– А что было потом?– Все умерли.– Значит наше спасение в этом, – сказала Путукам. – Умереть. Уж лучше бы мы попали в руки карибов. Пусть бы они вырвали у нас сердце и съели печень. Тогда, по крайней мере, мы были бы принесены в жертву богу.– А что ты видела?– Я видела безумный сон, – сказала она. – В нем нет ни капли правды.– Тот, кто видит сон, не может судить об этом, – возразил Байку. Она вздохнула.– Ты можешь подумать, что я плохая ясновидящая и боги не любят мою душу. Мне снилось, что за нами наблюдают какие-то мужчина и женщина. Они – взрослые, и все же во сне мне привиделось, что они на сорок поколений моложе нас.– Останови, – сказала Тагири. Он выключил систему.– Перевод точный? – спросила она. Хасан вернул изображение чуть назад, и вновь просмотрел его, на этот раз отключив устройство перевода. Так он дважды прослушал разговор.– Перевод достаточно точен, – сказал он. – Слова, переведенные как “мужчина” и “женщина”, взяты из какого-то более старого языка и, возможно, означают “мужчина-герой” и “женщина-героиня”. Еще не боги, но уже не простые смертные. Они часто пользуются этими словами, говоря друг о друге, но не называют так людей из других племен.– Хасан, – сказала она, – меня не интересует этимология. Я спрашиваю о смысле того, что она сказала. Он изумленно посмотрел на нее.– Не думаешь ли ты, что она видела нас?– Но этого не может быть, – ответил Хасан.– Сорок поколений. По времени вроде бы совпадает? Мужчина и женщина, наблюдающие за ними.– Разве во сне не может быть видений будущего? – спросил Хасан. – И поскольку в наши дни Служба так тщательно прочесывает все периоды истории человечества, неужели не может случиться так, что иногда наблюдатель услышит рассказ о сновидении, в котором, как ему кажется, фигурирует он сам?– Вероятность совпадения, – задумчиво ответила Тагири.Она, конечно, была знакома с этим принципом, который подробно рассматривался на заключительных этапах обучения. Но здесь было что-то другое. Она была уверена. Когда Хасан показывал всю сцену в третий раз, Тагири почудилось, что, рассказывая свой сон, Путукам все время смотрела прямо на них. Да так пристально, словно действительно видела какие-то, пусть и не совсем четкие, фигуры.– Довольно неожиданно, не правда ли? – усмехнулся Хасан, посмотрев на нее.– Покажи мне дальше, – сказала Тагири. Конечно увиденное было неожиданным, но не менее неожиданной была усмешка Хасана, обращенная к ней. Никто из ее подчиненных никогда не позволил бы себе подобной усмешки и фамильярности. Правда, непохоже, чтобы это была дерзость… скорее, проявление дружеских чувств, да, пожалуй, именно так.Он включил Трусайт и они стали смотреть дальше.– Мне снилось, что они смотрели на меня трижды, – говорила Путукам, – и, похоже, женщина знала, что я ее вижу.Хасан быстро нажал кнопку “Пауза”.– Нет бога, кроме Бога, – пробормотал он по-арабски, – и Мухаммед – пророк его.Тагири знала, что иногда мусульманин говорит так в тех случаях, когда христианин просто выругается.– Вероятность совпадения? – задумчиво сказала она. – А мне показалось, что она действительно видит нас.– Если мы опять просмотрим эту сцену, – сказал Хасан, – тогда это будет в четвертый раз, а не в третий.– Но когда она впервые упомянула об этом, мы действительно наблюдали за ней в третий раз. Изменить это невозможно.– Трусайт никогда не влияет на прошлое, – сказал Хасан. – Машину невозможно увидеть там.– А откуда мы это знаем? – спросила Тагири.– Потому что это невозможно.– Теоретически.– И потому что такое никогда не случалось.– До сих пор.– Тебе хочется верить, что она действительно видела нас в своем никотиновом сне?Тагири пожала плечами, изображая безразличие, которого она в данный момент вовсе не испытывала.– Если она видела нас, Хасан, пойдем дальше и посмотрим, как она это объяснит.Медленно, несколько нерешительно, Хасан включил Трусайт, чтобы продолжить наблюдение.– Тогда это видение будущего, – сказал Байку. Кто знает, какие чудеса сотворят боги через сорок поколений?– Я всегда считала, что время движется большими кругами, и жизнь – это огромная корзина, куда вплетены все мы, и каждое поколение образует свой круг, – сказала Путукам. – Но откуда же тогда взялись эти белокожие чудовища, пришедшие из моря? Разве они были в каком-то из кругов? Видимо, корзина порвалась, время прервалось и весь мир вывалился из корзины прямо в грязь.– А что означают эти мужчина и женщина, наблюдавшие за нами?– Ничего, – ответила Путукам. – Они просто наблюдали. Им было интересно.– А сейчас они нас видят?– Они видели все муки и страдания, приснившиеся тебе, – сказала Путукам. – Им это было интересно.– Что значит “интересно”?– Мне кажется они были опечалены, – сказала Путукам.– Но… ведь они же белые? Выходит, они смотрели, как страдают другие люди, и им было все равно, как и всем белым?– Они темнокожие. А женщина совсем черная. Мне никогда не случалось видеть человека с такой темной кожей.– Тогда почему они не помешают белым людям превратить нас в рабов?– Может быть, это не в их силах, – сказала Путукам.– Если они не могут спасти нас, – сказал Байку, – тогда почему они смотрят на нас? Значит, они чудовища, которым нравится видеть страдания других людей?– Выключи это, – сказала Тагири Хасану. Он остановил изображение и с изумлением взглянул на нее. У Тагири было в лице что-то такое, что заставило его наклониться к ней и коснуться ее руки.– Тагири, – ласково сказал он, – из всех людей, кто когда-либо наблюдал прошлое, тебя единственную никогда, даже на мгновение, не покидало чувство сострадания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131