Артур сразу же понял, что оплошал. Женевьева, поджав губы, глянула ему в глаза, словно предостерегая.— Как я уже сказала, Луиза не стала объяснять, чего, по ее мнению, Эрно хотел добиться.Беспокоясь о том, чего не понял, Артур благосклонно улыбнулся, словно надеялся именно на такой ответ.— На этом все, — добавил он. На Мюриэл он не смел взглянуть и написал несколько строк в своем блокноте. Будь он на ее месте, нюансы ответа Женевьевы вряд ли дошли бы до него. Но Мюриэл обладала каким-то нечувственным восприятием, каким-то чутким эхолокатором. И Артур нисколько не удивился, когда она попросила секретаря вновь зачитать его вопрос.— Сказала вам Луиза, почему Эрно Эрдаи организовал обыск? — спросила она потом.— Нет, она не говорила, чего он, по ее мнению, добивался.— Я спрашиваю не об этом. Говорила она, что подвигло к такому поступку мистера Эрдаи?Помолчав, Женевьева ответила — да. Мюриэл повернулась к Старчеку. Тот махнул рукой — велика важность.— И что же? — спросила Мюриэл.Миссис Каррьере снова опустила взгляд и вздохнула.— То, что я сказала Эрно неделей раньше.— Вы сказали? Давайте вернемся...Женевьева подняла руку. На ее руке звякнул браслет с брелоками. Среди раскачивающихся миниатюрных фигурок висели четыре золотых профиля. Вероятно, профили ее детей.— После обыска Луиза злилась на Эрно. И на меня. Потому что я сказала ему кое-что, и она решила, что он из-за этого организовал обыск. Она назвала мне эту причину. В сущности, сочла меня доносчицей.— И что вы сказали мистеру Эрдаи?Женевьева снова помедлила.— Я работала ночью. Обычно это была смена Луизы. И один человек зашел в помещение кассы, хотел увидеть ее.— Один человек? Он не назвался?— Нет.— Можете его описать?— В каком смысле?— Как он выглядел? Какой был расы?— Он был смуглым. Возможно, негром, но не могу сказать с уверенностью. Может быть, латиноамериканцем.— Возраст?— Трудно сказать. Не старый, не молодой.— Сложение?— Довольно щуплый.— Хорошо. И незадолго до обыска Луизы Ремарди вы сказали Эрно, что к ней приходил какой-то человек?— Да.— С тем человеком у вас был разговор?— Да. И я передала его Эрно.— Что же сказал тот человек?— Этот джентльмен спросил, где Луиза, и просил передать ей, что он видел Фараона.— Фараона? Как в Египте?— Мне послышалось так.Мюриэл, явно недоумевая, снова уставилась на миссис Каррьере.— Говорил тот человек еще что-нибудь, кроме того, что видел Фараона?— Сказал, что видел Фараона и у Луизы такое с ним не пройдет.— А кто был Фараон?— Я не знала.Артур увидел, как Мюриэл наклонила голову. Она что-то уловила.— Теперь вы знаете, кто был Фараон?— Знаю только то, что сказала мне Луиза.— Когда состоялся этот разговор?— На другой день после прихода того человека.— Расскажите нам, что сказала она и что вы говорили о Фараоне.— Я сказала, что приходил один человек, сказал, что видел Фараона, и я рассказала об этом Эрно. Она разозлилась на меня. За то, что рассказала ему. И одно повело к другому. Она сказала мне, кто был Фараон.— Что же она сказала?Тут Женевьева ответила Мюриэл таким же упорным взглядом. Потом прикрыла рот ладонью и покачала головой.— Я ничего не скажу, — заявила она, голос ее чуть дрожал, несмотря на решительный тон. — Я знаю только то, что сказала она. Мой адвокат говорит, что это не может быть использовано в суде. И я не понимаю, почему должна отвечать на такие вопросы.— Не для протокола, — сказала Марта. И жестом пригласила Мюриэл с Артуром в свой кабинет по другую сторону коридора. Кабинет выглядел как библиотека джентльмена в прошлые века: мягкие кожаные диваны и ровные ряды книг с золотым тиснением на корешках. Артур уловил запах сигарного дыма из находившегося рядом кабинета Стерна. На одном из столов стояли семейные фотографии Марты, ее мужа и двоих детей. Было и несколько фотографий ее родителей в прежние годы. Марта в своей одежде, двубортном брючном костюме, казалась Артуру копией молодого Стерна.— Давайте предположим, — сказала Марта, — что мисс Ремарди вольно обращалась с некоей собственностью авиакомпании.Марта выражалась сдержанно. «Вольно обращалась» означало «крала».— С какого рода «некоей собственностью»? — спросила Мюриэл.— С авиабилетами.— С билетами?Вошедший следом за ними Ларри догадался первым.— И сбывала их через этого Фараона, так?— Предположительно. «Транснэшнл» безжалостна в преследовании нечестных сотрудников. Ни малейшего снисхождения. Они оскандалились лет десять назад, пытаясь скрыть историю с одним из членов руководства. Один юрист компании, якобы проводивший расследование какой-то кражи, в конце концов исчез с четырьмя миллионами долларов.— Помню, — сказала Мюриэл.— В настоящее время это было бы катастрофой для всех. Уголовное преследование, если возможно, и гражданские иски с требованием возмещения украденного. Невзирая на лица. Дети Ремарди живут на пенсию от «Транснэшнл».— Авиакомпания не привлечет к суду сирот.— Будь они детьми твоей лучшей подруги, пошла бы ты на такой риск? — Марта протянула к Мюриэл раскрытые короткопалые руки. — Тебе ведь не нужно, чтобы деяния Луизы заносили в протокол?— Сейчас я скажу «нет», — ответила Мюриэл. — Только не хочу гоняться за твоей клиенткой по горам и долам, чтобы получить правдивый ответ.Марта кивнула несколько раз, потом повернулась к Артуру. Он был ошеломлен и не знал, что думать. Для начала он напомнил Марте, что разбирается дело о преступлении, за которое назначена смертная казнь. Сказал, что будет, пока возможно, не касаться этого вопроса, но оставляет за собой право вновь затронуть его, если сочтет, что это может существенно помочь Ромми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138