 
 
 VadikV
 
 
         28 

        : 
 

 
   
   

  

      

     
 


        .  : 
,  , ; ; 2006

 ISBN 5-17-029454-9, 5-9713-2876-, 5-9762-0341-8

 : Phillip Margolin, &#147;Sleeping Beauty&#148;

 : . 

     

       

      

       .

 ,   .

        ,    .

        ,  , ,  
 .

 , -  ,  ...

           ,   
  ,    ,   .

   .

   !

      

       

  

      

   ,    .

        

 

       . 

 (    )

      

 ,    ,       
 ,     .    
   ,  ,    
    "".

    ?    ,       
 .

   .

     .    ,     
.

   ,   ,    ,    , 
    .  ,   
 ,    .

       ,     ,  
   .

       ,     
.       ""   ,   
        "", 
    .

    - ,    , 
  .      ,  
        . ,   
,   .     .   
   ,       
.       ,      
-     :    .   
,   ,     
   " ",  :   
  ,   ,  ,   
.     ,    .   
      - ,   
  .

  ,     ,  ,  
     ,   .   
      ,      
    .  -
,       ,    
    .  ,    
-      (   
  ),       .   : 
     ,      
,     ,      
  ,      
,   .    , , 
   ,    ,  
     .

      ,     
     ,    
.  ,    , ,  
   , ,      ,   
   ,   , 
        
 .

           .

   ,  .     .

    ,     .       . 
     .

   - ,        
.

          ,    ?


   ,      .   -
.    .     ,  ,  ,  
.

   .     ?

   -   ,    , ,   
,     .       ,   
,        .

     ,      ,    
      .    . 
       .      
  .

     ,  ""    .  
,    "".

               "
  "?    .

   , -,       "  
"  "".   .      
.

      .  ,   ,  , 
    .

   !    .

   ,    .  ,  
          , 
,        
 .

      ?

           .  , ,   
    .      
   .     -,    ,  .

  .

      .  ,    
       ,   
.         .   ,   
,         
      .

   ,    .

     ?

    .

       .     
     .

 

      * * *

      

    "  "   
    .   ""  
 .          , 
   ,  ,    ,    
,  ,        ,  
   ,  ,   ,  
   .        
.           
    , ,   ,      
    ,   
        .

     ,      ,   ,   
 ,      .       
.  .   ,       
  .

   :

    .

   ,  !   , ,   
,        , 
     .  ,     
 ?     !

        .

   !     .        
.

   ,   ,    .     ,  
 ,    .

          
 ,        
  .      
.       .     "
 ".

          ,    . 
         ,    
 ,   ,      
.

    .

        .    
 ,     .     
   ,     .


      -  ?      
.         ,    
 . ,    .

    ,    .

     ,    . "  
"    ,  
 ,    ,  ,    
 .         
: " ", " ", " 
"         
.     ,     , 
 ,    .    
  -     .  
     .     , 
     " "      
 ,    ,    
.

      .   
   ,    .  ,   
,     ,   
.   ,      
.

   ,          ,   
     .   ,   
  .        
 ,   " ",     
 ,    .

      ,  ,     
 ,    .   
    ,    ,  
.     ,   
,       ,    "
 ".          - 
  .   ,     
 , -  ,   
.          .

   ,    ,  " "  
    . ,      
     ,   
 ,      
.          " 
",      . ,    
   .

     .    , 
    .       
 , ,   .

   .          
 ,     ,     
       .  , , 
,     ,    . 
 ,      .     , 
    -  ,  ,   
  ,   .  ,      
    ,     
,      ,     
 .      ,     
      ,      
    ,       
.     " "      
.  , ,         
      ,    -
   .  ,     ,  
,   , ,      
  .     .    ,  
     ,       .

    .   , 
   .     ,  
      ,       
   , ,   "
 "

         " ".     
       .

   ,      :

 

      * * *

      

 "     ?      
 ?  :   ,    
    .     ,   
   ,       
    - .  ,    
      .    
  ,      
.      ,   ,     
      .     
   ,     , 
  . :      
,       , 
         ,  
,  .

            
.         
. ,  -    
    ,   ,  
     ,   , 
    .    
   .        
   ,     . 
         
      .     
  "-"      
   , ,    , 
     .

      ?     ,  
?          ?  
  ,      ,  
 ,      . , 
    -      .  
 ,    ,     ,    
        .

            
       .      
 :     ,  ,   
 ,   ,    . 
    ,       
    ,   .

