В одной из маленьких раздевалок шестого участка, служившей заодно для допросов, они сели по соседним углам квадратного стального столика, словно Гэндолф был приглашенным к обеду гостем. Ларри понимал, что не следует разговаривать со Шлангом без свидетелей, но Возницкую с Ленахеном вызвали на грабеж со взломом. И решил разговорить этого типа. Потом, когда он начнет говорить что-то серьезное, привести какого-нибудь понятого.— Видел когда-нибудь эту вещь? — спросил Ларри.Медальон лежал на сером столе между ними. Профиль женщины с кружевным воротником был изящно выгравирован на коричневом фоне. Он был таким красивым, что даже у Шланга хватало ума не прикасаться к нему. В горле у него застрял звук какого-то ответа.— Не помню точно, начальник, — ответил он наконец. — Штука красивая. Если б видел, то, наверно, запомнил бы.— Врешь мне, Шланг?— Не вру, начальник. Я не стану врать полицейским.— А вот мне врешь. Я получил эту вещь у полицейского, который забрал ее у тебя. Ты называешь его лжецом?— Я так не сказал. Это ты говоришь.— Ну и что, он лжец?— Вот не знаю. — Шланг провел большими пальцами по надписи, нацарапанной на столе каким-то парнем, на которого окружающая обстановка не производила впечатления. — Скорее уж хитрец. Некоторые хитрецы при этом еще и обманщики. Я прав?— Шланг, мы на занятиях по философии? Я не взглянул, что там за табличка на двери. Спрашиваю еще раз. Это твоя вещь?— Н-н-нет, ее быть у меня было не должно.Ларри улыбнулся. Этот человек был таким простаком, что невольно вызывал симпатию.— Знаю, что не должно. Но была, так ведь?В глазах Шланга вспыхнула стеснительность.— Слушай, — сказал он, — мне бы выйти.— Выйти?— Да, в туалет.Гэндолф улыбнулся, словно сказал что-то остроумное. Во рту с левой стороны у него недоставало нескольких зубов. Ларри обратил внимание, что Шланг начал притоптывать ногой.— Посиди немного здесь, составь мне компанию. Я хочу услышать еще что-нибудь об этой камее.— Полицейские украли ее у меня.— Нет. Я полицейский. Вот, возвращаю ее тебе. Разве не так? Бери.Шланг все же боролся с искушением протянуть руку.— Как она вообще попала к тебе? — спросил Ларри.— М-м-м, — протянул Ромми и долгое время потирал губы.— Шланг, лучше ответь. Эта штука может причинить тебе кучу неприятностей. Она краденая. Ты уже попадался с крадеными вещами. И я думаю, украл ее ты.— Н-н-нет, — ответил Ромми.— Знаешь женщину по имени Луиза Ремарди?— Кого-кого?Он подался вперед, но притворство у него получалось плохо. При имени Луизы глаза у него стали лишенными всякого выражения, как кофейные бобы.— Шланг, помоги мне. Эта камея принадлежит Луизе. И если не знаешь Луизы, откуда она у тебя?Гэндолф, скривив узкое лицо, стал обдумывать эту проблему.— Получил ее от другой женщины, — сказал он наконец.— В самом деле?— Да, она отдала ее мне, потому что задолжала кое за что.— И за что же?— За какую-то вещицу, которую дал ей. Толком не помню.— А как зовут эту женщину?— Начальник, я знал, что ты спросишь. Как ее зовут?— Угу, правильно. Как ее зовут. — Ларри усмехнулся, но издеваться над Шлангом не имело смысла. Он не понимал этого. — Шланг, а что скажешь на это? Я позвоню по телефону, мы поедем в Макграт-Холл, тебя усадят в кресло детектора, и ты расскажешь оператору все о мисс Как. Думаешь, пройдешь этот тест? Я не думаю. Но давай выясним, ладно?— Про детекторы лжи ничего не знаю, — сказал Шланг. И глупо заулыбался в надежде, что сказал нечто забавное. — Слушай, начальник, выпусти меня на минутку. Если сидеть здесь, то надо облегчиться.— Шланг, ты знал, что эта камея украдена?— Кончай, начальник. Пусти меня. Я вот-вот в штаны наложу.Ларри ухватил запястье Шланга и посмотрел ему в глаза.— Наложишь при мне, Шланг, заставлю все съесть. — Он сделал краткую паузу, чтобы до Гэндолфа дошло. — Отвечай, Шланг. Встречался ты когда-нибудь с Гасом Леонидисом? Добрым Гасом? Знал его вообще?Молящие глаза Гэндолфа снова забегали.— Вроде бы никого не помню с таким именем. Лео, а как там дальше?Ларри упомянул Пола Джадсона. Шланг сказал, что не знает и его.— Шланг, судя по тому, что говорят, если я сниму с тебя штаны, то увижу на твоей заднице вмятины от сапог Гаса, потому что Гас очень часто пинал тебя.Шланг не смог удержаться от смеха.— Да, это правда. Вмятины есть.Но его веселость быстро прошла, и он снова начал озираться.— Начальник, если еще раз засмеюсь, то наложу прямо тебе на пол.— Знаешь теперь, кто такой Гас?— Да, знаю.— А эта камея украдена у женщины в ресторане Гаса.Шланг слишком долго молчал.— Как тебе это нравится? — наконец сказал он. — Украдена в ресторане Гаса. Как тебе это нравится?Ларри снова стиснул запястье Шланга — на сей раз посильнее.— Шланг, я сказал, не ври мне. — Гэндолф отвернулся и неистово застучал ступней по полу. — Где ты взял эту камею?— У женщины.Ларри снял с пояса наручники и защелкнул один браслет на запястье Шланга.— Начальник, не сажай в тюрьму. Меня там обижают. Кроме шуток. Я нейтрон, командир. И они обижают меня.Гэндолф имел в виду, что он нейтрален, не связан ни с одной группой, и потому его все насилуют.— Кончай, начальник. Дай мне хотя бы сперва выйти. А?Ларри продел второй браслет в замочные петли на одном из шкафчиков позади Ромми и защелкнул.— Мне нужно по делам.Ларри протянул время и вернулся минут через двадцать. Шланг мучился в кресле, раскачиваясь взад-вперед.— Чья это камея?— Чья скажешь, начальник.— И как у тебя оказалась драгоценность убитой женщины?— Пусти меня выйти, начальник. Пожалуйста. Нельзя же так.— Шланг, Гаса убил ты.Шланг захныкал, как в патрульной машине, делая вид, что вот-вот заплачет.— Ну, ладно, я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138