ПЕРЕВОДЧИК. Подтянем.
ЖУРНАЛИСТ. А Бен почему отмалчивается?
ПЕРЕВОДЧИК. Бен, киргуду?
БЕН ЛАДЕН. Ду.
ПЕРЕВОДЧИК. Подтянем.
ЖУРНАЛИСТ. Читателей «Московского комсомольца» – это газета такая…
БЕН ЛАДЕН. Хали гали?
ЖУРНАЛИСТ. Газета? Ну, плоская книга большого формата и очень тонкая…
ПЕРЕВОДЧИК. Бен спрашивает, готовы ли вы к смерти?
ЖУРНАЛИСТ. Нет, не готовы. Так вот, наших читателей волнует, правда ли, что вы обижены на весь мир, потому что у вас маленький пенис?
ПЕРЕВОДЧИК. Можно переводить?
ЖУРНАЛИСТ. Не всё. Скажите только то, что мы к смерти не готовы.
ПЕРЕВОДЧИК. Аль бар кайр пенис как у ляли?
БЕН ЛАДЕН. Ай шайтан!
ПЕРЕВОДЧИК. Он недоволен вопросом.
ЖУРНАЛИСТ. А зачем вы про пенис перевели? Ведь просили же вас!..
ПЕРЕВОДЧИК. Я сказал, что вы к смерти не готовы ни вот настолечко! (показывает мизинец. ) А если б всё перевёл, знаете, как бы он рассердился?
ЖУРНАЛИСТ. А у него автомат настоящий?
ПЕРЕВОДЧИК. Вы вообще готовы к интервью?
ЖУРНАЛИСТ. Нет.
ПЕРЕВОДЧИК. Я смотрю, вы как-то плаваете в тематике.
ЖУРНАЛИСТ. А о чём у него спрашивать? Зачем вы взорвали Нью-Йорк?
ПЕРЕВОДЧИК. Это не я, это вот он. ЖУРНАЛИСТ. Я и спрашиваю у него. ПЕРЕВОДЧИК. Ну, так вы на него и смотрите тогда, когда спрашиваете!
ЖУРНАЛИСТ. Я и смотрю! Зачем ты, гад, Нью-Йорк взорвал?
ГОЛОС (полушёпотом ). Товарищ!
Журналист оглядывается по сторонам и видит, как в кадр вползает Человек, связанный и в разорванной рубашке. Он разговаривает с Журналистом лёжа и громким шёпотом, как человек, страдающий от жажды. В это время Бен Ладен общается с Переводчиком на басурмансом языке, как бы не замечая нарушения дисциплины.
ЧЕЛОВЕК. Давно из России, товарищ?
ЖУРНАЛИСТ. Вчера на Арбате ужинал.
ЧЕЛОВЕК (оглянувшись ). Товарищ, дай закурить.
ЖУРНАЛИСТ (оглянувшись ). Не могу, товарищ. Заме­тят…
ЧЕЛОВЕК. Ну ты и сволочь, товарищ.
ЖУРНАЛИСТ. Не надо так – вы меня совсем не знаете (закуривает, продолжает интервью ). Ну, так что у нас с Нью-Йорком?
БЕН ЛАДЕН. Аль телевизор мышь!
ПЕРЕВОДЧИК. Он говорит, открой любой Интернет, там давно всё написано! Готовиться надо к интервью.
ЖУРНАЛИСТ. Я от него хотел услышать. Зачем ты это сделал, мерзавец?
БЕН ЛАДЕН. Э… Хм… Ну…
ПЕРЕВОДЧИК. Стандартная отговорка: хотел сделать что-то хорошее, чтобы запомниться людям. Ну, арабам.
ЖУРНАЛИСТ. И последний вопрос: он в курсе, что за его голову дают миллиард долларов?
ПЕРЕВОДЧИК. Что? Правда, что ли?! А ну, держи его за ноги! Ножик есть при себе?
ЖУРНАЛИСТ. Не. Только открывалка для пива.
ПЕРЕВОДЧИК. Чёрт, не годится. Отпускай.
ЧЕЛОВЕК (лёжа на земле ). У меня ножик есть! В сапоге там! Я к побегу готовился!
БЕН ЛАДЕН (пожимает руку Журналисту ). Шайтан-арба кизыл-кум!
ПЕРЕВОДЧИК. Спасибо, что помогли предотвратить побег неверного.
ЖУРНАЛИСТ. Я не специально…
ЧЕЛОВЕК. А я не ошибся – ты гад, товарищ!
Человека тут же волоком уволакивают из кадра.
ЖУРНАЛИСТ (в камеру ). Специально для НТВ… То есть, не специально, а случайно… Вы видели, я не хо­тел… просто Бен Ладен настолько коварен и хитёр, что спецслужбам придётся с ним здорово повозиться! Эх, будь я не журналист, а агент – убил бы его сейчас, гада! Но каждый должен заниматься своим делом! Григорий Истамбульский из какого-то дворика (сразу же в сторону будничным тоном кому-то ): Давай, свет убирай, а то в столовую опоздаем. Чего у них там мусульманского вкусного?..
ИГРЫ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ МИНИСТЕРСТВОМ ИГР К ПРОИГРЫВАНИЮ В ДНИ ШКОЛЬНЫХ КАНИКУЛ

Ручеек
Число играющих не ограничено. Внезапно одного из игроков признают ведущим и привязывают к стулу, а затем остальные игроки в течение пяти-шести часов поят ведущего пивом. Игра считается законченной, когда появляется ручеек.
Бутылочка
Число играющих не ограничено. Игроки располагаются кругом. В центре круга ведущий, отвязанный к тому времени от стула и переодетый в форму рядового игрока, раскручивает пустую бутылочку на длинной веревочке. Игрок, воскликнувший: «Ой, йё!» и схватившийся за голову, не только считается, но и является выбывшим из игры. Игра продолжается до тех пор, пока либо не останется игроков в круге, либо кто-нибудь из них не сможет подобраться к ведущему и вновь привязать его к стулу. В последнем случае с новой силой возобновляется игра «ручеек».
Бутылочка – 2
Число игроков немного ограничено предыдущими играми. Оставшиеся игроки располагаются кругом. В центре круга, на полу они раскручивают ведущего до тех пор, пока он не покажет свою полную готовность лезть в бутылочку, которую он до этого раскручивал. Если же ведущий, несмотря на свою готовность, не может как следует залезть в бутылочку или залезает в нее только частично, игра прекращается и возобновляется игра в «ручеек».
Чепуха
Число игроков не ограничено. Внезапно одного из игроков признают ведущим и привязывают к стулу, а затем остальные игроки поят его пивом в течение двух-трех часов. По сравнению с пятью-шестью часами игры в «ручеек» происходящее кажется ведущему просто чепухой. Отсюда и название игры.
Прятки
Число играющих не ограничено. Внезапно одного из игроков признают ведущим и привязывают его к стулу. Затем первый игрок громко и внятно говорит: «У нас есть лишних двадцать литров пива. Куда бы нам их спрятать за пять-шесть часов?» После чего начинается собственно игра в прятки.
Жмурки
Число играющих не ограничено. Одному из игроков (по желанию) завязывают шею шарфом и раскручивают еще на двадцать литров пива для ведущего.
Игрок идет за пивом, а ведущий недовольно жмурится.
Морская фигура, замри!
Морскую фигуру отвязывают от стула и кладут на ди­ван.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38