Ничего скоропортящегося. Ничего такого, о чем хозяину стоило бы тревожиться.Он провел ее к столу, заваленному бумагами. Посреди стола стоял компьютер. Нэш включил его. Машина загудела, на экране появилась картинка. Он щелкнул “мышкой”.— Типографскими делами мы здесь не занимаемся, — объяснил он, наклоняясь и прищурившись глядя на экран. — Весь материал мы отсылаем на дискете в типографию на 138-й улице. — Он еще несколько раз щелкнул “мышкой”. На экране, сменяя друг друга, появились заметки, уже скомпонованные в газетные колонки. — Вот над чем я работаю для следующего выпуска: история об Обществе анонимных бегунов трусцой. Бег трусцой стал для них чем-то вроде наркотика — они никак не могут остановиться.— Это разве плохо?— Только для самого бегуна, — усмехнулся Нэш. — А вот еще одна статья: “Жизнь собачья, смерть собачья”.Сара взглянула на экран и прочитала:“Еще одна домашняя собачка выпрыгнула из окна, чтобы встретить смерть двадцатью этажами ниже. Безутешная хозяйка уверяет, что у ее питомицы никогда не было эмоциональных проблем”.— Ой, — с нервным смешком воскликнула Сара, — какая печальная история!— Мы не придумываем новости, мы только сообщаем о них, — пожал плечами Нэш. Он выключил компьютер и выпрямился. — Чуть не забыл. — Он пересек комнату, открыл шкаф и вытащил пластиковый пакет. — Мы же за этим сюда приехали.Пластиковый пакет очень походил на тот, что она дала ему в магазине. В точности такой же, если уж на то пошло.Он сунул руку внутрь и вытащил костюм.— Какой вы хотите надеть? Харли взял коричневый, так что остались бежевый и клетчатый.— Это тоже для газеты? — спросила Сара. — Общество анонимных приверженцев пиджачных пар?— Это для вечеринки. — Нэш сбросил свою кожаную куртку и натянул клетчатый пиджак.Костюм и раньше, в магазине, выглядел неважно, но по крайней мере тогда он был отглажен. Теперь же он был безнадежно измят, но в глазах Нэша, казалось, именно это составляло его особое очарование. Он поднял руку, любуясь собой.Бежевый костюм он протянул ей:— Он размером поменьше.Сара взяла костюм. Неужели он хочет, чтобы она его надела? Она встряхнула костюм, повернула и так и этак. Он не выглядел грязным.— Дальше по коридору есть ванная. Там есть зеркало. Не в полный рост, но все-таки зеркало.— Что это за вечеринка?— Кегельбан. Форма одежды: пиджачная пара.Прежде Саре только раз в жизни довелось побывать в кегельбане — на вечеринке в честь дня рождения одной из ее одноклассниц. Ей было десять лет: тот самый возраст, когда любая мелочь вырастает до размеров вселенской катастрофы. О том вечере у Сары осталось одно-единственное унизительное воспоминание — шар вырвался у нее из рук, пока она размахивалась, и попал в людей, сидевших сзади. Что было дальше, она не помнила. Человеческая память иногда блокирует травмирующие воспоминания. * * * Когда они приехали в кегельбан “Лейксайд лейнз”, соревнование по игре в кегли было уже в самом разгаре. Заведение напоминало бар: полумрак, реклама пива на стенах, висящие в воздухе облака дыма. Шары катились по отполированным до блеска деревянным дорожкам и сбивали кегли.Сара и Нэш подошли к стойке администратора и заказали специальную обувь для кегельбана у лысеющего джентльмена с брюшком, на котором едва не лопалась накрахмаленная фирменная рубашка.— Группа Джиллета, — сказал ему Нэш. Их наряды, казалось, не произвели на администратора никакого впечатления. Не моргнув глазом, он шлепнул на прилавок две пары башмаков. Сара и Нэш прошли по просторному фойе к входу и нашли место, где можно было сесть. “Кегельбаны никогда не меняются”, — подумала Сара, опускаясь на оранжевый пластиковый стул.Она всунула ноги в башмаки, с годами утратившие всю свою эластичность. Шнурки были порваны и завязаны узлами, подошвы казались жесткими и комковатыми.— Пришлись впору? — спросил Нэш, уже успевший обуться.— Как испанский сапог.— Последнее слово комфорта, — засмеялся он. Настала пора выбирать шары.— Какой вес вы обычно используете? — спросил Нэш.Они стояли перед многорядным деревянным сооружением с гнездами, в которых размещались тусклые черные шары.— Понятия не имею, — ответила Сара.Она просунула пальцы в отверстия одного из шаров, но не смогла даже сдвинуть его с места. Со вторым шаром ей повезло еще меньше: отверстия были расположены слишком далеко друг от друга.— Вот. — Нэш взвесил в руке один из шаров. — Попробуйте этот.— Вроде бы подходит.— Если он слишком легкий, вам не удастся набрать много очков.— Вряд ли стоит об этом беспокоиться. Они наши незанятую дорожку.— Сделаем пару пробных бросков, — предложил Нэш, выкатывая свой шар в позицию возврата, и занял судейское место.Это означало, что Саре предстояло бросать первой.Она повернула шар, нашла отверстия и всунула в них пальцы.— Вам раньше приходилось играть в кегли? — недоверчиво спросил Нэш.— Только раз, когда я была маленькой. Он встал со стула и подошел к ней.— Вы живете в Чикаго, но вы ни разу не были в “башне Сирса” и никогда не катались в метро. А теперь вы хотите меня уверить, что только раз в жизни играли в кегли, да и то в детстве?Нэш сокрушенно покачал головой. Сара не знала, подшучивает он над ней или нет. Над ней так давно никто не подшучивал, что она засомневалась.Он подхватил шар одной рукой, а другой поправил положение ее пальцев.— Вот этот надо всовывать в дырку, а не этот. Так лучше?— Спасибо, я справлюсь.— Ни минуты в этом не сомневался.Сара вступила в зону броска, или как там это называлось. Меньше всего ей хотелось, чтобы игра превратилась в одно из тех показательных занятий, когда мужчина обнимает женщину сзади, чтобы показать ей, как это делается.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91