Какое звучное имя! Решено — она назовет девочку Линдой!Когда врачи разрешили ехать домой. Джин позвонила Бекки и попросила помочь. Бекки торжественно несла Линду. В машине она держала ее на руках, внесла в детскую и положила на постель.— Ты здесь живешь? — удивилась она. — На этой кровати? За ширмой? А как же…Бекки много вложила в свое «а как же»: целый букет вопросов. Как же ребенок, которому нужен покой, простор? Как же он останется один, когда Джин уйдет на работу?.. Бекки замолчала, колеблясь — произнести вслух возникшую мысль или прежде посоветоваться с сестрой? Желание сказать одержало верх:— У меня много места, вам было бы там хорошо…Заманчивое предложение, пожалуй, лучшее, о каком Джин могла мечтать. Но она знала Сандру, сестру Бекки. Сандра, в качестве горничной вынужденная угождать постояльцам гостиницы, после работы брал» реванш, превращаясь в диктатора. И всю твердую решительность и жесткую безапелляционность обрушивала на единственного подчиняющегося ей человека — на сестру.— Спасибо, Бекки, — сказала Джин. — Я поживу здесь.— Я поговорю с Сандрой, — не совсем уверенно произнесла Бекки.— Не стоит. Ты сама понимаешь, тебе с нами будет трудно.Появилась Агата. Молча подошла к кровати, посмотрела на ребенка, завернутого в розовое одеяло:— Девочка… Как назвала?— Линда.— Ну, ладно…Означало ли «ладно», что она смирилась и Джин с ребенком получили «добро», Агата сама не знала. Но сейчас она не могла сказать этой дурехе, чтобы искала другую квартиру. Пусть поживут, там видно будет…Все, что беременность портила во внешности Джин, миновало. Теперь это была прекрасная в своем расцвете молодая женщина. Миссис Гастингс, невзначай увидев Джин на улице, вознамерилась вернуть продавщицу, которая и прежде привлекала покупателей. Она пришла, уселась на стул Риччи, поахала над ребенком, спросила, как чувствует себя молодая мама, и объявила Джин, что место ждет ее.— Хоть завтра становись за прилавок!— У меня есть работа.— Какая? — Миссис Гастингс удивилась и искренне обиделась.— Она развозит рыбу! — выглянула из кухни Агата.Миссис Гастингс повернулась к Джин:— Это правда?— Правда.— Но разве можно сравнить…— Нельзя! — отрезала Агата. — Там ей никто не скажет, что она пугает покупателей! — И скрылась в кухне.Миссис Гастингс молча смотрела на Джин.— Ну что ж, — наконец произнесла она. — Надеюсь, ты еще передумаешь.Она поднялась и ушла. Агата тотчас появилась вновь:— Получила старуха? Так ей и надо! Иди ко мне, рыба готова…Джин работала у Бартоломью. Дважды в день она заезжала домой, чтобы покормить дочку. После каждой поездки Бартоломью расплачивался, добавляя к деньгам рыбу. Джин могла быть довольна. Однако поездки утомляли, а главное — она не всегда успевала вовремя накормить Линду, и голодная девочка заходилась в плаче. В результате, как предсказывала миссис Гастингс, Джин вернулась в кондитерскую.Снова зачастили мужчины-покупатели. Миссис Гастингс была довольна. А Джин замирала всякий раз, когда в кондитерской появлялся мистер Плейс. Она боялась, что тот спросит, готов ли у нее ответ. Но он покупал пирожные и молча уходил. Нервы Джин не выдерживали напряжения, и она сама хотела, чтобы он наконец заговорил, лишь бы избавиться от изнурявшего ее ожидания. То подавленное, то возбужденное состояние матери отразилось на Линде. Девочка плохо спала и ела, стала плаксивой. Джин замечала косые взгляды Агаты, слышала чертыханье пекаря, который все чаще оставался ночевать у хромой любовницы…Мистер Плейс подкараулил ее на пути к кондитерской. Не разыгрывая случайной встречи, признался, что ждет ее.— Я хотел пригласить вас в гости, — сказал он и тут же добавил: — Я и моя мама будем рады, если вы придете.— Спасибо… — Джин подыскивала повод, позволявший отказаться. — Но я не могу оставить дочку.Это была правда. Первое время Джин клала Линду у стенки, загораживая кровать с внешней стороны стулом Риччи. Возвращаясь домой, Джин находила дочку в том же положении. Когда девочка начала ползать, пришлось купить кроватку с высокими бортами, через которые она не могла перевалиться. И теперь, отказывая мистеру Плейсу, Джин боялась не того, что Линда упадет, а ее плача, злившего Агату и пекаря.— Приходите с дочкой, — сказал мистер Плейс. — Мы приглашаем вас обеих.Джин представила себя с Линдой на руках, входящих в дом Плейса. Это могло быть истолковано однозначно — что она согласна жить с ним.— Хорошо, я приду.Дома она накормила Линду, уложила спать и отправилась в гости. Она еще не бывала в этой части города, хотя место, где жил управляющий, находилось неподалеку от хлебозавода. Уютный зеленый район был застроен коттеджами в окружении зеленых газонов и цветников. Дом мистера Плейса оказался просторным, с мансардой. С улицы его палисадник ограждал белый штакетник. Калитку украшал красный электрический звонок с белой кнопкой. Занавеси в доме, стоявшем в глубине двора, были спущены. Но Джин не сомневалась, что ее разглядывают.Она позвонила. На пороге дома появилась высокая женщина. Джин подумала о низеньком мистере Плейсе и удивленно смотрела на приближавшуюся фигуру.— Здравствуйте, Джин, — сказала мать мистера Плейса. — А где малышка? Мартин говорил, вы придете вдвоем.— Линда уснула, мне жаль было будить ее.— Понимаю. — Миссис Плейс приветливо улыбалась, но Джин не была уверена, что ее ложь не разгадана.Хозяйка повела ее за дом, в сад, где был небольшой искусственный водоем.— Я рада, что вы пришли, — говорила миссис Плейс. — Мартин немного задержится, так что мы с вами поскучаем… Посидим здесь или пойдем в дом?— Как хотите, — сказала Джин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42