Она не причиняет никаких неприятностей, не пьет, не
обманывает, не ввязывается в драки и приносит небольшой, но постоянный
доход. И я не роюсь в ее личной жизни. - Она помолчала. - Раза два я
задавала ей личные вопросы, она всегда меняла тему. Выглядит горячим рыжим
ребенком, но внутри она лед и сталь.
Весьма проницательная леди, подумал Гаррет.
Когда они ушли, Гарри спросил:
- Где бы ты хотел поесть?
Оптимизм Гаррета слегка поблек.
- Я на диете, помнишь? Можем поесть, где хочешь, если я только смогу
там выпить чашку чаю.
Гарри улыбнулся.
- На этот раз ты серьезно относишься к диете.
- Конечно. - Как будто у него есть выбор.
- На Северном Берегу есть итальянский квартал. Как насчет итальянской
пищи?
- Отлично. - Гаррету не нравится любой ресторан. Любая еда. Чай
заполнял желудок, но не смягчал чувство голода, которое вызывали запахи
пищи. Гаррет завидовал Гарри, который счастливо уплетал все, что Гаррет
любил, но что больше не мог есть.
Но в тот момент, как они вошли в ресторан, Гаррет утратил всякий
интерес к итальянской пище. При первом же вдохе его легкие застыли. Его
охватила паника: он пытался дышать и не мог. Лихорадочно схватился за
галстук и воротник, рванул их.
- Гаррет! Что случилось? - Гарри тряс его за плечи.
Гаррет широко раскрыл рот, пытаясь вдохнуть, но с таким же успехом он
мог пытаться вдыхать застывший бетон.
- Гаррет!
Он здесь задохнется! Таща за собой Гарри и в то же время
поддерживаемый им, он выбрался на улицу.
Наружный воздух показался холодной патокой. Гаррет шатался, пока не
исчезли последние следы чеснока. Только тогда воздух стал нормальным.
Гаррет прислонился к стене, жадно глотая воздух.
- Гаррет, что случилось? - спрашивал Гарри.
Гаррет не знал, что сказать. Любое упоминание о чесноке может вызвать
опасное направление мыслей.
- Все в порядке. - Пока избегает чеснока. Еще одна подробность легенд
оказалась правдой. - Ничего.
- Ничего? Нет, партнер, Лучше...
В их машине затрещало радио.
- Инспектора 55.
Гарри заторопился к машине. Гаррет на подгибающихся ногах последовал
за ним.
- Номер 555-61-16, - сказал диспетчер.
Гарри поднял бровь.
- Знакомо?
Гаррет покачал головой.
Они подъехали к ближайшей телефонной будке, и Гарри набрал номер.
Гаррет не слышал, что говорит Гарри, видел только, как двигаются его губы,
но Гарри все более и более оживлялся. Он бегом вернулся в машину и сел за
руль.
- Эй, Мик-сан, нас все еще интересует Винк О'Хара?
Гаррет выпрямился.
- Шутишь? Его нашли?
- Женщина - назвала себя сестрой Розеллы Хембрайт - говорит, что
знает, где он. Похоже, девчонка ему надоела. Ее сестре это не нравится,
она хочет, чтобы мы его упрятали.
- Пойдем возьмем его, - сказал Гаррет.
По пути они прихватили полицейских в форме. Гаррет осмотрел дом -
двухэтажное строение, в которое бедность впиталась, как грязь, - когда они
проезжали мимо. Винк предположительно находится на втором этаже. Со двора,
пахнущего отбросами и неисправной канализацией, туда вела узкая голая
лестница. Два окна выходили на улицу. Построенный непосредственно рядом с
соседними, дом не имел боковых окон. Сзади два прогнивших пролета вели на
узкую веранду с одним окном и задней дверью в квартиру; дверь состояла из
небольших стеклянных панелей.
Возмездие за грех - необходимость скрываться в грязных ямах, подумал
Гаррет, обходя дом и идя за угол, где ждали Гарри и полицейские.
Гарри расставил всех, один полицейский в форме спереди перекрывал
окна, другой сзади - заднюю дверь. Третий пойдет спереди с Гарри,
четвертый - сзади с Гарретом.
- Ты уверен, что в порядке? - спросил Гарри.
Гаррет снял очки и посмотрел ему прямо в глаза.
- Да. Пошли.
- Дадим ему возможность выйти. Если не выйдет, врывайся через заднюю
дверь. Я в то же время пойду через переднюю. Задняя дверь и передняя под
прямым углом друг к другу, так что мы не будем перекрывать линию огня, но
ради Бога, будь все же осторожнее.
Гаррет и его спутник в форме, ветеран с бочкообразной грудью, по
имени Роудс, обошли дом и поднялись по лестнице, проверяя каждую
ступеньку, чтобы не выдала их скрипом. Нагнувшись, они пересекли веранду и
прижались к стене по обе стороны от двери.
Гаррет слышал, как Гарри постучал в переднюю дверь и крикнул:
- Винк О'Хара, полиция.
В квартире ничего не пошевелилось.
- Выходи, Винк.
Внутри скрипнула половица. Внимательно прислушиваясь, Гаррет
расслышал вкрадчивые шаги. Он взял пистолет в руку так, чтобы можно было
рукоятью разбить стекло. Встретился взглядом с Роудсом. Полицейский кивком
показал, что готов. Гаррет, разбив окно, ворвется сверху. Роудс нырнет.
- О'Хара, открывай!
Шаги внутри ближе.
- Гаррет! Бери его!
По крику Гарри Гаррет ударил рукоятью пистолета в стекло над ручкой.
Стекло разлетелось, но тут его руку и все тело охватила страшная боль,
одновременно внутри прозвучал выстрел, стекло в верху двери разлетелось от
пули.
Роудс выругался. Гаррет перехватил пистолет левой рукой, выставив его
за край косяка, зажмурив глаз, чтобы выстрелить. Но палец не мог нажать на
курок. Механизм пистолета, казалось, застыл.
- Стреляй! - крикнул Роудс.
Гаррет не мог. Огонь сжигал его.
Что с пистолетом? Он с отчаянием вспомнил, что пистолет новый, он из
него ни разу не стрелял. Черт побери! Однако это не объясняло боль.
Мысли мгновенно проносились в голове.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76