Джимми, не спускавший с Уайти тоскливого взгляда арестанта на прогулке, перевел взгляд на чашку кофе и отпил глоток.— Нет. Ничего не заметил. Хотя... погоди. Этот парень, Брендан Харрис. Нет, это уже сегодня утром было.— А что это за парень?— Просто соседский парень. Зашел сегодня в магазин и осведомился о Кейти, как будто ожидал ее увидеть. Но они едва знакомы. Вот это мне и показалось немного странным. Но это, конечно, ничего не значит.Тем не менее Уайти записал в блокнот фамилию и имя парня.— Может быть, они встречаются? — спросил Шон.— Нет.— Ну откуда ты знаешь, Джимми... — вмешалась Аннабет.— Знаю, — сказал Джимми. — Не могла она с ним встречаться.— Нет? — спросил Шон.— Нет.— А почему ты так уверен?— Послушай, Шон, какого черта... Это что, допрос с пристрастием?— Ничего подобного, Джим. Я просто удивился, что ты так уверенно говоришь, что дочь твоя не могла встречаться с этим Бренданом Харрисом.Джимми вытянул губы трубочкой и, закатив глаза, выдохнул в потолок.— Отцы обычно в курсе, не так ли?Шон решил на время удовольствоваться этим. Он кивнул Уайти, передавая эстафету ему.Уайти спросил:— Ну а на самом деле как? С кем она встречалась?— Насколько нам известно, — сказала Аннабет, — в данный момент ни с кем.— Ну а бывшие ее дружки? Кто-нибудь затаивший обиду? Парень, которого она бросила, что-нибудь такое?Аннабет и Джимми переглянулись, и Шон почувствовал промелькнувшую между ними искру подозрения.— Бобби О'Доннел, — вдруг сказала Аннабет.Уайти уронил на блокнот свою авторучку и уставился на них через стол.— Мы о том самом Бобби О'Доннеле говорим?— Не знаю, — сказал Джимми. — Наркоторговец и сутенер. Лет двадцати семи.— Это он, — сказал Уайти. — У него было несколько приводов за последние два года.— Но под суд вы его тем не менее не отправили.— Ну, во-первых, мистер Маркус, мы полиция штата. Если б преступление не произошло на территории парка, здесь и духу моего не было бы. Ист-Бакинхем по большей части находится в ведении городской полиции, а за ее действия я ответственности не несу.— Надо будет сообщить это моей приятельнице Конни. Бобби с дружками спалили ее цветочный магазин, — сказала Аннабет.— За что? — спросил Шон.— За то, что она отказывалась платить ему, — сказала Аннабет.— Платить? За что?— Чтоб не подорвали этот ее чертов магазин, — сказала Аннабет, отхлебнув глоток кофе.И Шон еще раз подумал: «Крепкий орешек эта баба. С такой связаться — себе дороже».— Значит, ваша дочь с ним встречалась, — сказал Уайти.Аннабет кивнула:— Недолго. Сколько это длилось, Джим? Несколько месяцев? К ноябрю уже все кончилось.— И как он это воспринял? — спросил Уайти.Маркусы опять переглянулись, после чего Джимми сказал:— Однажды вечером была стычка. Он заявился к нам в дом со своим подлипалой Романом Феллоу.— Ну и?..— Мы дали им понять, чтоб убирались.— Кто это «мы»?— Мои братья живут в нашем же доме, на верхнем и нижнем этажах. Они очень опекают Кейти, — сказала Аннабет.— Сэвиджи, — обращаясь к Уайти, пояснил Шон.Уайти вновь уронил ручку на блокнот и прижал два пальца к виску:— Братья Сэвиджи...— Да. А что такое?— При всем моем к вам уважении, мэм, боюсь, что это может вылиться в пренеприятную историю. — Уайти опустил голову и потер затылок. — Не хочу, конечно, вас обижать, но...— Так всегда говорят, прежде чем обидеть.Уайти поднял на нее удивленный взгляд и улыбнулся:— Ваши братья, как вам должно быть известно, имеют не очень хорошую репутацию.Аннабет холодно улыбнулась ему в ответ.— Кто они и каковы, мне известно, сержант Пауэрс. Можете говорить прямо.— Мой хороший знакомый майор Краймс говорил мне пару месяцев назад, что была какая-то история, связанная с О'Доннелом, торговлей героином и рэкетом. И то и другое, как мне объяснили, прерогатива Сэвиджей.— Но не на Плешке.— Вы это о чем, мэм?— Не на Плешке, — сказал Джимми, тронув ладонь жены. — Она хочет сказать, что ничего противозаконного они по соседству делать не будут.— А не по соседству будут, — сказал Уайти, дав этой фразе на некоторое время повиснуть в воздухе. — Так или иначе, на Плешке в этом смысле имеется некая перспектива. Чем, если сведения мои верны, Бобби О'Доннел и собирался воспользоваться.— И дальше? — спросил Джимми, приподнимаясь в кресле.— Дальше?— И как это связано с моей дочерью, сержант?— Самым непосредственным образом, — сказал Уайти и развел руками. — Самым непосредственным образом, мистер Маркус, потому что единственное, что требовалось обеим сторонам, чтобы начать войну, это повод. А теперь он у них есть.Джимми покачал головой, и углы его рта дрогнули в улыбке.— Вы так не считаете, мистер Маркус?Джимми поднял голову.— Думаю, сержант, что район мой скоро исчезнет. А вместе с ним уйдет и преступность. И будет это не из-за Доннелов, не из-за Сэвиджей и не потому, что полиция их обезвредит. Будет это потому, что доходы здесь падают, а налоги растут, и каждому охота перебраться в город, там пристроиться всегда можно, и скоро все здесь поглотят рестораны. А тем, кто здесь поселится, героин не нужен, и шесть баров на квартал тоже не нужны, и за десять долларов они вкалывать не будут. Они живут лучше некуда. Устроены прекрасно. У них есть будущее. Они разъезжают на «мерседесах». Вот когда они все здесь заполонят, преступность и уберется отсюда вместе с половиной жителей. Так что, сержант, я не стал бы беспокоиться о том, что мои родственники затеют разборки с Бобби О'Доннелом. Чего ради?— Ради сегодняшнего дня, — сказал Уайти.— Вы вправду думаете, что О'Доннел убил мою дочь? — спросил Джимми.— Я думаю, что Сэвиджи могут его заподозрить. И думаю, что стоит их в этом разубедить, чтобы у нас было время выполнить что положено.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133