И потом, ведь все равно, кроме нее никого не было.
- Но, Бобби, "ребенок" вовсе не означает такого ребенка, как мы.
Имеется в виду козленок <слово "kid" имеет два значения: "ребенок" и
"козленок">, и поэтому...
- А-а! - прошептал Бобби. - Ну да, конечно. Но я подумал, что бабушка
подойдет. Она слишком толстая, чтобы быстро бегать.
Он мрачно усмехнулся.
- Он - дурак, - сказал он. - Ему бы следовало знать, что когда для
тигра привязывают детеныша, рядом в кустах сидит охотник. А он ничего не
знает. Когда я сказал ему, что запер бабушку в ее комнате, а больше в доме
никого нет, я думал, что он догадается.
У Бобби был довольный вид.
- Я хитрый. Я ему через окно сказал. Я решил, что он может подумать,
что я и есть детеныш. Но он не сразу быстро пошел наверх. Он даже забыл,
что ему нужно хромать. Думаю, он уже здорово проголодался.
Бобби посмотрел в сторону крыльца, на котором царило оживление.
- Наверное, полицейские уже схватили его, - бросил он безразличным
тоном. - Это же проще простое. Я победил.
Джейн не успевала за ходом его мысли.
- Бабушка умерла? - очень тихо спросила она.
Бобби посмотрел на нее. Это слово имело для него совсем другой смысл.
Оно было всего лишь частью игры. А потом, для него тигр никогда не успевал
добраться до детеныша.
Мистер Ларкин возвращался к такси. Он шел очень медленно и ступал не
очень уверенно.
Джейн пока что не видела выражение его лица...

Дело, конечно, замяли. Дети, знавшие гораздо больше, чем опекавшие их
взрослые, тщательно ограждались от подробностей случившегося. Столь же
тщательно дети пытались раньше защитить взрослых. Но кроме двух старших
девочек, остальных это не слишком заботило. Игра была окончена, бабушка
уехала в долгое путешествие, из которого ей не суждено было вернуться.
С другой стороны, "неправильному" дяде тоже пришлось уехать, как было
им сказано, в большую больницу, где о нем станут всю жизнь заботиться.
Это тоже не слишком их озадачило, ибо было за пределами границ их
понимания. Их представления о смерти были крайне несовершенными, но все
остальное вообще являлось для них полной тайной. Сейчас, когда их интерес
угас, они редко вспоминали о прошлом. Лишь Бобби иногда слушал "Книгу
Джунглей" с необычным вниманием, ожидая, не уведут ли на этот раз тигра
вместо того, чтобы убить его на месте. Конечно, этого ни разу не
произошло. Очевидно, в реальной жизни тигры были другими...
Долгое время после этого в ночных кошмарах Джейн видела то, что она
всеми силами старалась забыть. Девочка видела бабушкину спальню такой,
какой она видела ее в последний раз: залитую солнечным светом, с
накрахмаленными занавесками, с красным китайским башмачком и
куколкой-булавочницей. Бабушка втирала кольд-крем в морщинистые руки и
выглядела все более нервной по мере того, как алчные волны голода
наполняли дом, исходя от ужасного гнезда где-то внизу.
Должно быть, оно жутко проголодалось.
"Неправильный" дядя притворился, будто у него болит лодыжка. Должно
быть, он крутился и ворочался на кушетке, эта пустышка, равнодушная ко
всему, кроме потребности в пище, в кровавой еде, без которой он не мог
жить. Хищное существо внизу во тьме пульсировало от голода, жаждая еды...
Бобби поступил умно, передав свое сообщение-приманку через окно.
Запертая в комнате наверху бабушка, вероятно, уже обнаружила к этому
времени, что не может выйти. Ее толстые, морщинистые пальцы, скользкие от
кольд-крема, должно быть, тщетно пытались повернуть ручку.
Джейн много раз слышала во сне звук шагов. Эти шаги, которые она на
самом деле не слышала никогда, были для нее более реальны, чем те, которые
ей приходилось слышать наяву. Она с уверенностью знала, какими они должны
быть: топ-топ, топ-топ, две ступени за шаг, и бабушка прислушивается с
тревогой, зная, что дядя с его больной ногой не может так ходить. Тогда-то
она и вскочила с колотящимся сердцем, думая о ворах.
Все это длилось недолго: одного лишь биения сердца, должно быть,
хватило на то, чтобы шаги протопали через коридор. К тому времени весь
дом, должно быть, дрожал и пульсировал от триумфального голодного рева.
Шаги, наверное, попадали в ритм этому биению. С ужасающей нацеленностью
они приближались по коридору. А потом в замке повернулся ключ...
А затем...
А потом Джейн, как правило, просыпалась...

"Маленькие мальчики не несут ответственности за свои поступки", -
много раз говорила себе Джейн тогда и позже. После этого она долго не
видела Бобби, а когда увидела, он уже успел обо всем забыть, слишком много
было новых впечатлений. Он получил на Рождество игрушки и пошел в школу.
Когда он услышал о том, что "неправильный" дядя умер в психиатрической
лечебнице, то с трудом понял, о ком идет речь, ибо для младших детей
"неправильный" дядя никогда не был членом семьи. Он был только частью
игры, в которую они играли и победили.
Мало-помалу непонятная депрессия, некогда угнетавшая домочадцев,
сошла на нет и вскоре окончательно пропала. После смерти бабушки она на
какое-то время сделалась более сильной и отчаянной, но взрослые решили,
что все дело в вызванном несчастьем шоке. Когда депрессия исчезла, это
только подтвердило их предположение.
Странно, но холодная, ограниченная логика Бобби, оказалась верной.
Руггедо поступил бы нечестно, если бы ввел в игру нового "неправильного"
дядю, а Бобби верил, что он будет соблюдать правила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10