Ты его брат?
— Нет.
— Это хорошо.
Я сделал еще глоток.
— То есть брат, но только двоюродный.
Я взглянул ему прямо в глаза. Кадык на горле у паренька так и ходил, казалось, он вот-вот расплачется. Я не был расположен к выражению эмоций и от души пожелал, чтобы мальчишка сумел взять себя в руки.
— Мне очень жаль. Я отпил еще кофе.
— Здесь не хватает сахара.
Сабас пошарил в ящиках возле кассы.
— Не там, — пришел я на помощь, — под кофеваркой.
Он достал из ящика пару пакетиков сахара и протянул мне. Я высыпал один в кофе, а другой положил в карман. Кто знает, вдруг он подсластит мне сегодняшний день?
19
Я направился в свой курятник. Или в цветник? Зная, что там меня поджидают эти две штучки, я чувствовал себя ревнивым и ревностным петушком. Припаркованная возле дома машина Эльзы диссонировала с моим ободранным рыдваном, да и со всем кварталом. Удивляюсь, как это до сих пор никто не поцарапал ей дверь или не проткнул колесо. В руках у меня по-прежнему был пакет с костюмом и ботинками.
— Как ты долго, — упрекнула Эльза. Иногда упреки звучат слаще музыки.
— А вы скучали без меня?
— Я да, — ответила Эльза. — Роза, разогрей тортилью .
— Эльза, а где моя фляжка? Ты ее захватила?
— Ой! — Она зажала себе рот рукой. — Вот дырявая голова!
Стол был накрыт. Они купила хлеба и приготовили испанскую тортилью. Три тарелки, три стакана, три куска хлеба (да еще один старый сухарь, то есть я), солонка, кувшин с водой, бутылка «Рибера дель Дуэро» — нектар для моей пересохшей глотки, три бумажные салфетки и хрустальная ваза с веточками розмарина, усыпанными фиолетовыми цветочками: идеальная модель семейного счастья. Благословенные женщины. Воистину Богу стоило лишить нас ребра, чтобы создать их. Роза зажгла конфорку и стала разогревать на сковороде тортилью. Я вошел в спальню и положил коробку с ботинками в гардероб. Достал костюм. Вот уж несколько лет мне не приходилось держать в руках таких вещей. Я повесил костюм на единственную вешалку. Отстегнул кобуру и бросил ее на кровать. Я как раз надевал пиджак, когда неожиданно вошла Эльза. Я ее не звал.
— Как говорится, не дадим моли умереть с голоду, — бросил я через плечо.
— Почему ты так говоришь?
Эльза даже не возмутилась. Она привыкла к моим грубостям. Подошла сзади и обняла меня. Я отбросил ее руки.
— Я не буду его носить.
— Тебе не нравится?
— Нравится. — Я повернулся к ней лицом. — Но мне не нравятся деньги, на которые его купили.
— Мои деньги?
— Они в самом деле твои? Откуда они появились? Или лучше спросить… каким местом они заработаны?
Я уставился на ее живот. Когда я наконец перевел взгляд наверх, глаза Эльзы метали молнии, а верхняя губа трепетала, как листок бамбука на ветру. Я порадовался, что она не разучилась злиться. Голос Розы, возвещавший о том, что обед готов, заглушила звонкая пощечина. Она принадлежала мне по праву, и я не стал ее возвращать.
— Эту ты заработал сейчас. — Ее голос звенел от бешенства. — А эту я тебе задолжала раньше.
От следующей оплеухи вспыхнула вторая щека. Я и не пытался защищаться. Я улыбался.
— Ты белоручка, Эльза, белоручка.
— А ты свинья! Тебе никто об этом не говорил?
— Ты первая, солнышко! Всегда была и останешься первой.
Мы покинули импровизированное поле боя. Эльза в три секунды стерла с лица следы негодования, а Роза разрезала тортилью на три части.
— Я волнуюсь, — сказала она. — Годо не подает признаков жизни.
— Ба-а, — протянула Эльза, — какие новости! Приходит в себя после вчерашней или позавчерашней пьянки. По утрам его следовало бы привязывать к красному знамени. По случаю похмелья, — пояснила она, устыдившись неудачной шутки.
— А как мы будем спать? — поинтересовалась младшая. Меня всегда восхищала женская практичность. — Здесь только одна спальня. Забавно! Как в походе.
— На редкость забавно, — поддела моя блондинка.
Розу вовсе не забавляло происходящее. Просто она старалась изображать беззаботность, которой на самом деле не испытывала, и я был ей за это благодарен.
— Кому-то придется спать на диване.
— Не мне! — поспешила уточнить Эльза.
— И не мне, — присоединилась Роза.
Эльза бросила на сестру испепеляющий взгляд. Она понимала, что Розе совсем не улыбалось видеть, как мы спим вдвоем.
— Хорошо, — рассудил я с соломоновой мудростью, — ляжем все вместе.
Сестры смотрели на меня обескуражено, и я был вынужден сделать вид, что пошутил.
— Я хочу сказать, что джентльмен добровольно отправляется на диван, — и изобразил дежурную улыбку.
Я одним глотком осушил стакан вина и хотел налить еще, но Эльза решительно забрала у меня бутылку.
— Не спеши, Макс.
Ее жест показался мне унизительным, но не хотелось терять время на споры со скалой.
— Как нам хорошо вместе, — воскликнула Роза. — А давайте поужинаем вместе в Сочельник? Ну пожалуйста, — добавила она, умоляюще глядя на меня. — Или ты ужинаешь со своей семьей?
— Моя семья отправилась посмотреть белый свет, — ответил я. — Склонность к оседлости проявил один я. Кто бы мог подумать обо мне такое лет пятнадцать тому назад.
— Оседлость — это когда все время в седле, — в очередной раз ляпнула моя наивная сельская девушка. — Не смотри так, сердце мое, — добавила она жеманно. — Я пошутила.
Уж не знаю, как я на нее смотрел, но внутри у меня все так и дрожало. Ничего не поделаешь — Светлячок всегда вызывал у меня волнение.
20
После обеда я взялся мыть плошки и сковородки. Роза прилегла. Я представил ее в нижнем белье посреди моей постели — и поплыл Лучше было постараться выкинуть это из головы. Я взял тайм-аут и решил сделать себе лимонный сок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52