Но в чем? И какую?В спальню вошла Нора. Как и прежде, в чем мать родила. Вот только в руке у нее появилась небольшая корзина.— Кармен оставила нам кое-что, — сказала она, забираясь под одеяло и протягивая Джуду бутылку минеральной воды из корзины. — О, да здесь есть кое-что и посущественнее! — воскликнула она, разворачивая «Америкэн Инкваэр» — самую массовую еженедельную бульварную газету в США, распространявшуюся по всей стране.— Глаза бы мои ее не видели, — буркнул Джуд, отвернувшись в сторону.— Ладно уж тебе. — Нора прикурила сигарету. — Давай почитаем и посмеемся.— Да я все там знаю.— Откуда же?Джуд зажмурился.— Открой девятую страницу, — сказал он. — Там должен быть астрологический прогноз. Его печатают уже двадцать лет, всегда на одной и той же странице. И автор все тот же двадцать лет подряд. Там еще должна быть помещена его фотография.— Точно! — воскликнула Нора, открыв газету на девятой странице. — Хочешь знать свой гороскоп?— Да ну его! — отмахнулся Джуд. — Впрочем... Найди гороскоп на седьмой день этого месяца. Какой там знак зодиака?— Весы.— Так вот... там должно говориться что-то о бурном море.— "Весы, — прочитала Нора вслух, — двадцать третье сентября — двадцать второе октября. Полнолуние. Романтические отношения. Остерегайтесь финансовых осложнений. Бур... — Она посмотрела на него. У Джуда было бесстрастное лицо. — Бурное море... Откуда ты знаешь?"Джуд невесело улыбнулся:— Догадался.— Нет. Все дело в том, что ты — шпион!Горящая сигарета Норы прожгла в газете дыру.— И мне, наверное, не следовало бы задавать вопросы...— Вопросы вообще не стоит задавать. Никому, — прошептал он.— И все же... Что ты должен делать... как шпион?— Выполнять приказы. Выходить на связь, — усмехнулся Джуд.— А что ты собираешься делать?Он сел на край кровати и пожал плечами.Нора придвинулась к нему. Они долго молчали.Нора докурила еще одну сигарету, бросила газету на пол и потушила свет. Глава 14Сломленные люди В мягком утреннем свете Ник Келли сидел у кроватки своего спящего сына. На ребенке была желтая пижама. Любимое сине-белое одеяло он сбросил на пол...Маленьким кулачком — чуть потолще указательного пальца Ника — Сол потер носик и широко открыл голубые глаза.— Привет, сынок, — нежно прошептал Ник.Ребенок наморщил лоб и заморгал.В передней залаяла собака. Хлопнула входная дверь, и послышался голос Хуаниты, приветствовавшей хозяев. Ей ответила Сильвия, расчесывавшая перед зеркалом в спальне свои густые волосы.Сол поднялся на ноги и, держась за спинку кроватки, направился к отцу. Внезапно его внимание привлек солнечный зайчик. Сол протянул руку, чтобы поймать его. На душе у Ника стало тепло, на глаза навернулись слезы. Для человека средних лет — а Ник был уже именно таким — нет более радостных моментов, чем домашнее спокойное утро, наполненное простым семейным счастьем и любовью. Очарование такого утра еще и в том, что оно дарит человеку возможность задуматься, правильно ли он живет. И решить — продолжать начатое или пойти по другому пути.— Извини меня, сынок, — прошептал Ник. — Как бы то ни было, я сделаю все, что от меня зависит.За спиной Ника раздался голос Сильвии:— А вот и мои мальчики.Ник повернулся и увидел, как быстро угасла прекрасная улыбка Сильвии: слишком уж серьезным было выражение его лица.— Мне надо поговорить с тобой, — каким-то чужим голосом произнес он. * * * Через час они сидели на кухне. Нетронутая газета лежала на сервировочном столике. Их кофейные чашки были пусты. Сверху доносились радостные голоса Хуаниты и Сола.Ник рассказал Сильвии все: о Джуде, о Дине, о встрече со старым знакомом из ЦРУ, о Джеке Бернсе и о пожилом человеке, сидевшем за спиной Ника в библиотеке.— И все это не совпадение, — вздохнул он.— И все же... Вдруг это только игра твоего воображения? — спросила она. — Наша жизнь — это ведь не твой роман. Когда ты пишешь книгу, я знаю, ты хочешь, чтобы действие захватывало дух...— Если речь идет о нашей жизни, я хочу, чтобы она была просто безопасной.Сильвия покачала головой:— Во всем происходящем виноват Джуд.— Меня тоже есть за что винить.— За что же? За то, что там все параноики? За то, что по миру бродят призраки и оборотни? Или, может быть, за то, что у нас в стране такая политика? Но ведь все это происходит помимо твоей воли.— Знаешь, — сказал он, — мне кажется, кто-то очень занервничал, узнав, что я занялся этим делом... Я пишу статью, и им, наверное, известно кое-что о моих отношениях с Джудом.— Какая такая статья?! Для Питера Мерфи? Да она всего лишь прикрытие!— А вот об этом никто не знает.Я уверена, тебе нечего бояться. Наплевать на этих бюрократов! На твоей стороне существующие в этом городе правила ведения дел. Кроме того, есть еще и законы!— Эх, если бы только все жили по правилам и законам, — вздохнул Ник. Он знал, что его жена не верила во власть теней, призраков, оборотней и иных «потусторонних» сил: она ведь была юристом.— Послушай, милый. — Сильвия еще раз покачала головой. — На дворе девяностые годы. Гувер мертв, уотергейтский скандал — в прошлом. Наступила новая эра.— И при всем при этом статья — лучшее для меня прикрытие.— А и не нужно никакого прикрытия, если, конечно, ты будешь держаться подальше от Джуда и ему подобных.— Теперь уж ничего не изменить. Все они были частью моей жизни.Сильвия провела рукой по его темным с проседью волосам и улыбнулась.— Боже мой! — воскликнула она. — Моя мать выразилась бы точно так же!Они засмеялись, и на кухне, казалось, стало светлее.— Что же ты теперь собираешься делать? — спросила она.— Сам не знаю.Сильвия улыбнулась:— У меня есть одна идея. * * * В мексиканском ресторанчике неподалеку от Капитолийского холма Ник встретился с пожилой женщиной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141