– И я, – согласился он. – Уверен, Джейн тоже не откажется. Вообще-то она на диете, но обычно мне удается ее уговорить.Лиони трудно было себе представить человека, способного уговорить Джейн сделать что-то, чего она не хотела.– Все будет в порядке, – сказал Стивен, прочтя ее мысли. – Просто она привыкла относиться к отцу так, будто он всецело принадлежит ей. Она его любимица, и ей не приходит в голову, что ему тоже кто-то нужен для жизни.– Я понимаю, – соврала Лиони. – Но ведь у вашей мамы новый друг, верно? Джейн тоже тяжело на это реагирует?Стивен положил три больших куска торта на свой поднос.– Да, но с мамой другое дело. Понимаете, они совершенно одинаковые. Именно поэтому Джейн больше не живет дома. Они убивают друг друга. Кроме того, Джейн весьма прохладно относится к Кевину, это приятель мамы.Они медленно двигались вместе с очередью к кофейным автоматам. Стивен положил на свою тарелку шоколадку.– Я беспокоюсь о старике. Ему одиноко. Он стал куда веселее, как вас встретил.– Спасибо, – искренне поблагодарила Лиони. – Очень мило с твоей стороны так сказать. Я очень привязалась к твоему отцу и хочу, чтобы вы оба это знали. Плохо, что Джейн явно против меня настроена.– Это потому, что у вас дети, – объяснил Стивен. – Она боится, что отец полюбит ваших детей больше, чем нас, или оставит им что-то в завещании, если вы поженитесь.– Откуда ты знаешь? Джейн вроде до сегодняшнего дня обо мне и не слышала?Стивен махнул рукой.– Она все прекрасно знает. Я понимал, что отец не сможет ей сказать, и сделал это сам. Она просто делает вид, чтобы расстроить его. Не судите ее строго, – вдруг попросил он, – она немного…«Избалована», – хотела добавить Лиони.– …не уверена в себе, – закончил Стивен. – Обожает отца, а он обожает ее. С вашим появлением все может измениться.– Что же, спасибо за откровенность, – сказала Лиони. – Может, мне стоит сейчас же отправиться домой?Стивен рассмеялся:– Не сердитесь. С Джейн все обойдется. Со временем. Они отнесли подносы на столик. Когда они подошли, Джейн и Хью о чем-то оживленно беседовали, но при виде их сразу же замолчали. Кофе они пили в гробовом молчании, и наконец Лиони не выдержала.– Я думала, мы потом можем сходить в кино, – жизнерадостно предложила она. – Почему бы и вам с нами не пойти?«Что я такое говорю? – в ужасе спросила она себя. – Пожалуйста, откажитесь!»– Почему бы и нет? Мне сегодня нечего делать, – заявила Джейн.Лиони, Хью и Стивен хотели посмотреть новый фильм про Бонда, но Джейн пожелала увидеть последнюю сенсацию – черно-белый мрачный фильм о подростках, вовлеченных в торговлю наркотиками. Лиони скорее согласилась бы подстричь свою лужайку ножницами, чем смотреть такой фильм. Но, как ей пришлось вскоре убедиться, Джейн умела настоять на своем.По крайней мере, у них было о чем поговорить, когда они потом ели пиццу в «Темпл-бар». Стивен весело болтал с Джейн о фильме. Оказалось, он ей не понравился, хотя именно она заставила всех его смотреть. У Лиони чесались руки – так и хотелось закатить маленькой мерзавке увесистую пощечину.Через час выяснилось, что Джейн намеревается пересидеть Лиони, поэтому ей ничего не оставалось, как сообщить, что она едет домой.– Я провожу тебя до машины, – предложил Хью, и она с благодарностью взглянула на него. Наконец-то можно избавиться от этой ужасной Джейн.– Пап, – детским голосом сказала Джейн, – я могу попросить тебя об одолжении?– Конечно, радость моя, – с готовностью ответил он.– Можно мне воспользоваться твоей кредитной карточкой, чтобы зарезервировать себе путевку на каникулы? На моей перебор, а если я не сделаю это до Понедельника, то потеряю место, – заявила она.Правая рука Лиони сама собой сжалась в кулак. Хью взлохматил волосы Джейн.– Разумеется, тебе и просить не надо, крошка. Первые пять минут Хью и Лиони шли молча. На Нассау-стрит Хью взял ее за руку.– Ну, – осторожно спросил он, – как, по-твоему, все прошло?– Было бы лучше, если бы ты рассказал Джейн обо мне, – призналась Лиони. – Нелегко знакомиться с человеком, который считает, то ты всего лишь коллега отца. Я-то думала, мы встречаемся, но тебя послушать, так мы старые знакомые, между которыми чисто платонические отношения.– Прости. Мне сложно, сама понимаешь. Джейн такая чувствительная.«Примерно такая же чувствительная, как носорог», – мрачно подумала Лиони.– Конечно, надо было ей сказать. Ты прости меня, Лиони. – Он сжал ее пальцы. – Боюсь, я из тех отцов, кто не может ни в чем отказать своим детям. Джейн привыкла, что я ее обожаю.– И разрешаешь ей свободно пользоваться твоей кредитной карточкой, – заметила Лиони. – Вероятно, она не умеет тратить деньги, если при ее великолепной работе ей приходится просить деньги у тебя.Лиони тут же пожалела о сказанном. Никогда нельзя критиковать чьих-то любимых чад. Это закон. Ей хотелось дать себе пинка.– Прости, – пробормотала она. – Это я зря сказала.– Я думал, что ты как раз сумеешь понять, – обиженно признался Хью. – Ведь дети – они затем и есть, чтобы их кормить и баловать.Лиони кивнула. Она была с ним согласна. Но ведь Джейн далеко не ребенок. Она вполне взрослая – и хитрая притом, а Хью только портит ее, не замечая этого.– Я знаю, ты их обожаешь, и мне следовало молчать, – еще раз извинилась Лиони. – Наверное, я немного расстроена, потому что явно не понравилась Джейн.– Глупенькая, – ласково возразил Хью. – Она тебя полюбит, когда узнает получше. Со временем.Лиони показалось, что где-то она это уже слышала.– Ну, как все прошло? – спросила Ханна, позвонив на следующий день.– Собираюсь написать книгу, назову ее «Встречи с разведенными мужчинами», – объявила Лиони.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155