Перевод: вид у меня, наверное, был совершенно идиотский.Я был рад, когда меня освободили от кепки, но Конопатая обрадовала Джейн, что есть и другие варианты. На диван были выложены: маленькое сомбреро, бейсболка клуба «Янки», ковбойская шляпа и маленькая вязаная шапочка. В самом конце мне предложили французский берет. Я с ужасом глядел на эти богатства.Но, даже видя, что я не в восторге, Конопатая не собиралась сдаваться.– Тогда давайте попробуем бандану. Может, Майлсу понравится?Я бы на это не рассчитывал.– Гляньте, есть бандана на шею с бахромой, как в вестернах. А на этой помпоны, как у чирлидеров. А эта! Поглядите, на ней настоящие стразы Сваровски. Суши настоятельно ее рекомендовал. – Конопатая перебирала тряпочки. – А на этой ракушки.Джейн достала одну бандану и завязала на моей шее, прямо поверх ошейника. Оглядев меня, на этот раз она не рассмеялась.– Майлс, а тебе чертовски идет. Правда?– Пусть на него глянет Суши.И словно по волшебству в комнатку вошел Черный. Вместе с ним была очень высокая и тощая девица. Она скрестила костлявые руки на костлявой груди и окинула меня придирчивым взглядом. Затем она брезгливо поморщилась.Костлявая сразу же мне не понравилась.– Милашка, правда? – спросил Черный.– О нет, Суши, нет, – пропела Костлявая с акцентом. – Неужели именно это существо ты хочешь подсунуть мне в качестве модного аксессуара?– Позволь тебе напомнить, Кларисса, что этот показ посвящен городской моде. Не высокой моде, Кларисса, а моде улиц!– Да? Разве женщина в одежде haute couture согласится, к примеру, надеть туфли с блошиного рынка?– Простите, – вмешалась Джейн, поднявшись с дивана, – но это некрасиво с вашей стороны – так оскорблять моего пса.– О, умоляю! Он ведь все равно ничего не понимает.«Пошла в задницу, мать твою!» – рявкнул я.– Видите, ему бы только рычать. Кстати, я ему тоже не нравлюсь.«Это точно, глупая сука!»Костлявая развернулась на каблуках и положила костлявую руку на дверную ручку.– Мне нужна сигарета. А на плешивых уличных бродячих псов я плевать хотела! – Она метнула в меня брезгливый взгляд. – Найди себе другую дуру, Суши. Я отказываюсь от участия.Только мы и видели ее тощую задницу! Не велика потеря.– Эта дива, быть может, и хороша собой, но ужасная стерва.– Стерва? – Джейн усмехнулась.Я наклонил голову, прислушиваясь. Мне нравилось, что эту гадину обзывают.– Она, прошу прощения за выражение, редкая дрянь, – добавил Черный.– Да, выражения крепкие, но я согласна. Описание довольно точное.– И все равно жаль, что она стала разыгрывать диву, потому что они с Майлсом прекрасно смотрелись бы вместе.Я презрительно чихнул.– Мирабель относится к тому же типу, что и Кларисса, – заметила Конопатая. – Может, попробуем ее?Черному идея понравилась. Он кивнул. Конопатая шмыгнула за дверь, как послушная собачонка.– Отличная помощница эта Триша. Выпускница школы дизайна, неплохо соображает. Но порой выводит меня из себя.Телефон Черного разразился трелью, причем весьма пронзительной. Он извинился и ответил на звонок. Я как завороженный следил за его метаниями по комнате. Его руки летали в разные стороны, голова моталась, зубы скрипели, рот кривился. Зрелище было сильным, я даже спрятался в подушках, потому что в любой момент этого энергичного человека могло разорвать на части от эмоций.– Ладно, я спокоен и невозмутим, – сам себе сказал Черный.Голос у него был нервный.– У меня все под контролем, и меня ничто не может смутить.Он закрыл глаза, поднял руки ладонями вверх и глубоко подышал.– Так, уже лучше, – сказал он, рухнув в кресло напротив нашего дивана.Закинув ногу на ногу, он поправил шляпу.– Джейн, я с самого начала хочу задать вам вопрос.– Задавайте, чего же вы?– Надеюсь, это не слишком нахально с моей стороны… вы с Рене любовники?Я услышал, как в горле Джейн что-то булькнуло.– Нет. Я даже думала, что он… ну, нетрадиционной ориентации.Черный глянул на часы.– Хм. Черт его знает, этого Рене. Кажется, он трахает все, что движется. Женщин, мужчин, овец, собак…Собак?! Я пришел в ужас.– Мы были любовниками, но недолго, – продолжал Черный трагическим голосом. – А потом я узнал, что он спит также с Изабеллой, и все кончилось. Изабелла была моей помощницей, она из Италии. Похожа на молодую Софи Лорен. Редкая шлюшка была эта Изабелла.Джейн смущенно кашлянула и поерзала на диване. То ли в туалет хотела, то ли разговор не нравился.В дверь постучали.Кто еще притащился?Снова в дверь заглянула Конопатая. С ней пришла девица той же комплекции, что и Костлявая. Только волосы у нее были очень короткими и торчали иглами. Она напоминала колючего ежа.Колючая посмотрела на меня. Я предупреждающе зарычал. Девица попятилась назад, уперлась спиной в дверь и принялась грызть ногти.– Что-то он какой-то недружелюбный.Уж какой есть!– Майлс, тихо, – шикнула Джейн.Но я вроде и так негромко…– Не бойтесь, он просто нервничает, – сказала моя хозяйка Колючей.Я неодобрительно посмотрел на нее. Зачем она врала?– А ваш пес не болеет бешенством? Ему делали прививку?– Конечно. Всех собак в приюте прививают от бешенства.Черный подхватил Колючую под локоть и подвел ко мне.– Видишь, какой он милый…О да, я милый! Как стая акул!– Майлс, что я тебе сказала? – строго произнесла Джейн.Но я просто предупредил…– Моего брата Фила за задницу укусил немецкий дог, когда мы были маленькими. Ему наложили десять швов.– Ну, Майлс до задницы недопрыгнет, – успокоила ее Джейн. – У него маленький рост.Я опять зарычал, показывая, какие большие у меня клыки.Колючая вцепилась в плечо Черного.– Боже, он меня пугает!– Детка, собаке нельзя показывать свой страх.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68