Арт имел возможность отключать их взрыватели, когда на лужайке играли в спортивные игры.В самом доме, помимо Арта, жили слуга и два охранника, которых нашел и нанял Джуд, а также семнадцатилетняя любовница хозяина.Жара стояла невыносимая.— Так ты говоришь, у нас просто дружеская встреча? — переспросил Арт Джуда. — Может быть, и так, но проводить ее мы все равно будем по деловым правилам.После твоего ухода из прежней группы твоим веселым денечкам пришел конец.— Но вы же сами знаете, что я ушел оттуда не по своей воле. Меня из этой группы вышибли пинком под зад. Сказали, что я неуравновешенный и даже не такой уж ас по сравнению с тем, каким был раньше... Так что сами решайте, кто прав.Арт отпил кофе из фарфоровой чашки и мимоходом, как на светском приеме, спросил:— Та вашингтонская фирма, в которой ты числился специалистом по замкам, но на самом деле устанавливал прослушивающую аппаратуру в наших и чужих посольствах, тебе хорошо платила?— А я у них и не работал, — соврал Джуд.— А где же ты тогда работал в Вашингтоне?— У вас возникли какие-то проблемы, сэр? — спросил Джуд. Он прекрасно знал, что лучшее средство защиты — нападение. — Может быть, вам представить еще и список всех баб, с которыми я спал в Вашингтоне, а также точное расписание наших свиданий?— Если мне понадобятся эти данные, я скажу тебе об этом, — сухим тоном ответил Арт. — Тебе приказали следить за мной?Джуд засопел:— Да вы что, с ума сошли?!— Такая уж у тебя сейчас репутация.Джуд и Арт засмеялись. Захихикал, глядя на них, и мотоциклист. Вьетнамец и Рауль молчали.— Я сам пришел к вам, — сказал Джуд. — И вы мне поверили. Потому что я не врал и не вру. И еще потому, что обеспечивал необходимую для вашей деятельности секретность.— Но ты отказался участвовать в этой выгодной деятельности, как только мы заговорили о том, что теперь будем принимать в месяц десять самолетов... с травкой.— Вынужден отказаться. Потому что у меня нет выбора. Полиция завела на меня досье. И там уже есть отпечатки моих пальцев.— Досье! Тоже мне трагедия! — засмеялся Арт.— Да, трагедия! Вы ведь сами не убиваете полицейских. Вы их покупаете.— Помнится, раньше ты не очень-то боялся убивать, — ухмыльнулся Арт и позвонил в серебряный колокольчик. Появившийся слуга убрал со стола пустые тарелки.Арт посмотрел на солнце:— Жарко...— Обычное дело в Майами, — улыбнулся Джуд.— Я кое с кем беседовал... из итальянцев, — сказал Арт. — И мне сообщили, что этого судью пока еще никто не смог купить.У Джуда зазвенело в ушах.— Откуда все-таки появилась сумма в один миллион двести пятьдесят тысяч долларов? — спросил Арт.— Адвокаты сказали, что такую сумму судья возьмет.— И что бы мы только делали без этих адвокатов...Арт пристально посмотрел на Джуда:— Через твои руки прошло столько денег, и ни цента к ним не прилипло. Ты упустил свой шанс. Мог бы купить роскошный дом, дорогие лимузины, мог бы иметь любовницу-красотку...Джуд весело рассмеялся. Арт последовал его примеру.— Я еще свое возьму, — сказал Джуд.— У тебя ничего нет за душой. И ты, несмотря на это, решил уйти от меня.— Очень хотел бы остаться, но у меня нет выбора.— Ты уверен, что полицейские будут тебя искать в Майами?— А вы боитесь, что я им на вас настучу?— А разве это возможно?Арт посмотрел вдаль.— Я не такой дурак, чтобы сделать это, — ответил Джуд. И это было правдой, на все сто процентов.Рауль почему-то усмехнулся.Арт в первый раз за все утро улыбнулся.— А как бы ты, Джуд, отнесся к тому, чтобы мы оба вернулись в прежнюю нашу команду? — спросил он.— Но вы ведь просто счастливы, что порвали наконец с ней.— Кто это сказал, что я порвал с ней?— Вам слишком нравится своя собственная игра, — ответил Джуд. — И вы слишком умны, чтобы одновременно играть сразу в две игры.Арт промолчал.— Послезавтра я уеду, — сказал Джуд.— Куда направишься?Джуд пожал плечами:— В Бостон. У меня там знакомые. И там не жарко.— Я бы на твоем месте вел себя как ящерица.— Как гекон?— Да, — ответил Арт. Он, как и Джуд, прекрасно помнил Лаос.Джуд встал, держа руки на виду у всей компании, хотя оружия у него не было. Арт тоже встал, а за ним и вьетнамец. Только Рауль продолжал сидеть.— Приходи завтра на обед. — Арт пожал Джуду руку. — У меня для тебя есть кое-какие деньги — на дорожку.— Не надо. Не стоит, — сказал Джуд.— Если не заботиться о своих людях, — заметил Арт, — они отплатят тебе тем же.— Это точно, капитан.Джуд помахал рукой Раулю, вьетнамцу и мотоциклисту и через дом, набитый хрусталем, антиквариатом и абстрактными картинами, пошел к выходу. В кабинете Арта были заперты три добермана. Охранники Арта пожелали Джуду счастливого пути. Любовница Арта, нежившаяся в купальнике на солнце у бассейна, томно сказала ему:— Завтра увидимся.«А вот врать-то и не надо. Могла бы и промолчать», — подумал Джуд.Двигатель своего серебристого «порше» он запустил без всяких опасений. Машина стояла слишком близко к дому Арта, и подложить туда бомбу могли только безумцы, которых в Майами в 1978 году было не очень-то и много.От дома Арта до квартиры Джуда было сорок две минуты езды.Выехав на улицу, он скосил глаза на зеркало заднего вида: за ним вроде бы никто не ехал."Успокойся, — приказал он себе. — От жары ты потерял самообладание. Пока еще страшиться нечего. Тем более что уже через шесть часов тебя здесь не будет. Надо только позвонить Арту и сказать: «Извините, босс, но срочные дела заставляют меня ускорить свой отъезд». В конце концов именно Арт научил меня простой житейской мудрости: «Проигравших быть не должно».По дороге от дома Арта до своей квартиры Джуд за одиннадцать месяцев, проведенных в Майами, ездил сотни раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141