            
.      .

        ,     ,  
,  , -    
.       ,      .   
     ,      
  .

     , ,     
.    ,      ,   
      .      
,      .    ,   
 ,             
.

       .     
,  ,      ,    
    , , .     
,  .        .  
  .

           , 
  .  ,     
 ,  ,     , 
,    .   , 
     ,     
 .           
.

        .    
,     ,   ,     
   .   ,       . 
,   ,  : "  ",    
   .     ,    
  .

  ,       , 
           
  .    -,     
    .     , 
        .  
         ,  
         ".


 

       

  

 (  )

      

       1

      

       ,    ,   
       ,    
     .      
         2:1   "
",    .     
,     ,   ,   
     .   , 
 ,           .  
 ,          
    ,  ,     
 " ",    ,   
  .       ,  
 ,     .

 ...  ,   ,    -  
   .  ,  ,   , 
       .   
,  -   .   - ,   
 ,    ,     
.    ,       , 
 ,   .    
,   .     ,   
, ,      . 
     ,      .

 -     ,    
   .  ,      . 
    ,     .   
    .   ,  
     .         
 ,   .      .  
     .

        ,   
    .     ,  
,     .      
  ,      .  ,  
 ,       .  
         .     
,      .

  ,             
.        
  .     ,  ,   
 ,  .      , 
   .      
,  .   
 ,      .  , 
 ,       .

   ,  .   .    
,        ,   
.   ,   ,    
   ,  ,  ,   
 .

       ,  ,    , 
 .    ,     
  .      ,  
    ,    ,     
.   .   :   ?   , 
      -    
   .

      ,     
 ,   .    , 
,    .  ,   
 ,     .   
     ,  .  
       .   
 ,    ,    .

      , ,   
,    .       
 .    .    , 
   . , : "  ",    
.

   ,    . "
  "   :   ,  
  .         
   -,     . ,   
,   . ,     
 ,  .   ,  ,  ?    
?   .   .   
  ,    ,  .

       . - ,   
,     .      ,  
 .

     .      
,  .   ,   ,   
   .      
 ,    .    , 
   .       ,  
 ,  ,    .  
  ,  .  ,       
      ,    
.

   .  ,   ,  
,  ,   - .     
     ,  ,    
.  ,      ,   ,  
.       ,    . 
   , ,  ,  .

     ,    .

      .   ,    
 .

   !     .     
.

      .

   ,      .

  ,     ,  .  
,     .      ,   
   .

  ,   ,   .   , 
 ,       .      
.      .    
,       .

    .        
 ,    .    ,    
,   .    .   
      ...    
.         .

    .     ,  .    
     .        
.     .       
,     ,    ,  
 ,  -  ,   ,   .

 

      * * *

      

           . 
         ,   
  ,   .      
    . ,    
     ,   .   
         ,   
         .

       ,    
            
    .     ,   
,    ,       
.        :   , 
,  ,   .       
   ,  .

     -.      
   .   ,  ,   
   ,  .   :    ,   
       .

        , 
      ,   , 
      .    
       ,   
    .        
 .    ,      
.

 -  .      
   .       
   .   - .    , 
  .

     ,  .  ,    ,  
.

  ,  .     ,  
    .      
,     .     
  ,  ,     
,        .

     ?

  ,    ,   -
.

      .    ,   
 ...  ,     .

    .

                
, ,   .

    ,   ,    
  .   -,    ,   
  .           
     ,    . 
    ?

  ,       .  
     ,        
 .    ,  .

        ,   ,    .    
,    .      ,  . 
     ,     .   
   ,      
 .

   .        
  ,   .       
     ,    
.          
  ,     ,    .     
     .  :      
.       ,  
     ,   .

      ?

   ,  . ,       , 
  ...

     ,       . ... ?..     
  ,   -   .

   .    .

       ,       , 
      .    
   .

     ?    ,   .

   .            
.     .       
 ,  .     .  
  .

      ?

  .

       .       . 
 ...   .

   ,     .

    ,    .       .   
.    .

     ?    .

    .    .      ,   
 .

       ? , , ?

      .

          ?  ?

   .        ,   
 ,     ,     
 . , ,     
,  .   ,     .

    ,    .  .   , 
   .      .

   .  .   -.

           - 
.

       ?      .

   ,  .

   ,    ,   , ...     .     
  .

   .    . ,    
,     .

   ,    ,  
   ,     ,       
.    ,   ,   
  .

    -     ?     .

