - .    
  . -    .
     -         ,     
.     ,     .      
     ,          
,     .
       ,  ,       .
     - ! -  .  -  -      !    -
  !         .    
,     ,            .
.
             .             
 .           .
 ,    ,    .
     -      .               
 - .        
-, -, , ,    . 
            
 .         .        
    - ,     
 .     .        cojones
[ (.)].
        ,         
.                
.      ,    .  ,      
   ,       .
   ,    ,  .   
   ,   -  .
     -      ? -  .
     -                
,  , ,    ,      
.
     -     ? ?
     -      ,    .  
     ,        
.
     -   ,        ,      
.
     -  ,       .
           ,  ,      
.
     -        -.     .  
     .    ,   
- .       -      
,    ,        .  ,
?     .
       ,       ,
   -,   .     
,    ,    .
           ,  .   
     ,     .  
     .       ,
    .      
    "".
     - -, ,    .
                .
     .
     - , , ,   ,  .   
 . -       -   ""
38- .
     -   ? -  . -   .
     - ,    ,  -    .      
,   . -    ,      -      
       .
     -        ,  -    
.
     -    .      
 .
     -     ? -  .         
  .  ,       .    
  ,    .
        .    ,     
  .  ,    
 ,            ,    
- .   ,          
.
                  
.        ,    
  .   -  .
     -  ! -   .      
  .      .    .    ,  
 ,      .     .  
  ,   ,    .
      ,   .       ,
 ,    .       
    ,   .  
 -   ,     
- .     .
     -  , , -  . -   .
       .  ,  ,     
  .      ,  -  
 ,      .
     -  , -    ,        
.
     - , , -   . - ,         
 .  -     ,    
    .
       ,      .



                                    7

        .        
  .   ,  ,        ,
   .           ,    
 ,   .     .  
  .         ,    
    .
         ,            
.      ,          
.   ,     ,          
   .
                     
.               .
   .       ,    
  .     .
          ,       .  
    .     .
                    .
 ,    .
                 -  .  ,
.     ,       
.    ,  ,   
, -   ,    .
              "    ",        
 - ,   ,    ,  
      .          
    .      , , 
.
     -   ? -  .
     - , -  . -  ?
     -      , -  .
          .  ,    
,  -        ,
    . ,      
.
     -    ? -  .
     -  , -  .      -   
32 "     ".
     -   , -  .
     -     , ,  ,    ,  -
 . -          ,  
     ,     
 .       ,    ,      
    .    -    
 ,   .      ,  
            ,  
,             .
     ,       ,
     .          .
   -          .    
 ,         
.  ,     ,  .
      .
     -   ,    .
     -       Weltanschaung  [  (.)]
  .           ,   
        , -  
.
     - ,     - , ?
     -        .
     -    .
     - .            
 16 "  ".
     -   , -  . -   
 , .
     -            ,  ,  ,
    ,        
,      ,    ,  -
   ,     ,  ,  
    .     ,
             
 -   .     
.   ,    .    
    .
     -    ? -  .
     -   ,      .  ,    ,  
     ,          
,     - .   
 .        ,
   .       .  
  .         
.                .    
 ,  ,        ,  
   .
     -  , -  , -     ?
     -              ,    
 ,     .
     -    -        .       
     ,          
.    ,         
 .    ,       .
     -     ? -  .
      .
     - ,   ,       ,    
,     .
      .
     - ,       ,   
      ?
     - ,  .
     - , ,  - ,     ,  -
 .
     - ,    , -   .
     - ,  ,  -  , -     
,         .
     -  .     - .
     -   , -  . - 
,   .
         ,      
 .      .   .  
   .       
.   ,       
.
      ,   ,      
     ,        
    .    95   
.        
,  - .
                 .      
  ,       .
     -  , -  .
             ,    
    ,        .  
    .
     -    -       ,  -
 . -              ,    
      .    ,
                     
 -     - .
     - , -  , -       
   .          .
    - .



                                    8

         ,      .
          
   ,       -    
      ,         
    ,          ,     
 .  ,  .
          ,      
,                .    
        .
     -        , -     
  ,       .
     - , -  . -    ?
     -  ,  -        ,  -    
         .      ,
       -    
.
     -     , -  .
     -    -, -      
. -   -     .


     - ,  , -    ,    
         .    
       .
         ,      "  ",   
" ",  ,     - " ".
     -  - , -       ,  
   .
     -     , -  . -  ""  
 -    -   ,  ,
-  ,      .
     - , -  , -     .    
  ?
     -   ,      ,        -
, -    .
     - ,      .
     -     -    ,    ,        
.
     -        ?
       .
     -  ?      -  ?  
  .
     - , -  , -    ,   .    
  ?
     -     , -   .
              
.
     -   , -  ,  .
                      
.            -    
     ,   ""  ,
    " "....


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/robert-shekli/pervaya-zhertva/?lfrom=15465955

