В «Фамм» она заплатила все долги, пошла на жертвы, которых не собиралась приносить даже она: почти каждое утро на работу в половине восьмого утра, пахать по двенадцать, тринадцать, четырнадцать часов в день, а вечерами до изнеможения стучать на компьютере заметки и статьи. Частенько она приходила на службу по субботам, воскресеньям, даже в праздничные дни, за что снискала нелюбовь вахтеров, ибо из-за ее трудового порыва кому-то из них приходилось торчать на работе, пропуская субботний футбол или праздничную поездку всей семьей в Брент-кросс.– У нас в «Рэндолф медиа» открылась вакансия, – важно сказал Келвин. – Для вас, Лиза, это великолепная перспектива.«Знаю, – раздраженно подумала она. – Не тяни, давай к делу».– Но это предполагает смену места жительства, что иногда создает проблемы для близких…– Я не замужем, – отрезала Лиза.Барри удивленно наморщил лоб, вспомнив о десятке, которую сдавал на чей-то подарок к свадьбе пару лет назад. Он мог поклясться, что деньги собирали на Лизу, но, быть может, он что-то путает и уже не так хорошо осведомлен, как когда-то…– Мы ищем главного редактора для нового журнала, – продолжал Келвин.Нового журнала? Лиза опешила. Но ведь «Манхэттен» издается уже семьдесят лет! Пока она терялась в догадках, Келвин наконец раскрыл карты.– Новая должность потребует вашего перевода в Дублин.От шока у Лизы загудело в голове и заложило уши. Все чувства притупились, как будто отодвинулись куда-то далеко, и единственное, что осталось, – внезапная острая боль в стиснутых туфлями пальцах ног.– Дублин? – словно сквозь вату услышала она свой голос.«Может быть… может… может, они имели в виду Дублин, штат Нью-Йорк?»– Дублин, Ирландия, – разрушая последнюю надежду, разнесся долгим гулким эхом ответ Келвина Картера.«Поверить не могу, что это происходит со мной».– Ирландия?– Маленькая сырая страна за Ирландским морем, – участливо подсказал Барри.– Где много пьют, – слабо откликнулась Лиза.– И говорят без умолку. Да, это там. Экономика на подъеме, огромный процент молодежи среди населения, исследования рынка читательского спроса свидетельствуют о том, что новый красочный женский журнал просто необходим. И мы хотим, чтобы этим занялись вы, Лиза.Оба выжидательно уставились на нее. Понятно, теперь ее очередь охать, ахать и всхлипывать, как тронута она их заботой и как постарается оправдать доверие.– М-м-м… хорошо, спасибо.– В Ирландии у нас очень внушительный издательский портфель, – хвастливо заявил Келвин. – «Ирландская невеста», «Кельтское здоровье», «Гэльские интерьеры», «Садоводство в Ирландии», «Католический вестник»…– Нет, «Католический вестник» вот-вот закроется, – перебил Барри. – Продажи падают.– …«Гэльские узоры», – плохие новости Келвина не интересовали, – «Кельтский автолюбитель», «Картошка» – это наш журнал рецептов ирландской кухни, – «Умелые руки» и «Хип Хиб».– «Хип-хип»? – переспросила Лиза. Надо же как-то поддерживать разговор.– «Хип Хиб», – подтвердил Барри. – Сокращение от «Хип Хиберниан». Hibernia – латинское название Ирландии. (Прим. пер.)

Журнал для молодых мужчин. Что-то среднее между «Ареной» и «GQ». «GQ» – «Джентльмен Квотерли», популярный иллюстрированный журнал для мужчин.

А вы займетесь разработкой женской версии.– Название есть?– Мы думаем, «Колин». Молодо, дерзко, модно, сексуально – так мы это видим. В особенности сексуально, Лиза. И ничего заумного. Ради бога, никаких многостраничных материалов об изуверских ритуалах половой инициации девочек в Центральной Африке или бесправии женщин в Афганистане. У нас другое направление.– То есть вам нужен журнал для дурочек?– Умница, – просиял Келвин.– Но я никогда не была в Ирландии, не имею о ней ни малейшего представления.– Именно! – согласился Келвин. – Это нам и надо. Никаких домашних заготовок, просто свежий, непредвзятый подход. Зарплата та же, на подъемные не поскупимся, через две недели, в понедельник, приступите.– Две недели?! Но, выходит, у меня почти не остается времени на…– Я слышал о ваших незаурядных организационных способностях, – разулыбался Келвин. – Удивите меня. Вопросы есть?Лиза не могла сдержаться. Обычно она улыбалась, пока ее резали без ножа, потому что умела видеть перспективу, но сейчас потрясение было слишком велико.– А как же место главного редактора в «Манхэттен»? Барри и Келвин переглянулись.– Его заняла Тиа Сильвано из «Нью-йоркера», – неохотно буркнул Келвин.Лиза кивнула, чувствуя себя так, словно ее мир рухнул, и неловко поднялась со стула.– Когда я должна дать ответ?Барри и Келвин снова переглянулись, помолчали. Наконец Келвин открыл рот:– Ваше нынешнее место уже занято.Мир вокруг медленно пришел в движение. Значит, все решено без нее. Выбирать не из чего. Только бы не закричать в голос. Прошло еще несколько долгих секунд, прежде чем до нее дошло, что ей не остается ничего, кроме как нетвердым шагом выйти из кабинета.– Партию в гольф? – спросил Барри Келвина, как только за Лизой закрылась дверь.– С радостью бы, но не могу. Надо лететь в Дублин, набирать людей на остальные должности.– Кто там сейчас главный?Келвин нахмурил брови. Уж это-то Барри должен знать.– Некто Джек Дивайн.– Ах, он! Еще тот сочинитель.– Я другого мнения. Во всяком случае, лучше ему таковым не быть.Келвин Картер не уважал вольнодумцев и нонконформистов.
Лиза пыталась придать происходящему некий лоск. Она никогда не признала бы, что разочарована. Особенно после всего, чем пожертвовала.Но из свиного уха шелковый кошелек не сошьешь. Дублин не Нью-Йорк, как ни крути. А «щедрые» подъемные легко подвести под должностную инструкцию и сократить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139