», это означает, что с него
снимается очко. Если скажут «Эй, остынь-ка», это означает снятие двух очко
в. Слова «Эй, остынь-ка, постель» означают, что с нарушителя снимается два
очка и он должен пролежать два часа в постели. Если он покинет постель и кт
о-то скажет ему: «Эй, остынь-ка, постель! Эй, остынь-ка», снимаются три очка.
Но если сказано: «Эй, остынь-ка, постель! Эй, остынь-ка, округ», это значит, во
-первых, потерю четырех очков, а во-вторых, что нарушителя отправят остыт
ь в тюрьме округа.
Томми тошнило от этой чуши.
Чарли Джоунз предупредил, что вокруг много работы. Он ожидал от мальчико
в, что они будут с пользой проводить свое время и хорошо себя вести.
Ц Каждый из вас думает, что он слишком хорош или слишком умен для этого м
еста. Должен предупредить, что в штате Огайо есть еще одно место отдыха дл
я таких, как вы, Ц Центральное воспитательное учреждение Огайо. Слыхали,
наверное? Если сбежите отсюда, стопроцентно попадете туда. Вот тогда зах
отите вернуться, да уж поздно будет. Всем понятно? А теперь получите на скл
аде постельные принадлежности и идите в столовую на обед.
В тот же вечер Томми сидел на своей койке, думая, кто же его впутал в это дел
о и почему он оказался здесь. Его абсолютно не интересовали очки, правила,
зоны. Ему было на это наплевать. Как только появится шанс, он рванет отсюда
. Томми не был на пятне, когда Билли попал сюда, поэтому не знал, как уйти, но
заметил, что лагерь не огорожен ни проволокой, ни стеной. Вокруг только ле
с. Будет легко выйти отсюда.
Проходя мимо столовой, Томми почувствовал запах неплохой пищи. Черт, есл
и уж прыгать из огня да в полымя, стоит узнать, что жарится на сковородке.
Одним из новичков в зоне 1 был мальчик в очках, которому не могло быть боль
ше четырнадцати или пятнадцати лет. Томми заметил его на линейке и подум
ал, что такого может ветром перевернуть. Он с трудом нес тяжелый матрац и п
остельное белье, когда высокий парень с длинными волосами и мускулами тя
желовеса подставил ему подножку. Мальчик быстро вскочил на ноги и ударил
парня головой прямо в живот, свалив его с ног. Силач с удивлением посмотре
л на мальчика, который стоял над ним, сжав маленькие кулачки.
Ц Хорошо же, малявка, Ц сказал силач. Ц Эй!
Ц Засунь это себе в задницу, Ц ответил мальчик.
Ц Эй, остынь-ка! Ц рявкнул силач, поднимаясь с пола и отряхиваясь.
Глаза паренька наполнились слезами:
Ц Давай дерись, ты, ублюдок…
Ц Эй, остынь-ка, постель!
Другой мальчик, худенький, но выше ростом и на два или три года старше, отт
ащил очкарика в сторону.
Ц Брось, Тони, Ц сказал он. Ц Ты уже потерял два очка, а теперь будешь два
часа лежать в кровати.
Тони успокоился и поднял матрас.
Ц К черту, Горди, я все равно не хочу есть.
В столовой Томми ел молча. Еда была сносной, но вот порядки его беспокоили
. Если они позволяют большим парням изводить тебя и еще снимают за это очк
и, надо быть настороже.
Вернувшись в спальню, Томми заметил, что койка худенького мальчика по им
ени Горди находится рядом с ним и что часть своего обеда тот принес Тони. О
ни сидели и разговаривали. Томми сел на койку и стал наблюдать за ними Ц о
н знал, что одно из правил запрещало есть в спальне. Уголком глаза он увиде
л, что силач входит в дверь.
Ц Осторожно! Ц прошептал он. Ц Идет тот длинный ублюдок.
Тони быстро сунул тарелку под кровать и лег. Удостоверившись, что все в по
рядке и мальчик лежит, силач ушел.
Ц Спасибо, Ц сказал мальчик. Ц Я Ц Тони Вито. А как твое имя?
Томми посмотрел ему в глаза:
Ц Все зовут меня Билли Миллиган.
Ц А это Ц Горди Кейн, Ц сказал Тони, указывая на худенького мальчика. Ц
Он здесь за то, что продавал наркотики. А тебя за что?
Ц За изнасилование, Ц сказал Томми, Ц но я этого не делал.
По их ухмылкам Томми понял, что они не поверили ему.
Ц Кто этот, здоровый? Ц спросил он.
Ц Джордан. Из четвертой зоны.
Ц Он свое получит, Ц пообещал Томми.

Большую часть времени на пятне стоял Томми, включая и свидания с матерью.
Ему нравилась мать Билли, и он жалел ее. Поэтому, когда Дороти сказала ему,
что развелась с Челмером, Томми обрадовался:
Ц Он мне тоже делал больно.
Ц Я знаю. У него всегда был зуб на тебя, Билли. Но что я могла сделать? Нам ну
жна была крыша над головой. Трое своих детей, да и Челла мне как родная доч
ь. Но теперь Челмер ушел. Будь хорошим мальчиком Ц выполняй все, что велят
, скорей вернешься домой.
Томми смотрел, как она уходила, и решил, что она самая красивая мать на све
те. Он хотел, чтобы она была его матерью. Интересно, кто была его собственн
ая мать и как она выглядела?

Х 2 Х

Старшина Хьюз заметил, что Миллиган большую часть времени ничего не дела
ет. Он или читал, или смотрел прямо перед собой, как в трансе. Однажды Хьюз п
одошел к нему и сказал:
Ц Ты находишься в лагере и должен как можно с большей пользой провести в
ремя. Гляди веселей, найди себе дело. Чем бы ты хотел заняться?
Ц Я люблю рисовать, Ц сказал Аллен.
На следующей неделе Хьюз на свои деньги купил Миллигану краски, кисти и х
олсты.
Ц Вы хотите, чтобы я нарисовал вам картину? Ц спросил Аллен, растягивая
холст на столе. Ц Что мне нарисовать?
Ц Нарисуй старый скотный двор, Ц сказал Хьюз. Ц Окна разбиты. Со старог
о дерева свисает покрышка. Старая сельская дорога. Пусть она выглядит ка
к после дождя.
Аллен работал весь день и всю ночь и закончил картину. Утром он отдал ее Хь
юзу.
Ц Парень, это же великолепно, Ц сказал Хьюз. Ц Ты можешь заработать куч
у денег.
Ц Не помешало бы, Ц ответил Аллен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157