— Мы говорили об экзистенциальной боли, кажется?— Да, — подтвердила я. — О ней мы и говорили. Интересно, мне пойдет такая прическа, как у девушки вон за тем столиком?— Где? — озираясь по сторонам, спросил Дэниэл. — Да, конечно. Тебе она пойдет даже больше, чем ей.Я хихикнула.— Может, расскажешь, что там с твоим замужеством.— Ни за что! Я не хочу об этом говорить.— Конни, похоже, совсем с ума сошла…— Точно, утверждает, что я беременна.— Бедная Конни!— Тоже мне, бедная!— Ты к ней слишком строга. Понимаешь, она хорошая и тебе желает только добра.— Ха! Тебе легко говорить, с тобой-то она всегда мила и любезна.— Я ее очень люблю, это правда.— А я нет.— Как ты можешь так говорить о собственной матери.— Брось, Дэниэл, — рассмеялась я. — Перестань, бога ради. Моя мама что, заплатила тебе, чтобы ты мне ее расхваливал?— Нет, я к ней действительно хорошо отношусь.— Ну, если ты ее так любишь, можешь в четверг пойти вместе со мной к ней в гости.— Отлично!— То есть ты не против?— Разумеется, нет.— Ясно. А я против. Давай больше не будем о ней говорить? — попросила я. — От этого у меня депрессия начинается.— Ладно, — легко согласился Дэниэл, — лучше выпьем еще. Какой цвет мы не пробовали?— Зеленый.— Киви?— Прекрасно.Принесли еще водки. Я помню, что мы много ели, но после, как ни старалась, не могла вспомнить, что именно ела я. Думаю, что все было очень вкусно. Дэниэл говорит, я, не переставая, повторяла, что еда изумительная. И еще мы замечательно беседовали. Теперь, пожалуй, не вспомню, о чем шла речь, но знаю, что говорили о бессмысленности и бесцельности всего сущего, о том, что все мы обречены, и наши рассуждения казались мне исключительно важными. Я полностью примирилась с собой, с миром и с Дэниэлом. Смутно помню, как Дэниэл стучал кулаком по столу и с жаром говорил: «Я совершенно с тобой согласен», потом остановил кого-то из официантов (Григория? Дмитрия?) и крикнул: «Слушайте эту женщину, она говорит правду, не лжет и не притворяется».Вечер был чудесный, и я, быть может, осталась там до сих пор, покрикивая: «Сиреневую! А сиреневая водка у вас есть?», если бы в какой-то момент мы с Дэниэлом не заметили, что остались в зале одни, а строй коренастых официантов внимательно смотрит на нас из-за буфетной стойки.— Люси, — прошипел Дэниэл, — по-моему, нам пора.— Нет! Мне здесь нравится.— Послушай, Люси, Григорию и всем остальным надо ехать домой, ресторан закрывается.Мне тут же стало совестно.— Конечно, надо. Конечно. А ведь им, бедным, еще много часов добираться до Москвы ночным рейсом… А завтра им всем наверняка рано вставать… — хихикала я.Дэниэл крикнул, чтобы несли счет. Благовоспитанность, с которой мы здесь начинали, давно куда-то делась.Счет принесли очень скоро. Дэниэл посмотрел на него.— Внешний долг Боливии? — спросила я.— Скорее Бразилии, — вздохнул он. — Впрочем, какая разница?— Точно, — согласилась я. — И потом, ты ведь богатый.— Вообще-то нет. Все относительно. Просто когда тебе платят ничтожно мало, ты думаешь, что всякий, кто имеет чуть больше, богач. А на самом деле, чем больше ты зарабатываешь, тем больше должен.— Дэн, это замечательно! Какая глубокая экономическая истина — в середине жизни мы все в долгах. Неудивительно, что у тебя такая хорошая работа.— Нет, Люси, — возразил Дэниэл, осипнув от возбуждения. — Замечательно то, что сейчас сказала ты. Это так верно — в середине жизни мы действительно все в долгах. Ты обязательно запиши это. И вообще мы должны записать все, о чем сегодня говорили.От того, какие мы с Дэниэлом умные, у меня слегка закружилась голова. Я тут же сказала ему об этом.— Спасибо, Дэниэл, — сказала я. — Было просто великолепно.— Рад, что тебе понравилось.— Знаешь, Дэн, я везде чувствую себя не к месту. И теперь я поняла, почему. Очевидно, я русская.— Как ты до этого додумалась?— Я несчастна, но счастлива. И здесь я чувствую себя уютно.— Ты, наверно, пьяная.— Не говори глупостей. Я и раньше бывала пьяная, но такого со мной никогда не было. Как думаешь, я найду работу в России?— Наверное, найдешь, но я не хочу, чтобы ты уезжала.— Ты будешь приезжать ко мне в гости. Тебе все равно придется, когда здесь кончатся девушки, с которыми можно ходить на свидания.— Умно придумано, Люси. Мы пойдем на ту вечеринку, куда звала нас Карен?— Да! А я и забыла. 17 — Ты много оставил им на чай? — шепотом спросила я у Дэниэла, когда мы наконец вышли из «Кремля», сопровождаемые преданными взглядами персонала.— Много.— Хорошо. Они такие милые.Я смеялась все время, пока мы поднимались по лестнице к выходу, а когда вышли на улицу, в холодную ночь, стала смеяться еще громче.— Классный вечер. Очень было весело, — выдохнула я, повиснув на руке у Дэниэла.— Рад за тебя, — ответил он, — а теперь веди себя прилично, не то мы никогда не поймаем такси.— Прости, Дэн, я, наверное, немножко пьяная, но мне так хорошо.— Прекрасно, только помолчи минутку, прошу тебя.Рядом с нами остановилось такси. За рулем сидел какой-то сердитый дядька.Я забралась в машину, Дэниэл сел рядом и захлопнул дверь.— Куда? — с сильным арабским акцентом спросил таксист.— Куда вам угодно, — сонно отозвалась я.— Не понял?— Куда хотите, — пояснила я. — Какая разница? Ведь через каких-нибудь сто лет вас здесь не будет, и меня не будет, и такси вашего уж точно не будет!— Люси, перестань, — шепнул Дэниэл, толкая меня локтем в бок и стараясь не смеяться. — Оставь его в покое. В Уимблдон, пожалуйста.— Давай остановимся у винного магазина и купим чего-нибудь выпить на вечеринку, — предложила я.— А что мы купим?— Решай сам.— Ради бога, Люси, не будь такой размазней и скажи мне, чего хочешь ты! Разве у тебя нет своего мнения?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159