Вскоре после того ложная невеста стала говорить, молодому королю: «Милый
мой супруг, прошу вас сделать мне маленькое одолжение». Ц «С удовольств
ием», Ц отвечал он. «Так вот, прикажите позвать живодера и отрубить голов
у тому коню, на котором я сюда ехала, потому что он мне очень досадил по пут
и сюда».
Так говорила она нарочно, а собственно-то говоря, опасалась того, что эта
лошадь могла бы рассказать, как она обращалась в дороге с королевной.
Дошел и до настоящей королевны слух о том, что верный Фалада должен умере
ть, и вот она тайно обещала живодеру дать червонец, если тот ей окажет мале
нькую услугу.
В королевском городе были большие мрачные ворота, через которые она ввеч
еру и поутру должна была прогонять гусей. Вот под этими воротами она и про
сила живодера прибить голову Фалады ей на память. Так и пообещал ей живод
еров помощник, отрубил верному коню голову и прибил гвоздем под мрачными
воротами.
Рано утром, когда она с Кюрдхеном прогоняла гусей под воротами, она сказа
ла мимоходом:
Висишь ты здесь, мой верный Фалада! Ц а голова ей отвечала:

А тебе, королевна, гусей гнат
ь надо…
Если б твоя матушка про то дозналась,
Сердце бы ее тогда разорвалось!

Так и прошли они далее за город, и
пригнали гусей на пастбище. Придя на лужок, присела она на травку, распуст
ила свою косу, а коса у ней блестела как золото, и Кюрдхен это увидел, и очен
ь ему понравился блеск ее волос, и он захотел парочку их у королевны из кос
ы вырвать.
Тогда она проговорила:

Дуй, подуй-ка, ветерок,
Сдуй с Кюрдхена колпачок;
Вдаль гони его, прошу,
Пока косу расчешу!

И налетел вдруг такой сильный ве
тер, что сдул с Кюрдхена его колпачок, погнал его вдаль, и мальчик вынужден
был за тем колпачком бежать.
Пока он вернулся, королевна расчесала и прибрала свои волосы, и мальчику
не досталось ни одного ее волоска. Тогда мальчик рассердился на нее и не с
тал с нею говорить; и так пасли они гусей до самого вечера, а затем отправи
лись домой.
На другое утро, проходя под мрачными воротами, королевна сказала:
Висишь ты здесь, мой верный Фалада! Ц а Фалада отвечал ей:

А тебе, королевна, гусей гнат
ь надо…
Если б твоя матушка про то дозналась,
Сердце бы ее тогда разорвалось!

А придя на пастбище, села она опят
ь на лужок и опять стала расчесывать свои волосы, и Кюрдхен стал опять за н
ею бегать и хотел ее ухватить за волосы; но она проговорила:

Дуй, подуй-ка, ветерок,
Сдуй с Кюрдхена колпачок;
Вдаль гони его, прошу,
Пока косу расчешу!

И налетел ветер, и сорвал с головы
у мальчика его колпачок, и пришлось ему долго за ним бегать, а когда он вер
нулся, она уж давно прибрала свои волосы, и он ни одного волоска от нее доб
ыть не мог; и опять они пасли своих гусей до вечера.
Под вечер, однако же, когда они гусей пригнали, Кюрдхен пошел к старому кор
олю и сказал: «С этой девушкой я не хочу больше гусей пасти». Ц «А почему б
ы так?» Ц спросил король. «Да она мне целый день досаждает».
Старый король стал расспрашивать его, чем она ему досаждает. На это Кюрдх
ен сказал: "Утром, когда мы с гусями проходим под мрачными воротами, а там л
ошадиная голова на стене повешена, она той голове говорит:
Висишь ты здесь, мой верный Фалада! Ц а голова ей отвечает:

А тебе, королевна, гусей гнат
ь надо…
Если б твоя матушка про то дозналась,
Сердце бы ее тогда разорвалось!

А затем он рассказал королю, что к
аждое утро происходит на гусином пастбище и как он должен по ветру гонят
ься за своей шляпенкой.
Старый король приказал ему на следующий день опять гнать гусей с королев
ной, а сам спозаранок засел позади мрачных ворот и слышал своими ушами, ка
к она говорила с головой своего Фалады; затем пошел он за нею следом на пас
тбище и спрятался за куст на лужайке.
Тут вскоре он своими собственными глазами увидел, как Кюрдхен и гусятниц
а пригнали стадо гусей и как она потом села и распустила свои волосы, блес
тевшие как золото. Вслед за тем она опять-таки сказала:

Дуй, подуй-ка, ветерок,
Сдуй с Кюрдхена колпачок;
Вдаль гони его, прошу,
Пока косу расчешу!

И опять налетел порыв ветра и уне
сся с колпачком Кюрдхена вдаль, так что тот должен был за ним долго бегать
, а гусятница тем временем преспокойно расчесывала и плела свои косы, и ст
арый король все это наблюдал из своей засады.
Никем не замеченный, вернулся он домой, и когда вечером гусятница пригна
ла гусей с пастбища, он отозвал ее в сторону и спросил, почему она все это д
елает.
«Этого не смею я вам сказать, Ц отвечала гусятница, Ц не смею я никому на
свое горе пожаловаться, потому что я поклялась об этом молчать, не то прид
ется мне жизнь потерять».
Но король настаивал и продолжал допрашивать, и все же ничего от нее не мог
добиться. «Ну, Ц сказал он, Ц если уж ты мне ничего сказать не хочешь, так
вот поделись своим горем с этою железною печкой», Ц да на том и ушел.
Тогда влезла королевна в железную печь, стала плакать и жаловаться, обле
гчила свое наболевшее сердце и сказала: «Вот сижу я здесь, бедная, всеми по
кинутая! Хотя я королевна по рождению, а коварная камеристка силой заста
вила меня скинуть мое королевское платье и заняла мое место у жениха, меж
ду тем как я стала гусятницей и теперь вынуждена справлять всякую черную
работу. Кабы знала то моя матушка, у ней сердце с горя разорвалось бы!»
А старый-то король тем временем стоял наверху у самого устья трубы, присл
ушивался и слышал все, что она говорила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255