Но, по-моему, тебе нужно быть готовой к встрече.Она пыталась забыть этот злосчастный звонок. Но на следующее утро вместо работы над программой по мировой литературе Сьюзен, к своему удивлению, занялась совершенно несвойственными ей делами — разборкой шкафов, мытьем раковины, уничтожением каких-то ненужных коробочек и баночек, которых за последний год скопилось множество. Марк ушел в школу, и Сьюзен была этому рада — гнетущая атмосфера, царившая до этого в доме, рассеялась.Она стояла у дубового кухонного стола и складывала в стопку белье, когда услышала стук в заднюю дверь Не оглядываясь, Сьюзен поняла, кто это. Глубоко вздохнув, она на секунду задержала дыхание и спокойно закончила складывать полотенце. Потом аккуратно положила его сверху и не спеша пошла к двери.За дверью стояла Джесс и сквозь занавески с оборочками пыталась что-то разглядеть. С годами она стала еще изящнее, совсем воздушная.Сьюзен открыла дверь.— Здравствуй, Сьюзен, — сказала Джесс.— Здравствуй, Джесс.В течение нескольких секунд они рассматривали друг друга, не двигаясь с места. Сьюзен почти физически ощущала, насколько она высокая и крупная по сравнению с миниатюрной Джесс.— Как давно мы не виделись, — проговорила та. — Рада, что тебя отыскала.Сьюзен глянула поверх головы Джесс — на подъездной дорожке за ее старенькой «вольво» стоял серебристый «ягуар». В машине никого не было. Значит, Джесс приехала одна.— Что тебе нужно, Джесс? — спросила Сьюзен, откинув волосы с лица.Незваная гостья поправила ремешок кожаной сумки, висевшей через плечо.— Можно войти?— Ах да, конечно, заходи, присаживайся, — поспешно проговорила Сьюзен, распахивая дверь.Джесс вошла на кухню, обошла переполненную корзину для бумаг и присела к столу.— Устроила постирушку? — спросила она Сьюзен.Та рассмеялась.— Хочу немного прибраться. С понедельника начинаются занятия.— Ты преподаешь?— Да, английскую литературу.— Ты всегда любила читать.Сьюзен переложила стопку белья на стойку.— У меня нет кофе, я его не пью. Чай будешь?— С удовольствием.Сьюзен налила в чайник воды, радуясь, что нашлось хоть какое-то занятие, одновременно спрашивая себя, что понадобилось от нее Джесс. Затем сняла с полки две кружки и коробку с чаем.— Скоро закипит, — сказала она.— Ты одна? — спросила Джесс.Сьюзен подошла к раковине и глянула в окно.— Что ты имеешь в виду? Одна сейчас или одна вообще?— Прости, пожалуйста, если тебе неприятно отвечать…Сьюзен вздохнула.— У меня есть сын, Марк, ему шестнадцать лет, сейчас он в школе. Мужа нет, развелись двенадцать лет назад.— Значит, кроме тебя, в доме сейчас никого нет?Резко обернувшись, Сьюзен взглянула в лицо Джесс.— Кроме меня и тебя, — проговорила она.Засвистел чайник. Сьюзен, повернувшись к Джесс спиной, опустила пакетики с чаем в кружки, залила кипятком.— Это хорошо, — заметила Джесс, — мне нужно с тобой поговорить.Сьюзен взяла пакетики за веревочку и принялась болтать ими. «Ну давай же, заваривайся быстрее», — хотелось крикнуть. Ей хотелось наконец сесть, выслушать причину приезда этой особы, а затем выпроводить ее из дома.— Наверное, ты удивилась, услышав на автоответчике мое имя.Отрицать было глупо.— Да, — призналась Сьюзен и искоса взглянула на Джесс.Та повернула на пальце кольцо. Сьюзен вспомнилось, что эта привычка у нее была и раньше, двадцать пять лет назад.Сколько же ей тогда было? Пятнадцать или шестнадцать, что-то вроде этого. Во всяком случае, Сьюзен в то время казалось, что она годится Джесс в матери. И сейчас, глядя, как нервничает эта женщина, почувствовала тоже самое.Наконец Сьюзен решила, что чай уже заварился, и вытащила из кружек пакетики.— С сахаром? — спросила она.— Нет, спасибо.Взяв со стойки кружки, Сьюзен переставила их на стол и села напротив Джесс, подальше.— Я хочу отыскать своего ребенка, — внезапно проговорила Джесс.Чайной ложечкой Сьюзен зачерпнула сахар. Обычно она тоже пила несладкий чай, но сейчас ей необходимо было занять хоть чем-то руки. Она не могла сейчас брать в руки кружку — обязательно уронит от волнения.— А какое это имеет отношение ко мне?Джесс, сделав маленький глоток, быстро поставила кружку на стол. «Наверное, слишком горячо, — подумала Сьюзен. — И она обожглась».— Я… — Избегая смотреть Сьюзен в глаза, Джесс спросила:— Скажи, тебе никогда не приходило в голову отыскать своего сына?У Сьюзен больно сжалось сердце.— У меня есть сын.— У меня тоже, — заметила Джесс, глядя в кружку. — Даже два, еще дочь и… — она взяла кружку со стола и поднесла ее к губам, — и муж.Сьюзен откинула со лба волосы. «Мой ребенок… — вихрем пронеслось в голове. — Ребенок Дэвида…» Закрыв глаза, она попыталась представить себе его. Наверное, совсем взрослый мужчина, даже старше Дэвида, когда…Как рассказать Джесс, что 1968 год был самым трагичным в ее жизни? Как поведать, что поступки, совершенные в то время, сделали всю ее дальнейшую жизнь пустой и бессмысленной? Если бы не Марк, можно было бы лишиться разума. Но много лет назад Сьюзен уяснила важную истину — прошлого не вернешь.— Зачем тебе это нужно? — спросила она Джесс.— Просто настало время, — ответила та, взглянув в глаза Сьюзен.Поколебавшись, Сьюзен спросила:— А что ты хочешь от меня?Джесс поставила кружку на стол и снова принялась вращать кольцо.— Неужели ты никогда не вспоминала своего ребенка. не думала, где он, что с ним? — ответила она вопросом на вопрос.«Да тысячу раз! — хотелось крикнуть Сьюзен. — Каждый вечер, ложась спать. Каждый день, видя, как Марк растет и взрослеет!»Но вместо этого спросила:— Что ты задумала?— Я хочу собрать всех вместе, нас и наших детей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141