— И они держались за руки. Потом тот тип сел в свою машину — белый 560-й «мерседес» с такими необычными колесами, — а Тодд наклонился и поцеловал его.— Мерзость, — фыркнула блондинка.— Да нет, это было как-то даже трогательно, — возразила рыжая, и было похоже, что она действительно так думает. Но сочувствие здесь было явно не к месту, так что она поежилась и разразилась нервным смехом.Я спросил:— Не припомните, как выглядел тот человек?Она пожала плечами.— Он был старый.— Какого он мог быть возраста?— Старше вас.— Могло ему быть за сорок?— Даже больше.— А может, это был папочка Тодда? — глуповато ухмыляясь, вмешалась блондинка. — Своего папочку ведь можно поцеловать, правда, Map?— Может, и можно, — отозвалась рыжеволосая приятельница. — Крошка Тодд целует своего папулю.Они посмотрели друг на друга. Покачали головами и опять захихикали.— Что-то на папулю не похоже, — продолжала рыжая. — По-моему, там была настоящая любовь. — Она задумчиво взглянула на меня. — Вообще-то этот старый тип был вроде крепкий. Для старика, я имею в виду. Вроде как смахивал на Тома Селлека.— У него были усы? — спросил я.Было видно, как рыжеволосая напрягает свою память.— Кажется, были. Точно не могу сказать. Просто помню, что мне показалось, будто он похож на Тома Селлека. На пожилого Тома Селлека. Крепкий, загорелый. Широкая грудь.— И почему только среди этих так много крепких типов? — Вопрос блондинки прозвучал несколько риторически. — Столько добра зря пропадает.— Потому что они богатые, Трейс, — ответила ее рыжая подруга. — Они могут себе позволить разные там приспособления, отсасывание жира и всякое такое.Блондинка потрогала свой собственный плоский живот.— Если мне когда-нибудь понадобится делать такие штуки, лучше усыпите меня. — Она запустила руку в коробку «Фидл-Фэдл» и стала шарить.— Эй, не залапывай там все! — возмутилась рыжая и потянула коробку к себе.Блондинка, не отпуская коробки, сказала:— Миндаль. — Она улыбнулась. — Вот, нашла. — Она вытащила из коробки зерно миндаля и взяла его в зубы. Посмотрев на меня, провела по нему языком и не торопясь раскусила.Я спросил:— Значит, вы последний раз видели здесь того пожилого типа пять недель назад?— Точно, — задумчиво кивнула рыжая. — Мы уже очень давно не валялись на сухом песочке.— Ну так как, — вернулась к своему вопросу блондинка, — вы что-нибудь можете для нас сделать?— Я уже объяснил вам, что не занимаюсь этим бизнесом, но я действительно кое-кого знаю, так что надо посмотреть и поспрашивать. Оставьте-ка свои координаты.— Конечно! — просияла рыжеволосая. Но тут же помрачнела.— В чем дело?— Нечем писать.— Какие проблемы, — сказал я, борясь с желанием подмигнуть. Я вернулся к своей машине, нашел в бардачке шариковую ручку и старую квитанцию из автомастерской и вручил все девушке. — Пишите на оборотной стороне.Используя коробку «Фидл-Фэдл» вместо письменного стола, она стала старательно писать, а блондинка смотрела. Пес ткнулся мокрым носом мне в руку и благодарно вздохнул, когда я снова почесал его.— Вот. — Девушка протянула мне бумагу. Мария и Трейси. Замысловатый почерк. Сердечки вместо точек над "i". Флорес-Меса-драйв. Телефонная станция 456.Я улыбнулся девушкам:— Отлично. Посмотрю, что можно будет сделать. А пока желаю удачи.— Она у нас уже есть, — сказала блондинка.— Что у нас уже есть? — спросила ее рыжеволосая подруга.— Удача. Мы всегда получаем то, что хотим, правда, Map?Под звуки хихиканья и в клубах пыли «гольф» рванулся вперед.Они помчались по Брод-Бич-роуд на север и исчезли из глаз. Через секунду до меня дошло, что эти девушки — ровесницы Мелиссы. * * * Я развернулся и поехал назад к шоссе.Пожилой мужчина и молодой жеребец.Пожилой мужчина с усами, загорелый.В Лос-Анджелесе масса загорелых, носящих усы геев. И масса белых «мерседесов».Но если Дон Рэмп ездит на белом 560-м со спецколесами, то я, пожалуй, рискнул бы сделать предположение. Я влился в южный поток движения по шоссе Пасифик-Коуст и поехал домой, делая свое предположение даже при отсутствии доказательств. Представлял себе Рэмпа в роли любовника Никвиста и пересматривал в свете новой информации ту напряженность между Никвистом и Джиной, свидетелем которой я был.Очередной фортель в стиле «настоящего мужчины» с его стороны?Гнев с ее стороны? Знала ли она об этом?Связано ли это как-то с ее намеками на желание переменить стиль жизни?Отдельные спальни.Отдельные банковские счета.Отдельные жизни.А может, она все знала о Рэмпе, Когда выходила за него замуж?И почему, прожив столько лет холостяком, он женился на ней? И банкир, и адвокат Джины были, похоже, убеждены, что не из-за денег, и в доказательство цитировали брачный контракт.Но брачные контракты — как и завещания — могут оспариваться. А застраховать жизнь и получить страховой полис можно и без ведомства банкиров и адвокатов.А может, наследство здесь было абсолютно ни при чем. Может Рэмпу просто было нужно прикрытие, чтобы не шокировать добрых консервативных жителей Сан-Лабрадора.Вместе с домашним очагом он приобрел и ребенка, который смертельно его ненавидит.Чисто по-американски! 22 Я добрался домой в самом начале шестого. Майло дома не было. Он надиктовал на свой аппарат новое приветствие. Никакой больше мизантропии, просто по-деловому: "Будьте добры, оставьте ваше сообщение". Я оставил ему просьбу позвонить мне при первой возможности.Потом я позвонил в Сан-Лабрадор и поговорил с Мадлен.Мадемуазель Мелиссе нездоровится. Она спит.Non, месье тоже нет дома.Прерывающийся голос. Потом щелчок.Я оплатил счета, прибрался в доме, еще раз покормил рыбок и заметил, что они выглядят усталыми, особенно самочки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171