Так что в школе, когда у тебя возникнут мысли вроде тех, о которых мы говорили, ты скажи себе: дай-ка я посмотрю, что там показывают по другому каналу. Шестое интервью Лопес: Скажи мне, видел ли ты сны?Мать: Да, только сегодня утром он видел сон. Он рассказывал, что ему снилось, будто он взбирается на столб. (Смех.)Лопес: Тебе это представилось, а, Рауль? (Рауль, не соглашаясь, мотает головой.)Лопес: Нет?Мать: Ему приснилось, будто он забирается на столб. (Смеется.)Лопес: Были ли у тебя ночные страхи, Рауль? Ты не вскакивал ночью с криком? (Рауль отвечает все тем же движением.)Лопес: Нет? И тебе больше не представлялся этот страшный человек? (Мотание головой.) И тебе удалось представить что-то приятное? (То же отрицание.) Нет? Но ты смог поменять этот образ, а? Когда ты думал об этом страшном человеке, ты ведь смог изменить его на что-то более приятное, а? (Рауль соглашается.) (К матери.) Ну, и как вы чувствуете себя теперь, когда Рауль больше не просыпается ночами и не кричит от страха?Мать: Мне стало гораздо лучше, потому что раньше я все время была в тревоге, поскольку он просыпался каждый раз с этой ужасной идеей, на которой так зафиксировался. Мне кажется, Рауль сейчас чувствует себя как-то счастливее…Лопес (К Кларе): А ты, каким ты его находишь?Клара: Что?Лопес: Каким ты находишь Рауля сейчас, когда у него прекратились эти сны?Клара: Лучше.Лопес: Он кажется тебе лучше?Клара: Ну…Лопес: А почему ты думаешь, что он больше не видит этих снов?Клара: Я не знаю. Я просто знаю, что он больше их уже не видит.Лопес (К Марии): Почему ты думаешь, что у Рауля больше не бывает этих снов?Мария: Потому что он больше уже не просыпается, как прежде, по ночам и не зовет маму.Мать: Раньше он обычно вставал и…Мария: Он бродил по всему дому.Мать: Прошло уже довольно много времени с тех пор, как он перестал вставать по ночам.Рауль участвовал теперь в новых видах деятельности вместе с другими детьми. Когда в ходе четвертого интервью терапевт объясняла отчиму, что Рауль нуждается в друзьях, мать не вмешивалась, она только молча слушала. На этот раз она с чувством гордости рассказывала, сколько затратила сил, чтобы устроить Рауля в рок-группу и футбольную команду. И теперь, в то время как мать с таким увлечением отдавалась своей новой работе, Рауль тоже не сидел без дела, в стороне от других детей.Лопес: Отлично. Должна сказать, что все вы проявили высокую заинтересованность в том, чтобы ваша семья получила помощь, и здорово поддержали Рауля.Мать: Да, я стараюсь, как только могу, понимаете? Сейчас я встретила его друга, он играет с ним на тромбоне.Лопес: Что вы говорите!Мать: Он сказал Раулю, что иногда может брать его с собой в оркестр.Лопес: Да?Мать: Начиная уже с прошлой субботы…Лопес: Ты рад, Рауль?Рауль: Да.Мать: В субботу, когда мы пошли туда, то попали на шоу, где выступал оркестр мальчиков. Рауль остался на сцене вместе с ними. (Смеется.) Мне пришлось забрать его оттуда, так как музыка была ужасно громкой.Лопес: Тебе понравилось там, Рауль? И как ты себя чувствуешь теперь, когда у тебя появился такой друг?(Рауль улыбается.)Мать: Потом появился еще другой, американец, и он тоже берет его……Лопес: А тот — испанец?Мать: Первый — испанец, а второй — американец. Он живет в квартале от нашего дома. Он собирает всех ребят квартала и ведет их… на бейсбол. Раулю дали все необходимое — рубашку, клюшки и все такое. И он отправляется. Я даю ему деньги, полтора доллара минимум, плюс еще что-нибудь поесть. Я всегда ему даю, каждое воскресенье. Такие дела. Прежде в его жизни ничего подобного не было.Лопес: Ну, и как ты чувствуешь себя теперь, Рауль, когда можешь играть в мяч и играть……Рауль: Хорошо. (Улыбается.)Мать: Очень хорошо, можно сказать, он счастлив. (Рауль, соглашаясь, кивает головой.)Мать: И я тоже чувствую себя гораздо счастливее, потому что знаю: у него все хорошо.Терапия близилась к концу. Дальнейшей ее целью становилась стабилизация изменений, а также сепарация матери и подростка. Поэтому было важно воздать матери всяческие почести за все, чего удалось достигнуть. Терапевт также поблагодарила Рауля и сестер за их дружное сотрудничество.Лопес: Вы вовремя привели его, поэтому с его страхами сравнительно легко удалось справиться, со всеми этими фантазиями и снами.Мать: О да…Лопес: И с учетом вашей помощи, потому что ваша помощь была просто потрясающей……Мать: Вы думаете?Лопес: Для мальчика……Мать: Вы так думаете?Лопес: Определенно, я ничего особенного не сделала, все сделали вы сами.Мать: Спасибо.Лопес: С вашей помощью и при участии ваших девочек Рауль смог осилить свои сны, преодолеть их.Мать: Неужели?Лопес: Теперь он не вскакивает с криком, перепуганный тем, что увидел во сне. Всем этим он обязан вам, потому что в конечном счете все это сделали вы.Мать: Я делала все, что смогла.(Чуть позже в этом же интервью.)Мать: Вот почему я говорила ему, что он может заняться бейсболом и музыкой, он может делать все…… учиться и……Лопес: И как ты, Рауль?Рауль (по-английски): Я хочу быть ученым и музыкантом.Лопес: Ты хочешь быть ученым и музыкантом?Рауль (продолжая говорить по-английски): Музыкантом. И я хочу быть певцом и актером.Лопес: Хочешь быть певцом и актером?Рауль: И бейсболом хочу заниматься и еще……Лопес: О, мой Бог!Мать: Точно.Лопес: Ну хорошо, у вас еще немало времени, чтобы подумать обо всех этих вещах.Мать: Несомненно.(Еще чуть дальше, по ходу интервью.)Мать: Я тебе дам доллар, когда мы придем домой, если ты попробуешь это сделать (танцевать фламенко) как надо. Ну, давай! Живей!Рауль: Правда дашь?Мать: Ей-богу! Смотри, вот у меня несколько монет, мы разменяем их и я тебе дам доллар.Рауль (по-английски):
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98