— Гость семейства имеет преимущество, мистер Кинг. Я только служащий.— Ну, вы же знаете, что я не кто иной, как грязный индеец, страшно некультурный. Так что я предоставляю вам душ, а сам ложусь сразу спать. По старому ковбойскому обычаю.С этими словами Джо внезапно бросился на одну из кроватей так, что спиной оперся о стену. Он вскинул пистолет, но оставил при себе «Hands up!» Руки вверх! (англ.)

: Пауль и так знал, что произойдет, если он хоть чуть пошевелится.— У меня бумаги в порядке. Ты имеешь судимость, — сказал Пауль. — Если я сейчас позову на помощь, ты пойдешь под суд то ли за угрозу, то ли за убийство.— Ты не станешь звать на помощь, Джеффри Николсон, ведь тогда я выстрелю, и мы идентифицируем твой труп.— Ты путаешь меня с кем-то.— Ты можешь мне спокойно рассказывать все что угодно. Язык — без костей. Только не вздумай поднимать в отеле шум! Постояльцам нужно спать.Джо устроился поудобнее. Он ни на миг не ослаблял внимания. Пауль стоял и не мог пошевелиться: он, должно быть, устал, особенно после двенадцати часов, проведенных за рулем. Через час Пауль начал нервничать и спросил:— Что за безумие?— Позволь же мне пошутить. Ты смотришься тут очень неплохо.— Могу я встать к стене? Так это принято в таких случаях.— Мне кое-что об этом известно. Но я перед тобой стоял, тоже ни к чему не прислоняясь. Припоминаешь?Прошел еще час, и Пауль снова заговорил:— Удобно ли тебе так сидеть?— Благодарю за беспокойство. Неплохо. Я могу эту игрушку долго держать, и меня не схватит судорога.Еще через час Пауль спросил:— И как ты себе представляешь дальнейшее?— Дождемся утра. Позавтракаем и поедем к пещере.— Поедем к пещере!— Без тебя или с тобой. Я моложе, чем Лесли Джонсон.Снова прошел час. Джо достал левой рукой второй пистолет и заметил:— Я родился левшой и стреляю обеими руками одинаково хорошо. Не вздрагивай попусту. Я этого не хочу.Пауль воздержался от ответа. Его ярость и возбуждение достигли высшей степени. Ему было действительно тяжело оставаться неподвижным.Наконец стало светло, но было еще раннее утро середины лета. Только через три часа можно было рассчитывать позавтракать в отеле.— Гнусная скотина, — сказал Джеффри — Пауль, — но я еще доберусь до тебя.Джо знал, что зависит от своей собранности, и не расслаблялся. В половине восьмого утра он приказал:— Hands up!Паулю не осталось ничего другого, как подчиниться. Джо осторожно приблизился к нему, сперва с двумя, затем с одним пистолетом в упор и забрал у Пауля оружие: два пистолета и кастет. Надежно убрав их, он велел Паулю отойти.— А теперь прими-ка душ, тебе наверняка пришлось попотеть.Пауль разделся и пошел под душ, его прямо трясло от злобы. Ни холодная, ни горячая вода не освежили его как следует. Под наблюдением Джо он оделся. Затем оба пошли вниз.— От тебя воняет, — сказал Пауль. — Леди будет тошнить от запаха немытого индейца.— У тебя красивая татуировка, Пауль. Хотя я и знал о ней, но так ее еще не рассматривал.— Ничего, тебе крышка, и ты уж не задерешь носа.Для Джо эта угроза была причиной, исходным пунктом, для Джеффри — Пауля — его намерением.Пауль был приглашен позавтракать с семейством Берген.— Но вы так бледны, — посочувствовала ему Кэрол. — Сможете ли вы ехать или нам попросить сесть за руль мистера Кинга?— Ну нет, пока у нас с «Кадиллаком» полное взаимопонимание.Джо был скромен.— Займите на некоторое время мое место, — предложил ему дадди.Таким образом Джо оказался на сиденье рядом с Паулем. Заправившись, они поехали. Джо пока только присматривался к управлению автомобилем.Дорога к пещере на «Кадиллаке» оказалась совсем короткой, несмотря на размер автомобиля, стоянка тоже была достигнута без особых трудов.Семья вылезла, чтобы насладиться воспоминаниями, и само собой разумеется, что Джо пошел с ними.— Вы уже видели пещеру, Пауль?— Нет.— Идемте с нами, вам надо с ней познакомиться! — сказал Джером, не собираясь, однако, настаивать.Пауль внутренне чертыхнулся, но не смог отказаться. Надежда часок поспать была потеряна.Нашлось еще около двадцати посетителей. Проводник улыбнулся, узнав Джерома, Каролину и Джо. Спуск по лестнице, которая позволяла заглянуть в глубину, начался. Проводник вел объяснение. Пауль и Джо некоторое время состязались за последнее место, наконец Джо великодушно ушел вперед, но уж теперь первым за проводником, отделенный от Пауля длинной вереницей экскурсантов.У Пауля не было огнестрельного оружия, а бросить камень он, конечно, не решится.При подъеме Джо стал замыкающим, а все остальные были перед его глазами. После выхода из пещеры проводник получил солидные чаевые от семейства Берген. Джо сел на место рядом с водителем. Пауль — за руль. О сне ему не пришлось и думать.Джером и Каролина предложили осмотреть Бэд Ленд, а потом поехать в резервацию Джо, которой они заинтересовались. Дадди кивнул. Не проехали и нескольких миль, как все обратили внимание на изможденное лицо Пауля.— Примите что-нибудь подбодряющее, — сказал Джо. — Вы давно ничего не принимали?— Со вчерашнего дня, — вырвалось у Пауля, и он тотчас пожалел об этом.И надо же такому с ним случиться! Он был совсем плох. У него не было марихуаны, у него не было сна, у него не было обычной самоуверенности, когда рядом с ним находился этот индеец. Он не знал, насколько далеко зашла полиция в своем расследовании, не установила ли она его двойную роль. Радио сообщило, что в Калгари арестован еще один подозреваемый. Эти бедняги были совершенно непричастны или знали очень немного, но о каких-нибудь деталях они все равно могли проболтаться. Паулю надо было спешить добраться до Фриско и скрыться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162