Внезапно Крис жестом прервал разговор. Диктор говорил о событиях в Северной Ирландии. Один из инспекторов спецотдела полиции был обвинен в убийстве ирландца. Крис узнал на телеэкране Регги Ранда, молча пробирающегося сквозь толпу у ворот Скотланд-Ярда.
Крис спустился вниз и купил английские газеты. Регги пытался арестовать двух бойцов Ирландской республиканской армии в одном из колледжей недалеко от Лондондерри и в завязавшейся перестрелке убил обоих. Позднее один из ирландцев заявил, будто видел, что Регги стрелял в этих людей уже после того, как они сдались. Лондонская «Таймс» никак не прокомментировала это утверждение, «Сан» потребовала наградить офицера медалью, но умеренная «Гардиан» выразила мнение, близкое к правительственному, что «мужество и верность долгу являются заслугой офицера, но ничто не дает права принимать решения вопреки закону».
На следующий день Крис вызвал бухгалтера и сказал:
— Я смертельно устал. Беру отпуск и уезжаю.
— Давно пора. Этот год был очень трудным.
— Да. Только не развалите здесь все без меня.
— А куда вы отправляетесь? — спросил его бухгалтер.
— В Лондон.
Крис позвонил Тони, намереваясь попросить его присмотреть за делами на стройке, но Тони снова был приглашен на стажировку в министерство юстиции.
* * *
Он нашел Регги Ранда в пивной «Виктория-стрит», расположенной неподалеку от Скотланд-Ярда. Ранд назначил встречу на следующий день и попросил Криса задержаться в пивной на некоторое время после того, как он выйдет.
На следующий день Крис ждал в небольшой студенческой пивной, сидя за деревянным столом около окна, из которого был виден лес. Здесь было немало американских студентов, приехавших в Англию на летние каникулы. В воздухе таял дым сигарет, а от пола тянуло запахом пива. Студенты и студентки в этих мрачноватых средневековых заведениях выглядели, как привидения. Странно, ведь он был таким же всего год назад — беззаботно болтал, пил пиво, курил «Мальборо», записывал приходящие в голову идеи, которые затем он не имел ни времени, ни желания обдумать.
Регги протиснулся сквозь толпу:
— Вы смотритесь здесь, как у себя дома.
Крис похлопал себя по свитеру:
— Я был таким же совсем недавно. Я видел по телевизору, что у вас возникли проблемы.
Регги налил в стакан эль.
— Спасибо за то, что вы обо мне вспомнили.
— Что вы собираетесь делать? — спросил Крис.
— Не волнуйтесь, Скотланд-Ярд готов предоставить мне пенсию полностью, лишь бы я ушел в отставку. Друзья предлагают кое-какую работу, связанную с оружием.
— Продажа оружия?
— Что-то вроде этого.
— У вас до сих пор есть «источники» среди головорезов?
— Ну, не только среди них, хотя мои люди — не в правительстве ее величества.
— Я хотел бы предложить вам самое выгодное дело.
— Что?
— Я хочу найти «третью сторону».
— Вы до сих пор думаете о мести?
— Да. Я хочу сделать то, что не может закон.
Регги поставил свою кружку на стол. Кто-то начал играть на гитаре, и он наклонился ближе к Крису, чтобы тот мог его слышать.
— Вчера я сделал запрос. Ваш бизнес идет успешно. Скоро вы станете еще богаче и влиятельнее. Зачем вам это дело? Ваши враги растаяли в тумане, а над вами светит солнце. Разве то, что вы завершили строительство, не является достаточным мщением?
— Нет, потому что отец этого никогда не увидит.
Регги покачал головой:
— Боюсь, что у меня слишком высокая квалификация, чтобы заниматься наймом убийц. Нет, Крис. Я восхищаюсь, по правде говоря, вашим упорством, но не хочу заниматься подобными делами.
— Вы думаете, что выше этого?
— В моем случае это было бы то же, что для вас — сколачивание фанерных ограждений вокруг вашей «Таггарт констракшн».
— Нет-нет. Мне не нужно наемных убийц.
— А тогда что? — Регги взглянул в окно и взялся за кружку.
— Я хочу создать новую организацию.
— Какую организацию?
— Организацию, которая уничтожила бы мафию.
— Вы не шутите?
— Я не для того летел три тысячи миль, чтобы шутить, — сердито прошипел Крис. — Я хочу сделать очень серьезное предложение.
Регги смутился:
— Извините. Но на службе у мафии, я должен сказать, около тринадцати тысяч человек, и это только у пяти крупнейших семейств; мафия пускала корни на протяжении, по крайней мере, четырех поколений.
— Девять тысяч связано с нью-йоркской мафией, в которой около тысячи человек, — сказал Крис. — Это не такая уж большая сила, как кажется. И у них немало проблем не только друг с другом, но и между собой. Но самая их уязвимая черта — у них нет дисциплины, как в армии, и все они живут в городе. Их лидеры известны, и любой террорист сможет сделать то, что ему вздумается — кинуть бомбу в машину, выстрелить из пистолета и так далее.
— Но они держат под контролем весь город.
— Послушайте. У меня была драка с людьми Цирилло в прошлом году. Я был слишком самонадеян и стал драться против двоих. Одного я вырубил сразу. И к ним на помощь пришел третий. Они пользуются тем, что живут в свободном обществе. Полицейский комиссар не имеет права послать танки, чтобы сравнять их дома с землей или развесить их на фонарях, как это делал Муссолини. А он бы истребил их, потому что они разобщены. Посмотрите, что я сумел, используя только одного человека из Ирландской республиканской армии.
— Но найти и уничтожить лидеров — это не решение. Придут другие лидеры.
— Я знаю это. Поэтому я и пришел к вам.
— Вы слишком высоко оцениваете мои таланты.
— У меня есть план, Регги.
— И вы хотите мне его рассказать?
— Вы можете меня выслушать, не прерывая?
Глаза Регги стали холодными.
— Валяйте, но коротко.
— Поддержать одно из семейств мафии в борьбе с другими четырьмя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110