   .   ,  ,  .  ,  ,  . 
, . ... ...

  .

    ?   ?

      .    ...      
...  .    .    .   
?

     ,    ?    ,  
    .

    ,    ,    
.

   , .    .   ,   ?


  .        
.       .

           , 
  .    -  ,       
   .    ,   -   
   ,  ,   ?

   .

     ?

   .    ,   .    
     ,      .

   ,     - ?

     .     , ,     ...

  .  ,    ,   
     .   ,   
         .

    ,    , ,    ,  .   
        ...

      .

       .   .   
,     ,   ,    ,  
,   .    ,     .  
     ?

  . -       . 
           
    .        
 .

       ,     
 .       ,   
   ,     . -
    ,       
     .

      ,      .

         ?

       ,    .

         :    
,    . -     
.     .

    , ,    .    .

     ,  ,     
   .      
    .    ,   
 .

    -,    .

    ?

      ,      . 
   ,   ,       , 
  ,    ,   ,  
     .

   .

           ,    
  .    .      
 .      ,    . 
     ,      ,    
:   .

   ,      ?    .    
?

   ,     .    ,   .  
  ...  .  ,        
.     ?

          
 .     , ,    
,  .        
,       .    
  , .     .

    ,    ?

  .   .

    ,    .      
,    .

   .       
 .    .   , 
   .

    .   ,   .   ,    
  .   ,      .   
 .     .

   !     .     
,     ,  .    ,  
  ,   ,       ,  
        .

     .

     ,      ?

   ,    ,      
.

 

       2

      

  ,    .    
     :    -
         ,    
.        .   
 ,   ,   ,   ,    
,     .     
  .

        , -
      .   . , 
,   ,   ,  ,  " 
 ",  "  ",  "  ?".     
         -. 
   ,   .

   ,  ,     
.      ,    
,  .   ,     
  ,    .      
 ,     ,     .

      ,     
   :  ,       ,  
  . -    .   
,    ,  ,       
.          .   
,     .      
  .

         .   
    .       
,      ,  -  
  ,      .

       .    . 
,    ,    .    
           .  
            
.          
,         ,     
  -   . ,     
.             
  .  -     - 
 ,      ,  
 .          
.

          .  
          ,    
.    ,        , 
   ,    ,   
,   .

    ,    ,     
   .     ,   
 ,       .   
,  ,         , 
     .     
,    - -.   ,  
   .  ,     
                
.

  ,     ,   
   .   ,    
.         ,   
    .    , 
      ,   
 .      ,   
   .     
  ,        ,  
  .         
   .

          
:   ,  .   
     ,     
    .  ,      
  .   ,   .

          ,    .  
   .         .  
       . 
    .   ,      
 .    ,      .

      ,     
  .     ,  
,          . ,  
     ,    , 
   .

     -.         
.        ,     
   .      .

    .      "
 "       . 
             
   .     
  ,          .

    ,       ,   
 ,   ,  .  ,  
 ,   ,      .    
  ,   .   ...  
 .   ,       .  
    .     
   .  ,        
   .    
,        
,     .

         .

        ,  .     , 
  ,  .    .    .

     .  ,    
,      ,     
 ,     .

    ...   ?    .

       ,      
  .       
 . ,    , ,      
 .   ,    -   
 .

  .  ,    .

         .     
 , . ,   ,   
  .     ,    , 
    .    ?   ?  
 .    .   .

   ,     .

   .      ,     
.

   .

   ,      .   
    .   ,    , 
    .       , 
 ,     .

 

       3

      

        " "  
  ,    : ,   
.       .   
     .      
    , , ,    
   ;      
.   .    
 ,     .

        ,    ,    
.      .        
.   .

       ,    
   ,   .    
  :       
 -   ,   
.

    ,   .    
 ,      ,     , 
 .    .    . 
      .    
   .

      ,  
 ,      
    .    
.         
.       .

        ,  
  .      
,   .     ,    
    . ,    
  ,         
    .       
-       ,  .  
 ,    - .

     ,   .

  .       
    ,     .    
  ,          
.      ,   
   .

           ,   
 ,   ,  .      
    .      .    
  .    , ,  ?

  ,  ,     . 
 .

   -    ,  .    ,   
     .       
 .      , ,    .


     .  .

     .  ,    . ,   
,    .

     :

     , .  ,       
   .

     .

  .         ,  
   .

         ,   ?    
.

      .     
,    .

    ,      ,   
,          .

    ,         
 .           , 
  .    ,   
  ,    .  ?

