..Ричард устало поднял ладонь.– Можешь не объяснять. Я все знаю или, по крайней мере, догадываюсь. Ты провела какое-то время с Майклом?Девочка кивнула.– А потом то создание, которое следует за ним, едва не убило тебя? Снова кивок.– После этого... – он поднес палец к голове, выговаривая слова, как пьяный, – здесь что-то случилось. Ты начала что-то видеть. Сначала думала, что это сны или... или нечто вроде галлюцинаций?– Да. Но только это на самом деле. Я видела вас в машине с Майклом, и еще там был какой-то толстяк с жирными волосами...– Это Джо Баррас, мой шурин.– А женщина – ваша жена?– Кристин? Да.– И маленькая девочка, Эми.– Да, Эми. – Ричард кивнул, словно тяжелая рука пригнула книзу его голову.– Где они сейчас?Он с трудом поднялся на ноги, вышел из кафе и пошел через площадку стоянки. Девочка, прихрамывая, выбежала за ним.– Ричард, постойте! Куда вы?– Куда? Я не знаю, Розмари Сноу.– Подождите! Только одну минуту!– Я не могу ждать. Мне надо достать машину.– Как?Ричард пожал плечами:– Украду.– Честное слово, мистер Янг, это не так легко, как кажется.– Есть другие предложения? – он сам поморщился от горечи, прозвучавшей в голосе.– У меня есть фургон.Ричард резко остановился и посмотрел ей в глаза. В глазах девочки он увидел понимание, сочувствие, боль. Мужчина устало вздохнул:– Извини. Я вел себя как настоящий мерзавец, – он слабо улыбнулся. – Я не хотел... – и, не найдя слов: – Извини. У меня был чертовски дурной день.Она ответила на улыбку.– А у меня чертовски дурная неделя!– Давай попробуем начать сначала. Я – Ричард Янг. – Он протянул ей руку.– Розмари Сноу, – повторила девочка, отвечая на рукопожатие. – Когда я увидела, что вы выходите из автобуса, оставила машину в переулке.– Ты гналась за мной?– И еще как долго!Ричард посмотрел на тоненькую девочку. Ветер дунет – улетит.– Пожалуй, у нас найдется о чем поболтать, а?Ее улыбка стала веселее.– Я тоже так думаю. Глава 60Один – один Ричард собирался ехать прямо по адресу, полученному от Майкла. Однако теперь, после того как Майкл подставил его, было очевидно, что и адрес окажется фальшивкой. Розмари предложила узнать номер в ближайшей библиотеке и выяснить все по телефону.Это, несомненно, заняло бы меньше времени, чем добираться до Норфолка, только чтобы выяснить, что Миддлтон-холла не существует в природе.По дороге они торопливо обменивались информацией. Розмари рассказала, что вначале Майкл, по-видимому, был искренне заинтересован в ней, и только когда то создание разнесло ферму и погнало ее через поле, осознал, что с девочки не будет толку, – и попросту бросил.Теперь Ричарду стала понятна реакция Майкла на упоминание о Розмари Сноу. Вероятно, тот был уверен в гибели девочки, и только услышав ее имя от Эми, догадался, что она могла уцелеть. Несомненно, новость, что жертва превратилась в охотницу, не обрадовала его.Ричард понимал желание Розмари предупредить их о замысле Майкла. Этот человек явно готовился использовать Эми так же, как прежде – Розмари. Каким-то образом это должно было восстановить союз с тем созданием, которое он называл Зверем.Уяснив положение дел, Ричард снова принялся грызть пальцы от нетерпения, мечтая, чтобы чертов фургон отрастил крылья.Розмари остановила машину на стоянке у библиотеки, однако они еще минут двадцать просидели в кабине, горячо обсуждая ситуацию. Глаза Розмари горели таким огнем, что Ричард догадался: преследование Майкла стало для девочки своего рода святой миссией.Наконец они оказались в здании. Ричард счел, что проще всего дозвониться в ближайшую к Миддлтону библиотеку и узнать, что там известно о Миддлтон-холле.Идея была простой до смешного, но Ричард заранее боялся услышать ответ. * * * В это же время в пятидесяти милях от них Майкл завел машину на стоянку и сказал Кристин, что пойдет купить для Эми конфет и лимонада.Едва скрывшись из виду, он вытащил из кармана мобильный телефон и набрал номер.– Алло. Спиро? Это Майкл. Слушай, я возвращаюсь. У вас все готово? Я хочу закончить это дело сегодня же вечером.Голос на другом конце провода начал почтительно возражать, но Майкл прервал его:– Это меня не интересует. На этот раз точно сработает. Я уверен. Теперь вот что... Я останавливался с Янгами в Глеб-коттедже в Банвике. Пошлите туда как можно скорее несколько человек. Они обнаружат в районе сарая некоторый... беспорядок. Пусть все приберут. Понятно? И еще: как насчет той девчонки, Розмари Сноу? Ладно, продолжайте искать. Когда найдете, пошлите ее на ферму. Ладно, Спиро, действуй.Майкл убрал телефон, сделал покупки и вернулся к стоявшей в тени дерева машине. Джо беспокойно расхаживал рядом.– Что у нас со временем, Майкл? Мы не дождемся, пока эта штука обрушится нам на головы?Майкл тепло улыбнулся:– Не беспокойтесь, Джо. До этого еще далеко. Вовсе не о чем беспокоиться. * * * К полудню они получили ответ, и теперь Ричард, понурившись, сидел на поребрике. И библиотека в Миддлтоне, и областная библиотека в один голос заявили, что Миддлтон-холл снесен десять лет назад. На этом месте теперь разбит городской парк.Розмари присела рядом и, после недолгого колебания, погладила его по плечу.– Не огорчайтесь. Найдем.– Где?– Сумела же я найти вас.– Ты сейчас что-нибудь видишь?Девочка закрыла глаза.– Нет, ничего. Но...– Постарайся!– Я стараюсь, Ричард. Он потер виски.– Извини. Мне бы только вытащить Кристин и Эми, пока он не... – Ричард не договорил.– Идемте, – Розмари поднялась. – Сядем в машину.Ричард разглядывал проезжавшие автомобили в безумной надежде увидеть машину Майкла с Джо, Кристин и Эми на заднем сидении. Внезапно он вздрогнул от пришедшей в голову мысли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105