— Мне не надо их выяснять. Мне их дали!— Ах да, я забыла, кем ты был раньше.— Ты не знаешь, кем я был раньше!— Правда? — Она засмеялась. — Разве не я выслушивала твои пьяные рассказы об этом?— Думаю, это была моя огромная ошибка.— Но ты ее уже сделал. — Она насыпала на игральную карту кокаин и втянула его внутрь сразу двумя ноздрями.— Ты — трахнутая стерва, — сказал Джуд.— Мы уже давно не трахаемся, — усмехнулась она.— Я-то уж точно, — заметил он.— И ты еще пудришь мне мозги! Рассказывай об этом той стерве, с которой ты прошлый раз развлекался прямо на песке. Впрочем, я не в обиде. Мне же легче... Что же касается моих любовных утех, — она отвернулась, — то твои люди подойти ко мне боятся. Они могут меня убить, но подойти ко мне боятся.Лорри встала и подошла к окну. Солнце садилось прямо в океан. Небо было багрово-красным.— Почему мы живем... вот так? — спросила она.— А тебе снова захотелось вернуться в Небраску? Или в парикмахерскую, обзванивать клиентов и получать два доллара на чай?— Мне... — Она покачала головой и заплакала. — Мне... мне хотелось бы родить ребенка... Но ты сказал, что не время. Ты сказал, что ребенок может родиться больным... наркоманом. Ты сказал, что тебя беспокоит это.— Меня бы беспокоило только одно: чей это ребенок?Она подошла к нему. У нее были мокрые от слез щеки, но в глазах ее была ярость.— У тебя свои тайны, у меня — свои!— Я делал все это для нас двоих! — закричал он. — Но были и другие причины, о которых ты и не догадываешься!— Это все ложь! — бросила она ему. — Поздравляю. Ты великолепен! Ты победил меня! И весь мир!— Чего же ты хочешь?— Я? — Она обвела взглядом гостиную. — Хочу уехать. Хочу кокаина.Она медленно улыбнулась и наклонилась над ним. Ее волосы коснулись его лица. У нее было по-прежнему молодое красивое тело.— Тебе же, дорогой, — сказала она, — я налью виски.Джуд швырнул Лорри ключи от своего кабинета, где он прятал кокаин.На «порше» он помчался через весь город. Дважды он останавливался, чтобы выпить.На почте, где у него был тайный абонентский ящик, клиентов не было. В его ящике лежало письмо.Как только Джуд вскрыл конверт, он понял: случилось что-то неладное.В конверте было два листа бумаги. Первый представлял собой копию отпечатанного на обычной машинке через копирку указания. Раньше копии ему никогда не присылали. Это могло означать только одно: служба генерала перестала быть автономной. Оригинал указания находился, видимо, у более высокого начальства.Встав у стола посреди почтового отделения, Джуд расшифровал первое послание:«Санкция отменяется с 20.12.81».«Месяц, они дали мне всего один месяц», — подумал Джуд.Его новые хозяева требовали:«Выйти из дела чисто. Подготовьте отчет о всей проделанной работе. Назовите имущество. Перечислите выполненные цели операции, а также участвовавший в ней персонал. Вам будет назначена личная встреча для подробного доклада».«Да, случилось что-то из ряда вон выходящее», — подумал Джуд и развернул второй лист бумаги. На нем было выведено от руки печатными буквами:«ПОМНИТЕ О МОНТЕРАСТЕЛЛИ».«Меня накрыли! — подумал Джуд. А потом сам себя поправил: Меня разоблачили!»Он явно стал помехой. Для прежнего генерала. Или для его нового начальника. Правила игры изменились.«Они оставили себе оригинал указания, чтобы прикрыть собственный зад».«Перечислите участвовавший в операции персонал...» Они предлагают мне сдать своих людей — Уэндера, Мэри и других. Полицейские сразу же упекут их куда подальше.Мне предлагают все разом прихлопнуть. И снова превратиться в «собирателя дерьма»!«Санкция отменяется». Если я не подчинюсь, полицейские, которые раньше остерегались ко мне подходить, сборщики налогов, которым раньше рекомендовали оставить меня в покое, сразу же откроют на меня охоту. И мои фотографии с подписью «Разыскивается» появятся везде, в том числе и на стенах этой почты.Если же длинные руки закона меня не достанут, то... «Помните о Монтерастелли».Это также означало, что Джуд должен держать язык за зубами. В случае чего. Сами они должны оказаться вне подозрений. Иначе — смерть!Кто-то из них очень боится возможных разоблачений. Касающихся не только этих дел с наркотиками, но и других. Из прошлого. Так что никаких «иначе». Меня всегда и везде будет подстерегать смерть. Такова участь «обормота», «придурка», «собирателя дерьма».— Опять ничего не получилось! У меня опять ничего не вышло! — закричал Джуд. Его крик отозвался эхом в пустом почтовом отделении с зелеными стенами и латунными абонентскими ящиками.По дороге домой он останавливался пять раз, чтобы выпить. Добравшись через два часа до своей виллы, он приказал бодрствовавшему телохранителю-корейцу собираться.Лорри лежала поперек их огромной кровати в спальне. На столике у кровати стояла склянка со снотворным. Без него Лорри уже не засыпала. Джуд пока не стал ее будить. Он уложил в два чемодана свою одежду — ту, которая попроще. Взял в кабинете свой зеленый берет, «смит» девятого калибра и пятьдесят тысяч долларов наличными. Все это он тоже уложил в чемоданы. В сейфе у него хранилось еще семьдесят тысяч наличными. Десять тысяч он положил в конверт, а остальное в сумочку, в которой хранились бритвенные принадлежности. Достав из сейфа килограмм кокаина, он уложил его в полиэтиленовый пакет и вместе с сумочкой для бритвенных принадлежностей засунул в чемодан Лорри.На сборы ушел час.Он подошел к кровати, на которой спала Лорри.— Просыпайся, — сказал он и начал расталкивать жену.Она так и не проснулась. Джуд перенес ее в черный «мерседес», стоявший в гараже.Кореец уже сложил в «мерседесе» вещи Лорри, а вещи Джуда и ящик виски — в «порше», который затем отогнал от дома, поставил в трех кварталах от него, а сам пешком вернулся обратно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141