И вы вправду будете жить со всеми тут на подлодке? Все время?— Похоже на то.— А им известны ваши привычки?— Простите, не понял?— Ладно, я вас не выдам. Меня это не касается.Она отвернулась и заговорила с капитаном Ландгреном.Когда Ландгрен предложил ей выпить, она попросила апельсинового сока; приятно было посмотреть на нее в это утро в кают-компании «Сиднея», когда, стоя под портретом английской королевы, она пила с американцами апельсиновый сок. Пока она разговаривала с ними, капитан Тауэрс отвел офицера связи в сторону.— Послушайте, — сказал он вполголоса, — ей нельзя спуститься на «Скорпион» в таком платье. Вы не могли бы подыскать для нее комбинезон?Питер кивнул.— Найдется комбинезон для работы в котельной. Надо думать, нужен самый маленький размер. А где она переоденется?Капитан задумчиво потер подбородок.— Вы не знаете подходящего места?— Лучше вашей личной каюты не придумаешь, сэр. Там ей никто не помешает.— Ну и наслушаюсь я тогда — от нее же самой.— Не сомневаюсь, — сказал Питер.Мойра пообедала с американцами, сидя в конце одного из длиннейших столов в кают-компании, потом в смежной каюте-гостиной пили кофе. Затем младшие офицеры вернулись каждый к своим обязанностям, а Мойра осталась с Питером и Дуайтом. Питер разложил на столе чистую, выглаженную одежду кочегара.— Вот вам комбинезон, — сказал он.Дуайт откашлялся.— На подводной лодке слишком много смазки, мисс Дэвидсон, — пояснил он.— Меня зовут Мойра.— Хорошо, Мойра. Я думаю, лучше вам спуститься на «Скорпион» в комбинезоне. Боюсь, платье вы там перепачкаете.Мойра взяла комбинезон, развернула.— Полная перемена декораций, — заметила она. — А где мне можно переодеться?— Я думаю, в моей личной каюте, — предложил Дуайт. — Там вас никто не побеспокоит.— Надеюсь, хотя не так уж уверена. Я не забыла, что произошло на яхте. — Капитан рассмеялся. — Ладно, Дуайт, ведите меня в свою каюту. Надо же мне разок и на такое отважиться.Дуайт отвел ее к себе в каюту и вернулся в гостиную ждать, пока она переоденется. В крохотной личной каюте капитана Мойра с любопытством огляделась. Прежде всего увидела фотографии, их было четыре. На всех молодая темноволосая женщина с двумя детьми: мальчику лет восемь-девять, девочка года на два младше. Один снимок был работой профессионального фотографа в хорошем ателье, остальные — увеличены с любительских снимков; на одном, похоже, пляж, вероятно берег озера. Мать с детьми сидят на трамплине для прыжков в воду. На другом — лужайка, возможно, перед жилищем Тауэрсов: на заднем плане видна часть белого деревянного дома и длинный автомобиль. Мойра стояла и с интересом разглядывала снимки; видимо, мать и дети были очень славные. Тяжело это, но по-другому сейчас не бывает. Что толку из-за этого мучиться.Она переоделась, положила юбку с блузкой и сумочку на койку, скорчила гримасу своему отражению в маленьком зеркале и вышла в коридор на поиски хозяина. Он уже шел ей навстречу.— Ну вот и я, — заявила Мойра. — Похожа на черта. Ваша подлодка должна быть великолепна, Дуайт, иначе этому маскараду нет оправдания.Он со смехом взял ее под руку и повел.— Конечно, моя лодка великолепна, — сказал он. — Лучшая в Соединенных Штатах. Теперь сюда.Мойра чуть не сказала, что другой подлодки у Соединенных Штатов, наверно, вообще нет, но прикусила язык: незачем делать ему больно.Дуайт провел ее по трапу на узкую палубу «Скорпиона», затем на мостик и принялся объяснять, как что устроено. Мойра мало что знала о кораблях и ровным счетом ничего о подводных лодках, но слушала внимательно и раза два удивила Тауэрса дельными, толковыми вопросами.— Почему, когда вы погружаетесь, вода не льется в переговорную трубу? — спросила она.— Поворачивается вот эта заглушка.— А если вы забудете?Он усмехнулся:— Внизу, в машинном отделении есть еще одна.Через узкий люк он спустился с нею в рубку. Некоторое время она в перископ осматривала гавань и сумела понять, что к чему, но как размещать балласт и избегать крена — это осталось для нее и загадочно и не слишком любопытно. С недоумением воззрилась она на хитроумные машины, зато с живейшим интересом осмотрела помещение, где спят и едят члены команды, а также камбуз.— А как быть с запахом стряпни? — спросила она. — Как быть, когда у вас в подводном плаванье готовят капусту?— Стараемся не готовить. Во всяком случае, не свежую капусту. Запах держится довольно долго. В конечном счете помогает освежитель, притом воздух сменяется, добавляется кислород. Часа через два уже почти не пахнет.В своей крохотной каютке он предложил Мойре выпить чаю. Отпивая из чашки, она спросила:— Вы уже получили приказ, Дуайт?Он кивнул:— Обходим Кэрнс, Порт-Морсби и Дарвин. Потом возвращаемся.— Там ведь уже никого не осталось в живых, правда?— Не уверен. Именно это нам и надо выяснить.— И вы высадитесь на берег?Он покачал головой:— Не думаю. Все зависит от уровня радиации, но едва ли мы причалим. Может быть, даже не поднимемся на мостик. Если обстановка совсем скверная, наверно, останемся на перископной глубине. Потому-то мы и взяли на борт Джона Осборна: нам нужен человек, который по-настоящему понимает, насколько велик риск.Мойра подняла брови.— Но если даже нельзя выйти на палубу, откуда вам знать, есть ли на берегу кто-то живой?— Можем позвать через громкоговоритель. Подойти как можно ближе к берегу и окликнуть.— А услышите вы, если кто-нибудь отзовется?— Не так ясно, как будем звать сами. Возле рупора мы укрепим микрофон, но чтобы услыхать, если кто закричит в ответ, надо подойти очень близко. Все же это лучше, чем ничего.Мойра вскинула на него глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87