Он наклонился ко мне.— Отстань от нее, подонок! — крикнул кто-то из шайки подростков, отиравшихся возле дверей пивной. Остальные дружно заулюлюкали.— А вам давно пора быть в постелях! — рявкнул на них Джерри.— Иисусе, да он из БН! Ноги, ребята! — Подростки бросились врассыпную.Мы вошли в пивную, смеясь.— Из бригады по борьбе с наркотиками? Нахальные маленькие ублюдки! Неужели я похож на переодетого полицейского?— Во всем виновата твоя прическа. Они решили, что ты охотишься на уличных торговцев «крэком».— На уличных торговцев? Я? — Он расхохотался. Это действительно было смешно. Джерри нисколько не заботило, как он выглядит. Это было известно каждому, кто его знал. Ему было все равно, как стричься, лишь бы это делали быстро. И покороче, чтобы хватило минимум на пару недель.— Почему бы тебе не отрастить волосы немного подлиннее? — спросила я. — Тебе бы пошло.— Чтобы все время причесываться? Нет уж, дудки!— Ну конечно, сам господь запретил тебе причесываться. Какой в этом смысл, если ты только и делаешь, что охотишься за пропавшими собаками и беглыми мужьями? Кто знает, чем это кончится? Один раз причешешься, а потом тебе взбредет в голову надеть костюм, чтобы пообедать с подругой. Просто сюжет для детектива! — поддразнила я.— Энни, знаешь что? Такие подруги, как ты, заставляют мужчину пыжиться от гордости.К моменту закрытия Джерри потянуло на подвиги.— Давай сходим в клуб.— В клуб?— Да. Ты забыла, что есть такие места, куда люди ходят танцевать и веселиться, когда все остальное закрыто? Как ты на это смотришь?Что я могла сказать? Джерри никогда не отдыхал. У него никогда не было свободного вечера. А его дети улетели в Испанию. С хлыщом, который причесывался трижды в день и носил костюм и галстук. Может быть, даже переодевался к обеду.Если бы Джерри не знал одного из верзил, охранявших вход, мы бы не попали в клуб, у которого вместо названия был номер; теперь это считалось модным.Если бы не это, нам пришлось бы стоять в очереди, как всем остальным полуночникам. Ни у кого из нас не было стоящего пирсинга; кроме того, по сравнению со здешней публикой мы были слишком старыми.— Ты уверен, что это подходящее место? — прошептала я, когда верзила знаком пригласил нас зайти.— Это самый крутой клуб во всем городе. Чтобы войти сюда, нужно предъявить членский билет. Или иметь подружку среди здешнего штата. Любого пола. — Джерри засмеялся.— А что есть у тебя?— У меня? Досье на половину их вышибал, — лукаво сказал он.— Именно так ты познакомился с этим человеком?— Когда-то я его арестовывал.— Он преступник? — Я обернулась и посмотрела на великана в вечернем костюме. У него была чересчур развитая мускулатура человека, всерьез занимавшегося штангой. А сильную шею венчало маленькое круглое личико с пухлыми щеками младенца.— Он идиот. — Джерри помахал ему рукой и подмигнул.Едва мы успели заказать выпивку, как этот «младенец» присоединился к нам.— У меня перерыв.— Отвали, — сказал Джерри, перехватив мой взгляд.Толпа оживилась. Мы прижали к груди бокалы, остановились на краю танцплощадки и стали наблюдать за неистово кружившимися танцорами.— От одного их вида мне хочется уйти домой и прилечь, — засмеялся Джерри, который никогда не жаловался на недостаток сил.— Да уж… Но они неплохие ребята. Во всяком случае, большинство. — Вышибала счастливо улыбался, притопывая в такт музыке. — Как работается, Джер? — внезапно спросил он.— Сейчас у нас затишье! — Джерри пытался перекричать мощные звуки «техно». — По моей части почти ничего!Почти ничего? За последний час он прожужжал мне уши рассказами о том, как возрастает потребность в частных сыщиках. Говорил, что они с Барни и Декланом просто с ног сбиваются, пытаясь справиться с потоком заказов. Что Дублин — настоящее золотое дно для сыскного дела. И что придется взять еще одного помощника, нравится ему это или нет.— Этот малый щупает почву, — объяснил Джерри, когда нашего нового друга позвали, чтобы проломить пару черепов. — Но я бы не взял его даже в том случае, если бы мне за это хорошо заплатили! — крикнул он.— Хочешь потанцевать? — крикнула в ответ я.— А ты?— Ну, раз уж мы здесь, то можем доставить себе удовольствие!Так мы оказались в гуще толпы. Отплясывали так же здорово, как и остальные. Или так же плохо. Но должна признать, что потные танцоры, издали производившие не слишком приятное впечатление, вблизи оказались вполне сносными и весьма дружелюбными ребятами. Они без возражений освободили нам место на танцплощадке. Это были счастливые люди с широкими улыбками и сияющими глазами. Такое окружение и ритмичная музыка волей-неволей заставляли тебя расслабиться и дать себе волю.Кто-то узнал Джерри и захотел поговорить с ним.— Оказывается, ты известная личность! — крикнула я ему на ухо.— Через секунду вернусь! — крикнул он в ответ.Я осталась с новыми друзьями и даже потанцевала кое с кем. Я почти забыла, что люблю танцевать.Казалось, не прошло и пяти минут, когда вернувшийся Джерри потянул меня за рукав:— Хватит, Энни. Пойдем отсюда.— Не хочу! — заупрямилась я. — Я только вошла во вкус. — Я улыбнулась пареньку, стоявшему передо мной. Он улыбнулся в ответ. Его улыбка лучилась, а глаза сияли, как только что ограненные бриллианты.Но лицо Джерри казалось высеченным из гранита.— Дерьмовое это место. Не знаю, зачем мы сюда пришли.Вышибала вернулся и начал энергично подмигивать, предлагая нам выпить.Я покачала головой. Черт побери, я находилась в ночном клубе. Хотела танцевать. Хотела чувствовать себя счастливым человеком.Джерри исчез в толпе, и я снова вернулась к танцорам.Я начала разыскивать его только тогда, когда полностью выдохлась и меня перестали держать ноги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97