   .

   .           
. ,        
 .  ,       .


     ,     ,    
      .

     ,  ?

          .  
     .   ,  
       .   , 
     ,    -  
  .  ,     
,          
.

     ,  ,    -
 .         ,    
     ,    
.    , ,      
  .

   , !       .      
   .       
     .  ,   
      .   , ,    
  .  ,      , 
  .    , ,  
   .

    ,     ,    
 .        "  "?

   :

   , .

   -,  !     !

    .

       .     ,  
.   ,   .   !

         ,  .  
     ,    
 ,    .

   ,       .   
,    .  , ,   ?


  ,    - ,    
.   :

    , .

     ?

        .    .  
,         .

   -,     .          
   .

       .  ,  
 ,  ,     
 . --  -   ,   
  -     
.

       ?    .

     .      "". 
 .     ,    
.    .        
   .

   ,   .   ,     
,     ,   . 
   ,  ,    -,   
   :   ,        
  ,     ,   
 . ,    ,   - . 
      ,     
 :     ,  .    
,    .    ,      
.       - ,    
.

   ,    ,    .

   ,     - ?      . 
 ,     .

    ,    .     .   
    :       .    
  :   ,       
.  ,     .    ,  
   .   ,        
.

    ,      ,  
   .

    ...     .      
?

   ,      .

   "  "    .    .   
       ?

     .

      .  " "   . , 
         ?

      ,    . -,  
           
 .       .    -
       .  ,    
   ,      
 .    ,   .  ,   
 ,     ,   
     .   ,   
.      .

 

       4

      

         
.    ,      ,   
 .       ,   
  .        
       -  
    ,     
   .        
,      - .

         
   ,     . ,  
       , 
        
.         
.  -  ,         
    .

      :   ,  
     .    
      . 
         
 .     .  .

   ,     .

        
   .  ,     
.    .   ,  , 
       
    .     ,   
  ,   .

        
 .       ,   
      .   
- ,        
 ,    "  "   "
- "  ,    .  , 
,  ,  ,    , 
,           .

      : , .  
    ,    . 
,    .

          , 
  , ,   ,      
  .      .      
,      .     
 .

   .

    ,     .      ,  
 .     .    
 .    .    ,  
 ,   . ,         
     ,     
          . 
, -    .

     ,      
.     ,     .    
    ,     
 .

        ?

   ,    .

    .

    .

      ,    .     , 
         .

            .    
  . ,     
 ,    .      
:   .  .     
.       ,   
 .     .       .

      -   ?

       .   . ,     
  ? .  ?

   , ,    ,      
.

       .

   , ?

    .

       ?  .

   ,  .

      .     ,  - 
       .    
   ,   ,       
    .   ,  .   
  ,         
,     . ,  ,   
  .     ,    
 .      , 
  .

     ? ?    ,      
 .

   .

   ...     ?

   ,    ,   ,     
   .    ,   .  -
    .

    ,    - .

      .    ,    . 
    ,   -,  
  ,   -   , 
 .       .

     .      .

      .        ,   
.     .        
.

     ?    .

  .

     ?

   .   ...

   ,    .    .

         .

    ,     .

    ,         ,   
 .   ,        
   .

 

      * * *

      

       .     
       .   
     ,     
.       .  ,   
      .  
   ,      .     
    ,  ,  
      .    ,  
 :  ,      .

           
           .  
   .    -    
.   ,    ,   
,    ,      
,   ,    .

    ,  .   
        ,       
     .  ,      
   .

   ,    ,   
       ,  -.   , 
   ,       .  
 ,           
 .       ,   
   ,    .    
,       .

        , 
   ,      
.       ,  
      ,  .    
 ,       .  
 ,    ,    .   
    ,      
 .     ,     
 ,        ,    
       .    
,    ,   .  
    ,     
  -     , 
     ,     
.

    !    .

    ?

        ?

  .

      .      .

     ?

    .     .   ,   
    -,      . 
     ,      - 
            
,         
       .      
. .

  .

     ! ,   ...  .   
  , ...  .

   ,       ,       
.      ,     , 
       .  ,   
    ,       
     .   ,      
  ,      .  , 
,     ,    .

    ,      .  , 
   .   .

      ?         
.   :      .

     ,    .

       ,    
,        .

      ,   :     ,   
  .

   ,   ,     .    
, .

      .     
.

        , ,      
.     - ,     
.

         .  
   ,     .    
 .

     , ?

     :   .

 -     .    
   .

