– Так это же ерунда, – ответил Роберт.– А по-моему, это явно больше, чем просто ерунда. И никто из вас не двинется с места, пока я не получу ответа.– Вы делаете ошибку, офицер, – сказал Рассол. – Если мы не закончим то, что начали, погибнут люди.– Во-первых, не офицер, а сержант. Во-вторых, я большой мастер делать ошибки, и одной больше, одной меньше – роли не играет. А в-третьих, погибнет здесь только один человек – вот этот маленький араб. Если сейчас же не шмякнется жопой о землю. * * * Ну почему же они так долго? Трэвис затягивал перевод как только мог, то и дело спотыкаясь о слова, но было ясно – Цап теряет терпение. Если тянуть дольше, Дженни может пострадать.Он вырвал два листка из блокнота и протянул Рэчел.– Это все. Теперь можете их развязать. – Он показал рукой на Дженни и Эллиотов.– Нетушки, – протянул Цап. – Сначала поглядим, что получилось.– Прошу вас, Рэчел, – я выполнил все, чего вы хотели. Незачем держать здесь этих людей.Рэчел взяла у него листки.– Я воздам им за все, как только ко мне придет сила. Ничего страшного, если они задержатся здесь еще на несколько минут.Трэвис подавил желание обернуться к роще. Он только схватился руками за голову и глубоко вздохнул. Рэчел начала громко читать заклинание. * * * Августу Рассолу наконец удалось убедить джинна лечь на землю. Было ясно – Ривера не станет ничего слушать, пока Джан Ген Джан не уступит.– Так, Мастерсон. Где ты взял этот металлический чемоданчик?– Я же вам говорил. Я его украл из “шевроле”.– Кто хозяин этого “шевроле”?– Этого я вам сказать не могу.– Можешь. Иначе загремишь по статье за преднамеренное убийство.– За убийство? Кого убили?– Похоже, около тысячи человек. Где хозяин чемодана? Один из вот этих парней?– Сержант, я расскажу вам все, что знаю, через пятнадцать минут. Но теперь вы должны дать нам закончить то, что мы начали.– И что же вы здесь начали?– Сержант, меня зовут Август Рассол, – заговорил хозяин магазина. – Я бизнесмен из этого городка. Я ничего плохого никогда не делал, поэтому мне нет причины вас обманывать.– И что с того?– То, что вы правы. Убийца есть. И мы здесь для того, чтобы его остановить. Если мы не сделаем кое-чего именно сейчас, он ускользнет, поэтому прошу вас – пожалуйста, отпустите нас.– Вы мне мозги не парьте, мистер Рассол. Где этот убийца, и почему вы не вызвали полицию? Излагайте медленно и доходчиво – и ничего не скрывайте.– У нас нет времени, – упорствовал Рассол.И тут все услышали тупой удар, а за ним – звук падающего тела. Рассол обернулся. Над рухнувшим детективом стояла Мэвис Сэнд с бейсбольной битой в руках.– Привет, красавчик, – подмигнула она Рассолу.Все вскочили на ноги.– Мэвис? Ты что тут делаешь?– Он грозился закрыть мое заведение, если я не скажу ему, куда вы упылили. А когда он отчалил, мне стало так паршиво оттого, что я проболталась, – и вот я здесь.– Спасибо, Мэвис, – с чувством сказал Рассол. – Поехали. Говард, ты остаешься здесь. Роберт – в кузов. Вы готовы, Повелитель? – обратился он к джинну.Рассол прыгнул в кабину и врубил привод на все четыре колеса. * * * Рэчел прочла последнюю строку заклинания, величественно взмахнув рукой:– Во имя Царя Соломона приказываю тебе – явись!.. Ничего нет, – растерянно добавила она.– Ничего нет, Трэвис, – эхом отозвался Цап.– Подождите минутку – сработает. – Трэвис почти отчаялся. Что-то кошмарно не так. Теперь он вынужден либо сказать им о подсвечниках, либо остаться привязанным к демону. Заложники обречены в любом случае.– Прекрасно, Трэвис, – проскрежетал Цап. – Старик пойдет первым.Цап обвил лапой шею Эффрома. На глазах у Рэчел и Трэвиса он принял свой истинный облик и оторвал жертву от земли.– О Господи! – взвыла Рэчел, сунув в рот кулак чуть ли не целиком. – Нет! Нет!Трэвис попытался сконцентрировать волю.– Поставь его на место, Цап, – скомандовал он.Откуда-то снизу, из-за холма донесся звук двигателя.Из рощи выступил Джан Ген Джан.– Цап! – заорал он. – Ты что, еще не наигрался? – И джинн зашагал вверх по склону.Цап отшвырнул Эффрома в сторону, и тот приземлился, как тряпичная кукла, ярдах в десяти от демона. Рэчел неистово трясла головой, точно пыталась избавиться от наваждения. По ее щекам струились слезы.– Так, значит, кто-то выпустил эту старую вонючку из горшка, – проревел Цап и двинулся вниз по склону навстречу джинну.Мотор грузовика взревел, пикап Августа Рассола вылетел из-за деревьев и запрыгал по грунтовке, оставляя за собой шлейф густой пыли. В кузове, держась за стальную раму, стоял Роберт.Трэвис кинулся мимо Цапа к Аманде и Дженни.– До сих пор трусишь, Повелитель Джиннов? – Цап лишь на миг скользнул взглядом по грузовику.– Я все еще старше тебя по званию, – ответил джинн.– Именно поэтому ты без боя сдал свое войско в преисподнюю?– На этот раз ты проиграешь, Цап.Цап развернулся к грузовику – тот миновал последний поворот дороги, съехал с нее и теперь прыгал по траве к сумке с подсвечниками.– После поговорим, джинн. – И Цап рванулся к грузовику огромными прыжками. Он обогнул холм и миновал Трэвиса и женщину за считанные секунды.Август Рассол увидел, как на них надвигается демон.– Держись, Роберт! – успел крикнуть он, выкручивая руль в сторону, чтобы избежать лобового столкновения. Грузовик занесло.Цап пригнулся и плечом ударил в правый угол бампера. Роберт заметил движение, но не успел сообразить, держаться ему крепче или прыгать. В следующую секунду решение приняли за него – бампер смяло ударом, грузовик встал на два колеса, а потом перевернулся вверх тормашками.Роберт оказался на земле – дух из него вышибло основательно. Он пошевелился, и руку опалило болью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70