Оно переводится: «В стране безумцев и полудурок достоин короны».— Спасибо, Баки, за интересные сведения, — хмыкнул я.— Кстати, Баки, раз уж мы заговорили о королях, я давно хотела спросить, каков титул у твоего отца? — полюбопытствовала Катарина.— Думаю, лучше всего будет перевести это как «зазнайка», — напыщенно произнес Баки.Мы с Катариной переглянулись.— Зазнайка?— Вот именно. Любопытно, что вы об этом спросили. Когда я был маленьким и только начал учить ваш язык, то задал своему деду тот же самый вопрос, и он объяснил мне, что выбрал слово «зазнайка», как наиболее близкое по значению. Звучит впечатляюще, правда?— Несомненно, — еле выдавил я из себя. Баки доскреб остатки еды и пошевелил усиками.— Еще мой дед сказал тогда нечто, до сих пор непонятное мне. Он сказал, что хотел подобрать самый безобидный для человеческого уха перевод и что «зазнайка» звучит дружелюбнее, чем все остальное, что приходило ему на ум. Можете себе такое вообразить?Катарина с трудом кивнула.— Потрясающая тема для беседы. — Баки поднялся с койки и потер лапки одна о другую. — Но, друзья, я пообедал, и пора совершить омовение. Я сейчас вернусь.Услышав шум воды, я взглянул на Катарину:— Хорошо, что старика нет в живых. Иначе мы, возможно, говорили бы по-грызуньи.Через несколько минут вернулся Бобр, с него стекала вода.— Вы, случайно, не видели моего фена?От мокрого Грызуна несет обычно как от пары лабрадорских ищеек, а вентиляционная система «Шпигата» не рассчитана на такую нагрузку. У меня засосало под ложечкой, а Катарина побелела как мел.— Случайно, нет, — помотал я головой, — но мы еще не ели, так что, боюсь, нам пора.— Как жаль, — посетовал Баки. — Тогда — до завтра.Катарина решила сразу лечь спать, не ужиная. Когда мы остановились у ее двери, она на мгновение сжала мою ладонь в своей.— О чем ты задумался?— Думаю, что мы, возможно, позабыли о каких-то мелочах, — безбожно солгал я.— Я повесила ящик для предложений и замечаний.— И что?Она пожала плечами:— Кто-то предложил оборудовать бар и продавать там пиццу. — Еще раз пожав мне ладонь, она исчезла.Я сжевал яблоко, чтобы успокоить неприятные ощущения в желудке, и решил, что пора спать. Когда я забирался в постель, мне пришло в голову, что прошло уже больше недели с тех пор, как кто-то в последний раз пытался меня убить. И тут за дверью, которую я забыл запереть, послышались шаги.Единственным, чего не испробовал этот кто-то, было просто изрешетить пулями мою койку.Я кубарем скатился на пол, упал ничком и залез под кровать. Но тут я вспомнил, что надо мной — водяной матрас, и, если кто-нибудь полоснет по нему очередью, я рискую утонуть.— Черт, — прошептал я, услышав, что дверь открывается.В каюту вошел Клайд. Он медленно вытащил из кобуры пистолет Гарри.— Сэр? Где вы? — Но, заметив меня, он спрятал пистолет обратно. Его явно мучило любопытство. — Сэр, лейтенант Линдквист попросила меня заглянуть к вам. Что это вы там делаете?— Мне показалось, что матрас слишком жесткий, — не подумав, ляпнул я.Он бросил на меня насмешливый взгляд.— Это водяной матрас.— Вода слишком жесткая. — Мне пришло в голову, что, если кто-то из находившихся на борту и замышляет что-нибудь против меня, он бы, по крайней мере, мог подождать, пока меня не попытаются прикончить Грызуны.— Сэр, с вами точно все в порядке?— Все прекрасно, Клайд.— Ну ладно, — покачал головой Клайд. — Тогда спокойной ночи, сэр.На следующее утро, во время бритья, я вспомнил, что полмонетки Макхью все еще у меня за зеркалом. Я с некоторой нерешительностью вытащил ее оттуда и спрятал в карман, чтобы вернуть.Перед началом тренировок мы с Хиро и Катариной связались с Пайпер, чтобы выяснить, как у нее обстоят дела.— У нас здесь все хорошо, — доложила Пайпер. — Кимболл каждое утро забирается в ванную, и больше туда никому не попасть, но в остальном все идет гладко.— Никаких проблем? — недоверчиво осведомился Хиро.— Я разрешила Труилло и Сину съедать пополам порцию райты за каждые десять попаданий, — весело сообщила Пайпер. — Если Генхис вовремя не объявится, нам, вероятно, понадобится срочно пополнить запасы. Конец связи.Я повернулся к Катарине и Хиро:— А как у нас идет учеба?Катарина включила интерком и прибавила громкости.— Вот, сволочи, получайте! Вот вам еще порция горячего свинца! Тра-та-та-та-та!— Гарри, ты не хочешь пустить Динки к тренажеру? — намекнула Катарина.— Ах, меня ранили! — вскричал Гарри. — Они меня зацепили! Я ничего не вижу! Динки, займи мое место!— Сумасшедший дом, — громко прошептала Макхью.Лицо Хиро исказилось как от боли. Я не разобрал, что он там пробормотал себе под нос, расслышал только слово «резервисты».— Мы будем тренироваться, пока у нас не получится, — миролюбиво объявил Динки.Макхью фыркнула:— Хорошо, что у меня еще нет планов на Рождество.— Перед тем как вы начнете маневрировать, свяжитесь с Банки, — напомнил Хиро Катарине, не открывая глаз.Банки выложила нам последние новости:— Сэр, теперь, когда люди начали осознавать, что нашествие Генхиса ожидается чуть ли не завтра, у нас появились небольшие проблемы. — Она старалась по возможности подбирать наиболее мягкие слова. — Кто-то пустил слух, что городская пивоварня перейдет к работе в одну смену, так что до тех пор, пока все не выяснилось, были волнения.— А как насчет законодательных инициатив? — вставил я.— Только одна, сэр. — поспешила утешить Банки. — Союз Гражданских Свобод подал петицию, требующую в судебном порядке запретить любое вторжение Грызунов.— Да ну? — удивился я. — Как интересно.— Еще они проголосовали за предъявление иска два к одному. Как я понимаю, женщина, которая проголосовала против, вышла из Союза, и они заняты поисками новых членов организации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110