Но она все-таки спросила:— Ты сказал сестрам о моем дне рождения?— Пока нет. Но не беспокойся. Об одном прошу: не говори пока Дульсине и Кандиде, что ты приглашаешь своих друзей из «затерянного города». Пусть это будет сюрпризом для моих сестренок.Розе не хотелось мешать ему заниматься, и она отправилась к Рохелио, которого застала за решением шахматных этюдов. Она сообщила ему о своем дне рождения и взяла с него слово, что он будет на нем присутствовать.— Непременно! — улыбнулся Рохелио.— Ну и улыбка у тебя — удавиться! Чисто как у Рикардо! Перепутать можно!— Я же ворчун, забыла?Роза походила по комнате и вдруг сказала:— Слушай-ка, я тут с Риго, шофером нашим, езжу по паркам, развлекаюсь, а дон Себастьян говорит: не надо, он молодой, красивый — слухи, мол, пойдут… Ты как считаешь?— Ну если Себастьян говорит, надо прислушаться — он человек опытный.Роза на минуту задумалась.— Так не забудь о моем дне рождения. Я всех своих бывших соседей приглашу. Там у меня подружка есть — Эрлинда, но мы ее Линдой зовем, — ну такая хорошая! Медсестрой работает.Рохелио не переставал улыбаться:— Ну, если она так же хороша, как ее имя…— Не перебивай! Так вот: ты в нее влюбишься! И может, женишься. И привезешь ее сюда жить!— Хочешь, чтоб сестры совсем с ума посходили? Роза радостно хохотала:— Вот цирк будет, если ты с Линдой сюда ввалишься! Да они копыта откинут!Когда изумление от известия о том, что Роза собирается праздновать в доме Линаресов свой день рождения, несколько ослабело, обитательницы его дали волю чувствам.Первое, что услышала приехавшая к ним Ванесса, были вопли Дульсины.— Вместо того чтобы вообще не видеть ее, я теперь должна наблюдать ее праздник! Вот бесстыдство-то!Леонела как обычно старалась успокоить ее, утверждая, что уж этот праздник все поставит на свои места и что после него Роза вряд ли удержится в этом доме.— А ты-то долго собираешься тут жить? — негромко спросила Ванесса кузину.— Пока Рикардо не разведу.— Думаешь, дождешься этого?Ванесса вынула из сумки привезенные ею для сестер подарки.— А вот это… это для Рохелио.— Ишь ты, вспомнила о калеке?— Да вот… сама не знаю почему… Передай ему от меня.— Почему бы тебе самой не вручить? Ванесса повертела в руках небольшой сверток.— А где находится комната Рохелио? Леонела объяснила.— А как Эдуардо? — спросила она.— Звонит, но все не застает меня дома.— На следующей неделе у нас праздник: день рождения дикарки. Приходи с Эдуардо.— Спасибо.Ванесса неуверенно направилась в сторону комнаты Рохелио. Леонела с улыбкой смотрела ей вслед.Шедший навестить брата Рикардо с удивлением увидел в конце коридора Ванессу, удаляющуюся по направлению к противоположной лестнице, ведущей вниз.— Тебя навещала Ванесса? — спросил он, входя к Рохелио.— Да. Принесла мне «Страсть критики» Октавио Паза. Мне давно хотелось иметь эту книгу.— Ты счастлив? Я имею в виду ее посещение, а не Октавио Паза.Рохелио пожал плечами.— Я не нужен ей.— Я бы на твоем месте радовался ее приходу. Ты должен лечиться. Хороший медик может поднять тебя на ноги.— Пробовали уже. Что заставлять сестер понапрасну тратить деньги?— Это и твои деньги! Я найду возможность вылечить тебя. Только не мешай мне.Утро для Розы началось с того, что Рикардо разбудил ее и преподнес ей целый кустроз, который поставил посреди комнаты.— Это тебе!Роза в одной рубашке запрыгала вокруг цветов, то нежно прикасаясь к ним, то вдыхая их дивный запах.— Мне никогда ничего не дарили!.. Положи-ка сюда руку: чувствуешь, как у меня сердце колотится? Вот-вот выпрыгнет. Я сейчас завизжу от радости!И Роза в самом деле завизжала, как молодой поросенок.— Какой подарок еще тебе хочется получить?— Мне и цветов хватит.— Они скоро завянут, превратятся в прах.— Мне ничего не надо. Я и без подарков люблю тебя больше всего в жизни… Я не буду одеваться на день рождения так, как прошлый раз, хорошо?Роза снова стала обнимать Рикардо. Но он сказал, что ему пора: он хочет вернуться пораньше, чтобы не опоздать к гостям…Гости начали съезжаться как-то все сразу.Розе трудно было пригласить одних, не приглашая других. Да она и любила всех соседей, и всех ей хотелось видеть в доме, в котором она собиралась жить. Вот разве только Каридад она не собиралась звать на свой праздник, Каридад, от которой она за всю жизнь слова доброго не услышала. Но Томаса сказала, что это нехорошо. И Роза согласилась, чтобы Каридад и Палильо пришли, при условии если их пригласит сама Томаса.Разумеется, должна была прийти и вся мальчишечья ватага, единодушно отреагировавшая на приглашение радостным воплем и заключением, что, несмотря на богатого мужа, «Роза — своя девка!».Роза ждала их всех. И все-таки, когда из автобуса, остановившегося у ворот дома, толпой стали вываливаться ее друзья, и она не удержалась от возгласа:— Черт! Все привалили! Да сколько же их!.. Наряжающаяся у себя в комнате Дульсина спросила вошедшую к ней Кандиду:— Никто еще не пришел?— Кажется, нет.— А что это за шум там, со стороны улицы?— Там какая-то толпа. Наверно, демонстрация… Или хоронят кого-нибудь. Полна улица людей.Дульсина с сомнением посмотрела на нее.— А что это за голоса в доме?И в это мгновение в комнату вошла Леонела.— Ну? Слышите? — спросила она. Сестры, замерев, смотрели на нее.— Похоже, дикарка притащила к вам весь Вилья-Руин. Посмотрите, что делается в саду.Сестры кинулись было в залу, чтобы в окна увидеть, что происходит вокруг дома, но в это время в комнату с испуганным лицом ворвалась Леопольдина:— Сеньориты, конец света! Дикарка на нас табор навела!Роза металась по краю бассейна, пытаясь извлечь из него толстого мальчишку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197