— Но вся эта свистопляска…
— Это не свистопляска. Это День Всех Святых. Очень важное событие.
— А проехать через это событие как-нибудь можно?
— Вы имеете в виду, на машине?
— Да.
— Конечно, можно, — кивает южанин. — Возвращаетесь на Панамериканское шоссе, там поворачиваете направо…
— Вы имеете в виду то большое шоссе? — Она смотрит на Эдди. — Там, где мы последний раз заправлялись бензином? Но это было целый час назад!
— Да, вроде этого, — снова кивает южанин. — А что, вы торопитесь? Если вы торопитесь, дамочка, вы приехали не в ту страну.
— А не могли бы они дать нам проехать? Всего на минутку…
— Смотря на чем вы едете. Если на танке, то запросто.
— А на чем ты тут катаешься, приятель? — спрашивает Эдди.
Южанин смеется.
— Во всяком случае, не на машине.
— А в этом городишке машины, вообще, есть? — наседает на него Эдди.
— Была одна. Такси. Но ее забрал тот тип.
— Какой тип?
— Да был тут один. Тоже вроде вас ко мне приставал. И чего вас всех вдруг потянуло в этот Туй-Куч? Туда всю ночь нужно тащиться. И ничего интересного в этой дыре нет. Я вам заранее могу сказать, чем они там сейчас занимаются. Напились, как свиньи, танцуют свою чертову маримбу. У них там такая же сиеста, как и тут.
Энни придвигается к нему ближе, говорит громко и отчетливо, словно с глухим:
— А еще в городе есть машины?
— Спокойно, мисс, расслабьтесь.
— Есть или нет?
— Нет. Хотя стоп, есть одна, у Чино. Да, точно, у Чино старый “плимут”. Только Чино вам его не даст.
— А где он живет?
— Там, дальше. Идете прямо, потом направо, потом налево. Или нет, не налево. В общем, представьте себе вот такой зигзаг…
— Хочешь заработать? — говорит ему Эдди.
— Нет.
— Проведешь нас к Чино, получишь сто долларов.
— Только за то, чтобы прогуляться?
— Да, сто долларов.
— Не пойду.
— Почему?
— Мне тут нравится. Тут весело.
— Пять сотен.
— Мне не нужны деньги. Но вот если ты купишь мне биг-мак, так и быть. Только ты тут биг-мака ни за какие деньги не достанешь.
— Пожалуйста, помогите нам, — просит Энни. — Этот человек, который забрал такси, хочет убить моего сына. Он в Туй-Куч.
— Не стоит, Энни, — останавливает ее Эдди. — Он нам не поможет. Пойдем.
Эдди берет ее за локоть.
— Пожалуйста, помогите! — чуть не плачет Энни. — Он убьет моего ребенка!
Эдди тащит ее за собой. Южанин громко икает и вдруг говорит:
— Ладно, постойте.
Темная улица, в которой пахнет кедровым дымом. Повсюду валяются пьяные, похожие на темные кучи грязи.
— А зачем ему нужно убивать вашего сына? — интересуется южанин.
— Не знаю.
Из забегаловки доносится шум — пьяные крики, музыка.
— Он что, псих?
— Да.
— Но почему все-таки он хочет убить именно вашего сына?
Энни оборачивается к нему.
— Вы не могли бы идти побыстрее?
— Быстрее не получится, — отвечает южанин.
— Вы что, очень старый?
— Моложе, чем ты, детка.
— Правда? А выглядите старым. У вас такой усталый.вид…
— Перестань меня подначивать!
Южанин переходит на бег рысцой, то и дело перепрыгивая через очередного пьяного. Эдди и Энни тоже бегут, причем Эдди держится рукой за сердце.
— Слушай, приятель, а чем ты вообще тут занимаешься? — спрашивает он.
— Я провожу экскурсии по местным достопримечательностям, причем в основном в ночное время. Посмотрите направо. Вы видите на стене живописное пятно. Там только что кто-то пописал. Ну как, интересно?
— Ты мне мозги не пудри, — говорит Эдди. — На сотрудника Корпуса Мира ты не похож. На хиппи тоже. Да и на туриста не очень.
— На кого же я похож?
— Честно? Ты похож на торговца наркотиками.
— Неужели? А знаешь, как будет по-испански “торговец наркотиками”?
— Нет. И как же будет по-испански “торговец наркотиками”?
— “Заткни пасть” — вот как это будет.
Они сворачивают налево.
— Только я не очень понимаю, чем именно ты тут занимаешься, — продолжает Эдди. — На специалиста по обработке ты не похож, по очистке тоже…
— Знаешь, как по-испански будет “очистка”?
— Да, знаю.
— И я не шучу, — сердится южанин.
— Ладно-ладно, я все понял. Скорее всего, ты занимаешься доставкой…
— Черт бы тебя подрал!
Эдди хватает южанина за плечо и останавливает его.
— Понимаешь, приятель, мы с барышней действительно очень торопимся. Нам нужно попасть в Туй-Куч как можно скорее. Может быть, ты нам поможешь?
Южанин пожимает плечами.
— Я не могу. Вся надежда на Чино. И вообще, что ты имеешь в виду?
— Да так, просто подумалось…
— А ты не думай. Туй-Куч — это дыра, каких свет не видывал. Там даже ровной площадки нету, только горы и больше ничего. Да еще ночь на дворе. Нет, только на машине, и никак иначе. Ишь, чего удумал. Совсем сбрендил.
— Эдди, у нас нет времени, — говорит Энни. — Идем дальше!
Но Эдди не двигается с места, смотрит южанину в глаза.
— Помоги нам, и я тебя озолочу.
— Да хватит чушь нести. Довести до Чино — это пожалуйста. Больше я ничего не могу. Так мы идем к Чино или вы сами будете с ним объясняться?
— Ну хрен с тобой, — сдается Эдди, и они бегут дальше. Через полквартала они находят Чино в маленьком ресторанчике, где готовят китайскую, латиноамериканскую и индейскую пищу. Чино сидит за столиком возле кондиционера. Южанин быстро объясняет ему что-то по-испански. Чино говорит:
— Этой ночью?
— Да, — кивает южанин. — Этой ночью. Само собой.
— Куда?
— Туй-Куч.
Чино смеется, отрицательно мотает головой.
— Тысяча долларов, — вмешивается в разговор Эдди. Чино кривится, отворачивается.
Через две минуты сделка заключена. За пользование машиной в течение одной ночи Чино получит три тысячи долларов. Он вручает Энни ключи и показывает пальцем в сторону черного хода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97