«Очень хорошо, сэр», — сказал он и поднес к губам чашку.Я спросил:— Производит ли она впечатление совершенно проснувшейся после того, как ей приснился кошмар?— Нет, не производит, — сказал он. — Не всегда. Иногда она сидит в постели с каким-то жутким, застывшим выражением на личике, безутешно плачет, кричит и размахивает руками. Мы, то есть я стараюсь разбудить ее, но это оказывается невозможным. Бывает даже, что она вылезает из постели и ходит по комнате, продолжая плакать и кричать, и разбудить ее невозможно. Мы просто ждем, пока она немного успокоится, и потом возвращаем ее в постель.— В ее постель?— Нет. К матери.— Так она совсем не спит в своей постели?Он покачал головой.— Нет, она спит с матерью.— Ладно, — сказал я. — Давайте вернемся к тем случаям, когда ее невозможно разбудить. Она кричит о чем-то конкретном?— Нет, никаких слов там нет. Это просто какой-то чуткий... вой. — Он сморщился. — Это нельзя спокойно слушать.— То, что вы описываете, называется ночными страхами, — сказал я. — Это не кошмары, которые снятся — как и все сны — во время фазы неглубокого сна. Ночные страхи возникают, когда спящий слишком быстро пробуждается от глубокого сна. Пробуждается, так сказать, грубо. Это расстройство механизма возбуждения, связанное с сомнамбулизмом и ночным недержанием мочи. Она мочится в постель?— Иногда.— Как часто?— Четыре или пять раз в неделю. Иногда меньше, иногда больше.— Вы что-нибудь предпринимали в связи с этим?Он покачал головой.— Ее волнует то, что она мочится в постель?— Напротив, — сказал он, — такое впечатление, что она относится к этому довольно спокойно.— Значит, вы с ней об этом говорили?— Я только сказал ей — однажды или дважды, — что юным леди необходимо обращать больше внимания на личную гигиену. Она это проигнорировала, и я не настаивал.— Как относится к этому ее мать? Как ее мать реагирует на мокрую постель?— Говорит, чтобы сменили простыни.— Ведь это ее постель. Неужели это ее не волнует?— Очевидно, нет. Доктор, эти припадки, эти страхи — что все это значит? С точки зрения медицины?— Вероятно, это связано с каким-то генетическим компонентом, — сказал я. — Ночные страхи бывают наследственной чертой. Как и ночное недержание мочи и сомнамбулизм. Все это, вероятно, как-то зависит от химии мозга.Его лицо стало встревоженным.Я продолжал:— Но эти страхи не опасны, они просто чреваты вот такими срывами. И обычно проходят сами собой, без всякого лечения, когда ребенок подрастает.— Ах, так, — сказал он. — Значит, время работает на нас.— Вот именно. Но это не значит, что мы не должны обращать на них внимания. От них можно лечить. Кроме того, они являются еще и предостережением — дело не ограничивается чистой биологией. Стресс нередко делает приступы более частыми и более длительными. Она нам говорит, что ее что-то беспокоит, мистер Датчи. Говорит это и другими симптомами.— Да, конечно.Явился официант и принес заказанное. Мы ели в молчании, и хотя Датчи говорил, что ленч не в его привычках, он поглощал свои креветки с учтивым энтузиазмом.Когда с едой было покончено, я заказал двойной кофе «эспрессо», а ему наполнили чайник свежим чаем.Выпив кофе, я сказал:— Возвращаясь к вопросу генетики, хочу спросить, есть ли у миссис Дикинсон еще дети — от предыдущего брака?— Нет. Хотя предыдущий брак был. У мистера Дикинсона. Но детей нет.— Что случилось с первой миссис Дикинсон?Казалось, он был раздосадован.— Она умерла от лейкемии. Такая славная молодая женщина. Этот брак просуществовал лишь два года. Тяжелое время было для мистера Дикинсона. Именно тогда он еще глубже ушел в собирание своей художественной коллекции.— Что он коллекционировал?— Живопись, рисунки и гравюры, антиквариат, гобелены. Он обладал чрезвычайно острым глазом на композицию и цвет, выискивал поврежденные шедевры и отдавал в реставрацию. Кое-что он реставрировал сам — научился этому ремеслу, когда был студентом. Вот это и было его истинной страстью — реставрация.Мне в голову пришла мысль о том, как он реставрировал свою вторую жену. Словно прочитав мои мысли, Датчи остро взглянул на меня.— Что еще, — спросил я, — помимо громкого шума и яркого света, пугает Мелиссу?— Темнота. Пребывание в одиночестве. А временами и вообще ничто.— Что вы хотите этим сказать?— Она может закатить истерику и без всякого повода.— Как выглядит эта «истерика»?— Очень похоже на то, что я уже описывал. Плач, учащенное дыхание, метание из стороны в сторону с криком. Иногда она просто ложится на пол и колотит ногами. Или вцепляется в первого попавшегося взрослого и держится, как... репей.— Эти припадки обычно случаются после того, как ей в чем-то отказывают?— Необязательно, хотя и по этой причине, конечно, тоже. Ей не очень нравятся ограничения. Да и какому ребенку они нравятся?— Значит, у нее бывают капризные вспышки, но эти припадки выходят за их границы.— Я имею в виду настоящий страх, доктор. Панический страх. Который идет словно бы ниоткуда.— Она когда-нибудь говорит, что именно ее пугает?— Чудовища. «Что-то плохое». Иногда она утверждает, что слышит какие-то звуки. Или видит и слышит что-то.— Что-то, чего не слышит и не видит никто, кроме нее?— Да. — Голос его дрогнул.Я спросил:— Это вас беспокоит? Больше, чем все другие симптомы?— Разные мысли приходят в голову, — тихо сказал он.— Если вы волнуетесь относительно психоза или какого-то нарушения мышления, то успокойтесь. Разве только есть что-то еще, о чем вы мне не сказали. Например, саморазрушительное поведение или странная речь.— Нет-нет, ничего такого, — сказал он. — Это, наверное, все часть ее воображения?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171