Почти ничего не изменилось. Неожиданно он увидел себя подростком там, за окном, с поднятым от ветра воротником, наблюдающим, как богачи чинно входят и выходят из этого прекрасного старинного здания. Как он им завидовал! Потом вспомнил, как приходилось бродить по улицам в поисках клиентов для девочек, заключать сделки для торговцев наркотиками, которые потом становились его друзьями. Тогда все было проще, в те бурные дни шестидесятых, когда все искали невинных приключений. Сейчас они стали не такими уж невинными. Интересно, как бы сложилась его судьба, останься он в Англии?
Маршалл распаковал вещи. До тех пор, пока с ним не свяжутся, делать было нечего. Но он не собирается сидеть в этой тесной комнатке. Самое время пройтись. Ему хотелось почувствовать атмосферу города. И потом, это отвлечет его от мыслей о Джилл. Очень хотелось позвонить ей, но пока не время.
Он вышел из гостиницы и зашагал по улицам своей юности.
* * *
Штаб полиции Манчестера
Стрэтфорд
– Ну где же он, черт возьми?
– Не знаю, шеф. В гостинице сказали, только что вышел.
– И ничего не велел передать? – спросил разгневанный Соулсон. Он поежился в своем парадном мундире начальника полиции. Сегодня вечером ему предстояло произнести очередную речь на обеде в одной из гостиниц Манчестера, перед какой-то безликой аудиторией – то ли перед общественными бухгалтерами, то ли перед банкирами, то ли перед нормировщиками. Обычно он жаловался по этому поводу, но это было частью его работы. Впрочем, такие обеды ему даже нравились, правда, сегодня его мысли были заняты совсем другим.
– Ничего. – За последние два часа Армитедж уже четыре раза звонил в гостиницу, не оставляя никаких сообщений: никто не должен знать, что Маршаллом интересуется полиция. – Наверное, решил прогуляться.
– Он должен сидеть на месте. А вдруг его кто узнает?
– Но прошло столько лет...
– Все равно, нечего зря рисковать.
– Он знает свое дело.
Соулсон встал. Было видно, что он расстроен.
– Надо что-то предпринять. Я не могу сидеть сложа руки.
– Мы так долго ждали, шеф. Подождем еще немного, а уж потом все завертится.
– Я бы хотел поговорить с этой девушкой. – Соулсон сердито посмотрел на Армитеджа. – Может, ей что-то известно.
– Не надо. Послушай, тебе лучше не вмешиваться.
– Это не так-то просто, Рой.
– Знаю, шеф. Ты контролируешь все операции. Но сейчас...
– Я не об этом. Я говорю о Джимми.
– Он у них один из лучших.
– И еще он мой брат, который всегда поступает по-своему и наживает себе кучу неприятностей.
– Выйти прогуляться – это вовсе не значит...
– Люди не меняются. Тогда он был смутьяном, а сейчас... еще и пользуется полицейским значком.
– Это несправедливо.
– Ты же знаешь, каким он был, Рой. Сам видел.
– Да. Но это мы попросили его приехать. И известно зачем.
– Чтобы он дал совет.
– Чтоб помог. Для этого он и приехал. Забудь, каким он был прежде. Теперь он один из нас.
Соулсон покачал головой и снова сел.
– Тогда дай ему понять, что он будет под нашим контролем.
– Доведу до сведения.
– Если найдешь его. Или если он сам объявится.
* * *
Отель «Мидленд»
Манчестер
Проходя по центру города, Маршалл чувствовал себя подавленно. Это уже не тот Манчестер, город его юности. Кафе и пабы, которые он хорошо помнил, давно закрыты. Даже универмага «Льюис» на Пиккадилли-Плаза больше не существовало. Сердце города вырвали, а на его месте появился огромный торговый центр, растянувшийся на три квартала. Эти безликие бетонные коробки, монумент архитектурной серости, уничтожили последние традиции великого северного города.
Удрученный пустотой показного блеска, он вернулся в отель. Город лишился души. Может быть, сейчас это для него даже к лучшему.
Записок для него не было. Маршалл поднялся в номер, заказал по телефону кофе и бутерброд с говядиной, затем достал из сейфа «Глок-17» и начал его собирать. Через десять минут в дверь постучали. Быстро сунув почти собранный пистолет под подушку, Маршалл встал, чтобы открыть дверь, но в этот момент она вдруг распахнулась, и в комнату вошел официант.
– Обслуживание номеров, – бодро объявил он, танцующей походкой входя в комнату. – Поставить на стол, сэр?
– Давай.
Официант поставил поднос на столик возле кровати и, выпрямившись, предложил Маршаллу подписать счет. Маршалл потянулся за счетом и вдруг схватил официанта за руку и резко ее вывернул. Скривившись от боли, тот опустился на колени.
– В следующий раз чтоб без разрешения в комнату не входил. – Маршалл еще сильнее вывернул руку. – Ты понял?
– Да, – прохрипел официант.
– Иначе будет еще больнее. – В последний раз заломив руку официанта, он отпустил его.
Пока тот с трудом поднимался на ноги, Маршалл подобрал с пола счет и подписал.
– Возьми, не бойся, я больше не собираюсь делать тебе больно.
Официант дрожащей рукой взял счет. Маршалл, вынув из кармана бумажник, протянул официанту триста долларов.
– Будешь меня обслуживать. Поделишься с тем, кому доверяешь и кто будет работать в твое отсутствие. Запомни хорошенько, что только вы двое можете входить в эту комнату, если мне что-то понадобится. И если будут обо мне расспрашивать, я должен об этом знать. Понятно?
Официант взял деньги.
– Будьте спокойны, сэр.
Не успел Маршалл собрать пистолет, как зазвонил телефон.
– Да, – произнес он, снимая трубку.
– Наконец-то ты вернулся.
Маршалл усмехнулся. Даже спустя столько лет он узнал высокий, скрипучий голос Армитеджа.
– Когда увидимся? Я могу подъехать прямо сейчас.
– Уже слишком поздно. Самолет задержался, – солгал Маршалл. Пусть усвоят с самого начала, что ему нужна свобода действий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146