— Я хочу, чтобы со мной пошла именно ты и никто другой.— Извини, Дэниэл, — грустно сказала я, — у меня опять депрессия.— Разве тебя не развеселила новость о том, что меня бросила девушка?— Конечно, развеселила, — ответила я, чувствуя укол совести, — просто я не в силах никуда идти.Тогда Дэниэл выложил козырную карту.— А у меня день рождения, — уныло сообщил он.— А разве не во вторник? — ловко вывернулась я.Ну, забыла я про его день рождения, ну и что? Соображаю я в таких случаях быстрее молнии, уважительные причины находить умею. По части того, как избегать нежелательных предложений, у меня опыт большой.— Но я действительно хочу сходить именно в этот ресторан, — не отставал он. — И столик там забронировать очень трудно.— Ох, Дэниэл, — простонала я, чувствуя, что близка к отчаянию, — зачем ты со мной так?— Не тебе одной паршиво, — спокойно парировал он. — Нечего объявлять монополию на плохое настроение.— Прости меня, я гадкая. — Мне уже стало стыдно, но в глубине души я злилась на него. — Твое сердце разбито?— Ну, ты ведь знаешь, каково это, — вздохнул он. — А я хоть раз бросил тебя одну, когда тебе было плохо?Вот негодяй. Теперь моя судьба решена бесповоротно.— Это шантаж, — мрачно подытожила я. — Но я с тобой, так и быть, пойду.— Отлично, — сразу повеселел он.— Ты очень несчастен? — полюбопытствовала я. Меня всегда интересовало, какое у других отчаяние. Я так и эдак сравнивала его с тем, что испытывала сама, — просто чтобы убедить себя, что я не такая уж белая ворона, а вполне нормальный человек.— Да, — уныло подтвердил он. — А как бы ты чувствовала себя на моем месте? — И неожиданно хихикнул.Я пришла в настоящее бешенство.— Дэниэл! Ты подонок! Мне следовало сразу понять, что ты только прикидываешься огорченным.— Шучу, Люси, шучу, — усмехнулся он. — Это мой способ борьбы с неприятностями.— Никогда не могу понять, когда ты шутишь, а когда говоришь серьезно, — вздохнула я.— Я и сам не понимаю, — согласился он. — Теперь давай я расскажу тебе о том ресторанчике, куда поведу тебя завтра.— Ты меня не поведешь. Когда ты так говоришь, получается, что у нас свидание, а это неверно. Так ты о том ресторане, куда вынудил меня пойти шантажом и обманом?— Извини, — поправился он. — Да, именно о том ресторане, куда вынудил тебя пойти шантажом и обманом.— Вот так-то лучше, — назидательно произнесла я.— Он называется «Кремль».— «Кремль»? — всполошилась я. — То есть это русский ресторан?— Да, очевидно, — насторожился Дэниэл. — А в чем проблема?— А ты сам не понимаешь? Вдруг нам придется выстаивать многочасовую очередь, чтобы попасть внутрь? Да еще при температуре ниже нуля? И потом, несмотря на обилие всяких деликатесов в меню, единственное, чем нас будут потчевать, — сырая репа?— Нет, нет, успокойся, — запротестовал он. — Ничего подобного. Ресторан в русских традициях, а значит, все должно быть просто великолепно. Икра, водка, красный бархат. Тебе понравится.— Да уж, конечно, — мрачно заметила я. — Все равно не понимаю, зачем ты так уговариваешь меня пойти с тобой. Почему не Карен, не Шарлотту? Они обе по тебе с ума сходят. И тебе было бы куда веселее с любой из них. Или с обеими сразу, если уж на то пошло. Пофлиртуете за тарелкой борща. Блинов поедите.— Нет, благодарю, — твердо сказал он. — Я изранен в боях. Хочу немного отдохнуть от женщин.— Ты? — хохотнула я. — Ушам своим не верю! Охмурять девочек для тебя так же естественно, как дышать!— Какого ты обо мне низкого мнения, — сказал он, и я догадалась, что он улыбается. — Честно говоря, я предпочел бы побыть с тем, кто не имеет на меня видов.— Я, конечно, мало что умею, но уж в этом могу тебе угодить, — почти весело ответила я.И мне действительно полегчало немного.— Отлично! — обрадовался он и почему-то замолчал.Потом заговорил снова.— Люси, — робко сказал он, — можно спросить тебя кое о чем?— Разумеется.— Это совершенно неважно, не подумай, пожалуйста, просто немного любопытно… Почему ты не имеешь на меня видов?— Дэниэл! — возмутилась я. — Ты просто смешон.— Я только хотел понять, что я делаю неправильно… — возразил он.Я повесила трубку.Не успела я выложить уже остывшую картошку на тарелку, как телефон зазвонил снова. На сей раз я оказалась умнее и включила автоответчик.Все равно, кто бы там ни был, сейчас я ни с кем говорить не хотела.— Э-э-э, гм, алло. Говорит миссис Конни Салливан. Я звоню моей дочери Люси Салливан.Это была мама.Интересно, сколько, по ее мнению, в нашей квартире девушек по имени Люси, раздраженно подумала я. Но в то же время все во мне пело от радости при мысли о чудесном избавлении. Какое счастье, что я не взяла трубку! Так что же моей матушке надо?Что бы ни было, ей явно было не очень удобно делиться этим с автоответчиком.— Люси, милая, э-э-э, гм, это, м-м-м, мамуля.Говорила она как-то униженно. А когда называла себя «мамулей», это значило, что она пытается проявить дружелюбие. Наверно, сейчас звонит, чтобы ворчливо извиниться за то, что сегодня так меня достала. Обычная схема поведения.— Люси, девочка моя, кажется, я, э-э-э, сегодня по телефону на тебя слишком напустилась. Это только потому, что я желаю тебе добра.Я слушала, вздернув губу и сделав презрительное лицо.— Но я должна была тебе позвонить. У меня душа была не на месте, — продолжала она. — Понимаешь, я просто чуть с ума не сошла, когда подумала, что ты, может быть… в положении… — Последние слова она прошептала еле слышно, очевидно, из страха, вдруг кто-нибудь еще нечаянно подслушает, что она говорит, и услышит из ее уст столь неприличное выражение. — …Но в четверг мы увидимся, и, пожалуйста, не забудь, что среда — день Святого причастия и начало поста…Возведя глаза к небу, хотя никто моего представления видеть не мог, я пошла в кухню за солью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159