   , ,  !       .

    , !       .

      !     .    
  .

   , , ...     .      , 
           . 
    , ,      ,  
  .         ,  
  ,   .

        ,    , 
     .     
   .

      !    ,    .

   -, . -     .    
.    ,      
         .   
?  .        , 
       ?


     .      
 ,       .

     , ?    .        
,   .     .

      ,    .

   ,   , '?   . ?

    ... !      ,    
.      .

      ,      .

   , ,    , ,    
    .

   !    .        
 .

     .       .

     ,   ?

  :

   , ,  !    ,  !     
.     .

     .   .

     .    .      
:   .

   ?    .      ,    
      .   !

   ,      .

     ?

    ,    .

    .        
     .   -...      
,  .  ?    ,    
  ,        ...   
    ... ,  , !   
      .      
           .

 

       5

      

           
 ,      ,  
 .        
,   .   ,       
-    ,       . 
          
  ,   .      
  ,    .    
      .

   ,  ,    .      .


    ,         .   
  . ,   ,   
  , ,  ,     .   
?

  ,     .

    ,     .

      ,    .     
 .      ,   
 ,      . "  " 
       .   
    .  ,   ,   
  - ,   .     
        
  .

 "  "    ,  
      "-". , 
 ,   .       
      .    
    , ,  . , ,    
 ,    .   " "  
   .      
      ,      
          .   
       ,   
            
  .    . ,    
,  ,       .

      .    "". , 
         
 . , ,  ,       .  
    "",      , 
   -  .

   !      ,   .

    ,     -,  
   -      
   - .  ,  
 ,     ,   XVIII  
         
         ;   
       .

  .       .   
  ,     ,    
   ,      
,         
    ,      
 .

    , ,     .   ,   
   .  ,  ,   
         .   
   .       ,   
  .      - 
,       ,   
      . ,    
   .  ,     ,   
.  ,   -  ,   
,    ,      ,    
,     .  ,  
, .      ,    
  ,       
, , ,   .      
      ,   
     .     
  ,    . ,    
 ,     .   
. :     ,  " ".  
         , 
     .

 

      * * *

      

      ,      
  .   ,    
 ,     
    .

     ,  !        .


       - .   
  ,   ,    
 .

      ,       
    ,    .     
      ,    
,     .

  , ,       
  .     . 
      ,   .  
 .

 

      * * *

      

   "...   . ,   -.      ,  -
 .       ,  ,   
   ,     .  
 ,   ,       
  ,  .

     ,    ,  
 .    ,    
,  ,      ,  .  , 
,         .


 , ,    ,    
      -.  , 
 -   .       , 
    ,     ,   
 .       , 
     .   
     ,    .   
  ,       .  
    ,     
 .        
,  . ,     !

    ,    
  ,    .      
.             
,  .

          . 
      ,     
  .    ,   ,   ,  
    .     .    
 ,          ,  
 ,      .      
,    ,    .      
   ,      .

    ,    . 
-          , 
       .  ,   
 ,  ,    
    .     ,  
      .    
.    .    
 ,     .    .   
,        . 
    ,   ,  
  ,      
.

      ,     
  .         .    
,   ,   .      
      .  
   ,     ,    .   
,      ,    
 .  ,     ,     
      .

     ,         , 
 .      
 .       ,     
.    ,      .  
          ,  
     .

    .           
.    ,       
  .    ,     , 
   .     ,      
    ,        
 .      ,    
.            
.     ,     . 
  ,           . 
,        .  
 ,     .    
.       ,      
    .       
,     .    ,     
  .    ,      
.  .       
      ..."

 

      * * *

      

      ,     , 
  .  ,    ,  
 :       .   
    , ,     
,           ,  
 .

   ,  ?    ,    
.

      ,    .

    ...   ,     .     
:       ,   .

     ,    ?    .

       ,    ,   
     .       .

    ,     .      
      .

       , ,    . 
        ?   
          
?

    .

   ?

       ,   ,    
  .     .      
.   ,    .     
   ,      
 .

      ?    .

   !     .       "". 
  ,       ,  , 
  .    .

       :

     , :     ?  
 ,           
      ?

    ,       
 .          - 
,   .

   ,     
 ,      .   
,     ,    ,  
 .          . 
      . ,   
.   ,    , 
    . , , 
  , ,     ,  
   ,    .   
  .       
     . ,   ,  -
   .       ? 
 .

    ,  ?   ,  
    .     , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/?lfrom=15465955

