— Сестра Кларкин, у вас что, нет друга, чтобы выпустить пары?— Неужели вас ничему не научило посещение кафетерия?— Послушайте, почему бы вам просто не отдать мне одежду, и я тихо исчезну?— Никуда вы не пойдете. Доктор сказал, что вам нужен постельный режим, и я вас не могу отпустить. А носить свою одежду по больничным правилам воспрещается. К тому же ваша мамочка вас очень забавно одевает. — Она смерила меня холодным взглядом. — Вас там ждут посетители. Раз вы проснулись, я скажу, что к вам можно войти.Она вышла, захлопнув за собой дверь, оставив меня наедине с тарелкой холодных овощей.Я брезгливо отодвинул поднос и начал размышлять о превратностях судьбы. Минут через двадцать в дверях показалась Макхью.— А, привет, Аннали. Спасибо, что заглянула. Я надеялся, что Катарина вытащит меня отсюда. Они не отдают мне одежду.— Она тебе и не понадобится.— Только не давай им запудрить себе мозги. Кормят здесь настоящей отравой, да и той дают очень мало. Я уже начал с ума сходить — просто умру сейчас, если не съем шоколадного печенья.— Забавно, но именно это я должна была сказать, Кен. Ты сейчас умрешь.До меня не сразу дошло.— Мне, конечно, очень не повезло, что я застрял на этой планете, но до самоубийства я еще не дошел.— Ты меня неправильно понял, Кен. — Улыбнувшись, она достала пистолет. Я бы не сказал, чтобы мне было приятно видеть эту улыбку. — Я имела в виду убийство. Ну ладно, ворюга. Куда ты девал деньги?— Какие деньги? За «Шпигат», что ли? Да их от космофлота сто лет не дождешься.— Брось эти штучки, Кен. Ты взял мои полмонетки и снял со счета все подчистую. Где деньги? Ты мне должен вернуть их! — упорствовала Макхью.— Макхью, брось эту игрушку и приди в себя. Я не понимаю, о чем ты.— Не притворяйся, что ты глупее, чем на самом деле. Мне нужны мои деньги. У тебя в распоряжении десять секунд.Наконец у меня в голове что-то начало проясняться.— Ах вот оно что. Так вот для чего была эта монетка. А я-то никак не мог понять. — Чуть подумав, я продолжил: — Это Чивс снял деньги со счета во Втором Банке Шенектади, а я не удосужился спросить его, что он сделал с наличными.Пистолет медленно опустился.— А ты не врешь? — недоверчиво спросила Макхью.— Я рад, что все прояснилось, Аннали. А теперь вытащи у меня из руки эту штуку, я хочу пробраться на кухню и стащить какой-нибудь нормальной еды. Так хочется шоколада.— А свинца тебе не хочется? — Она вновь направила на меня пистолет.— Да ладно тебе, Аннали. Мне сейчас и так паршиво, и нет времени играть в эти игры. Ты что, хочешь сказать, что после всего, через что мы вместе прошли, ты способна меня пристрелить?— Еще как.В конце концов я сообразил, что она не шутит.— Ну что ж, расскажи мне, как ты все это придумала, — попросил я, надеясь, что она не станет стрелять в меня без объяснений, как обычный преступник.— Разумеется, я расскажу, как все было. Твердобокого и Бо-бо я использовала с самого начала. Манипулировать ими не стоило никакого труда. — Она злобно захихикала.И она рассказала мне обо всем: о сделках, о предательствах, об изменах.Я попытался вспомнить, что мне теперь положено говорить.— И как давно ты этим заправляешь, Аннали?— Уже несколько лет, — гордо сообщила она. Потом, прищурившись, пристально поглядела на меня. — Еще один-два рейса, и я бы вышла из дела.— Ну и как, Аннали, овчинка стоила выделки? — равнодушно спросил я, думая о том, как же хочется есть.— Да уж конечно, ублюдок, — проронила она, покачивая пистолетом в поисках подходящей цели.— Объясни мне еще кое-что напоследок. Тебя видели, когда ты сейчас входила. Как ты намереваешься улизнуть отсюда?Она направила пистолет мне в грудь.— Я сказала на входе, что я — Элайн О'Дей.— А, тогда понятно. — Я решил, что задам ей последний вопрос и больше не буду ни о чем думать, потому что у меня дико болела голова. — Аннали, почему ты это делаешь?— Давай разберемся. Ты разрушил созданную мной безупречную схему контрабанды. Это стоило мне «Шпигата» — я уже наполовину выкупила корабль, а через год без всяких проблем завладела бы им и полностью. Потом ты заставил меня служить на том же проклятом корабле, да еще вместе с Гарри. Это из-за тебя Чивс снял с моего счета все до последнего цента, все, что я скопила, всего лишь из-за того, что ты, болван, забыл отдать мне мою же монету. Хватит — или еще что-нибудь вспомнить?— Извини, я так замотался, что совсем забыл про монетку.Она опустила ствол пистолета на спинку кровати.— Это несправедливо! Просто несправедливо.— Аннали, поосторожней с этой игрушкой, а то может и выстрелить.Макхью, затаив дыхание, снова прицелилась.— Именно это я и собираюсь сделать. Прощай! Терпение мое лопнуло. К этому моменту я готов был отца родного убить ради шоколадного печенья, поэтому, схватив левой рукой поднос с овощами, я запустил его в пистолет, а потом, вытащив из-под головы подушку, несколько раз хорошенько хлопнул ею Макхью по голове.Она непроизвольно нажала на спуск, и пуля, отскакивая рикошетом от стен, запрыгала по комнате. Аннали осела на пол как мешок с картошкой. Освободившись от этой дурацкой капельницы, первым делом я разыскал пистолет. Как и следовало ожидать, он оказался дешевкой местного изготовления, так что я его слегка согнул, чтобы она снова не вздумала в кого-нибудь выстрелить. Затем спустился вниз и перевернул вверх дном всю кухню, пока не нашел шоколадное печенье.А потом снова потерял сознание, что начало входить у меня в привычку.Когда я очнулся, у моей постели стояла сестра Кларкин.— Ну что, у нас был небольшой обморок?— По-видимому, да. Где Аннали?— Доктор вызвал полицию, и ее забрали. Она сейчас наверняка уже в тюрьме.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110