Свен Грундтвиг: «Дочь колдуна»

Свен Грундтвиг
Дочь колдуна



OCR Reshka
«Подарок тролля. Литературные сказки Скандинавии»: Азбука-классика; Санкт-Петербург; 2004

ISBN 5-352-01219-0 Свен ГрундтвигДочь колдуна * * * Жил на свете бедный сирота, мальчик по имени Андерс. Негде было ему голову преклонить, нечего есть, некуда руки приложить. Вот и надумал он отправиться по белу свету, какое ни есть дело себе приискать.Бредёт Андерс бором дремучим, навстречу ему — незнакомый человек. Спрашивает он Андерса:— Малый, а малый, куда идёшь?— Да вот, — отвечает Андерс, — брожу по белу свету, ищу, не подвернётся ли служба какая.— Ступай ко мне в работники, — говорит человек, — мне такой мальчишка, как ты, позарез нужен. Плату тебе положу хорошую: за первый год службы — мешок далеров, за другой год — два мешка, а за третий — целых три. Потому как служить придётся ровно три года. Гляди только слушайся меня во всем, даже если что чудным покажется. Бояться тебе нечего. Никакой беды с тобой не случится, покуда из воли моей не выйдешь.На том дело и сладилось. Нанялся Андерс на службу и пошёл за хозяином к нему домой.Диковинное то жильё скрыто было близ озера, в горе посреди дремучего бора. Кругом ни живой души, тишь да безлюдье.Люди и звери, птицы и рыбы в те края носа не казали. Хочешь знать почему? Хозяин Андерса был страшный колдун, и властвовал он над всей округой.Сколько за ним тёмных дел водилось — не счесть. Человек ли, зверь ли — колдуну все одно было, никого он не щадил. Сказывают, родную дочку не пожалел, спрятал от людей на дне морском. Злодействовал колдун нещадно: кого до смерти губил, кого долгами душил, кого в плен брал.В подземных его зверинцах каких только зверей, птиц и рыб не томилось! Кормил их колдун в три года раз, а уж измывался над ними вволю.Поначалу приставил колдун Андерса лесных зверей кормить.Подивился мальчик, какие они все — волки и медведи, олени и зайцы — тощие да понурые. Накормил он их досыта. Хоть и много было зверей (диковинные зверинцы на целую милю под землёй растянулись), Андерс в один день с работой управился. Похвалил его колдун:— Молодец!А на другой день говорит мальчику:— Нынче не надо зверей кормить. Корм им не всякий день, а раз в три года перепадает. Поди поиграй в лесу; как нужен будешь, покличу тебя.И стал вдруг колдун непонятные слова бормотать: Снур-ре! Снур-ре! Снур-ре — випс!Зайцем, малый, обернись. Обернулся Андерс зайцем и скок-поскок в лес.И пошла в лесу потеха: охотники стреляют, собаки лают! Ведь в лесу, кроме как на зайца, и охотиться было не на кого, никакого зверя больше не осталось: колдун кого сгубил, кого в подземные зверинцы загнал.Обрадовались охотники, что хоть заяц в лесу объявился, да все разом за ним и припустили.Сгодились зайцу быстрые ноги! Пришлось ему и от охотников, и от собак побегать. Беспокойная пошла у зайца жизнь!Но как ни гонялись за ним собаки, как ни стреляли в него охотники — все попусту. Оставался заяц цел-невредим и убегал от охотников все дальше в лес. Понял наконец заяц: псам за ним не угнаться, охотникам его не подстрелить. Успокоился. По душе ему даже пришлось собак да охотников дразнить.Бегал Анд ере, прыгал зайцем целый год, а как настало время, кликнул колдун его домой. И опять пробормотал колдун непонятные слова: Снур-ре! Снур-ре! Снур-ре — випс!Человеком обернись! Обернулся заяц человеком.— Ну как, доволен службой? — спрашивает колдун. — По душе тебе зайцем бегать?— Да, служба хороша, — отвечает мальчик. — Прежде я так резво не бегал.Показал колдун Андерсу мешок далеров, что мальчик заработал, и согласился тот служить ещё год.Приставил теперь колдун Андерса лесных птиц кормить.Каких только птиц у него в неволе не томилось: и орлы, и ласточки, и кукушки, и вороны. И тоже все были облезлые да понурые. Приворожил их колдун и согнал в клетки. Растянулись те клетки на целую милю под землёй.Накормил Андерс и птиц досыта. Управился он и с этой работой за один день. Похвалил его колдун:— Молодец!А на другой день говорит мальчику:— Нынче не надо птиц кормить. Корм им не всякий день, а раз в три года перепадает. Поди поиграй в лесу, как нужен будешь, покличу тебя.И стал вдруг колдун непонятные слова бормотать: Снур-ре! Снур-ре! Снур-ре — випс!Вороном, малый, обернись. Обернулся Андерс вороном, взмыл ввысь. «До чего хорошо! — подумал он. — Летать вороном куда привольней, чем бегать зайцем, и собакам до меня не добраться. То-то потеха на них сверху глядеть!»Но покоя ему и в небе не было. Снова поднялась в лесу суматоха: охотники стреляют, собаки лают! Ведь в лесу, кроме как на ворона, и охотиться было не на кого, никаких птиц больше не осталось: колдун кого сгубил, кого в подземные клетки загнал. Потому-то и палили по ворону охотники.Испугался было ворон: того и гляди, подстрелят. Но скоро приметил, что пуля его не берет. И стал себе летать без опаски.Летал он, парил вороном целый год, а как настало время, кликнул его колдун домой. И опять пробормотал колдун непонятные слова: Снур-ре! Снур-ре! Снур-ре — випс!Человеком обернись! Обернулся ворон человеком.— Ну как, доволен службой? — спрашивает колдун. — По душе тебе вороном летать?— Да, служба хороша! — отвечает мальчик. — Не доводилось мне прежде в поднебесье летать.Показал колдун Андерсу два мешка дал еров, что он в тот год заработал. Стояли они рядом с тем, прошлогодним. И согласился мальчик служить ещё год.Приставил теперь колдун Андерса рыб кормить.Каких только рыб у него в неволе не томилось: и акулы, и лососи, и сельдь, и треска! И тоже все костлявые да понурые. Приворожил их колдун и собрал в свои пруды и садки.
1 2 3