Неожиданно в кухне подобно грому пророкотал чей-то бас. По-испански.
– Так кто спас тебе жизнь?
Я обернулась и в дверях одной из внутренних комнат увидела Марио. Он вошел в кухню, огромный, как гора. Когда-то в школе он играл в футбол и удостоился клички Destruidor . Разрушитель.
Марио смерил взглядом Эльтора, затем повернулся ко мне:
– Почему он здесь?
– Нам нужна твоя помощь, – взмолилась я. – Ну пожалуйста, Марио.
Он поманил меня за собой в одну из комнат. Я отрицательно покачала головой – мне было страшно оставлять Эльтора наедине с Джейком и его пушкой. Марио повернулся к Эльтору и указал на стул.
– Садись, – сказал он по-английски.
Эльтор сел, посмотрев на меня так, словно хотел сказать: «Надеюсь, ты знаешь, что делаешь».
Марио снова заговорил со мной по-испански – тоном, не допускающим возражений.
Я пошла за ним в комнату его матери. Когда мы остались наедине, он окинул меня с головы до ног, словно желая удостовериться, что со мной все в порядке. Я тотчас почувствовала себя кем-то вроде его младшей сестры.
– Что Наг и его дружки сделали с тобой?
– Ничего, – ответила я. – Эльтор им не дал ничего сделать.
– Чего сделать?
– Да так, ничего особенного.
– Только не корми меня своими «ничего». Что случилось?
– Они хотели увезти меня на машине, – выдавила я из себя. – Но Эльтор их остановил.
Лицо Марио приняло каменное выражение. Точно такое, как в тот день, когда хоронили моего двоюродного брата. Два дня спустя полиция обнаружила одного из Наговых дружков мертвым в канализации. Именно того, кто, как мы знали, убил Мануэля. Полиции тогда не удалось собрать улик, но у меня не возникло даже малейших сомнений, чьих это рук дело. Я-то видела выражение лица Марио.
– Мы обо всем позаботимся, – тихо сказал он мне.
– Только без разборок, прошу тебя.
Он не ответил, и я повторила просьбу:
– Марио, ну пожалуйста, обещай мне.
– Не могу.
– Марио, прошу тебя. Наг мертв. Кто следующий? – Мой голос дрогнул. – Ты?
– Посмотрим, – проговорил он наконец. Я знала, что это уже почти обещание.
– Я пришла к тебе просить помощи – для меня и моего друга.
– И кто этот тип? – недовольно прищурился Марио.
– Его зовут Эльтор. – И прежде чем Марио смог задать мне следующий вопрос, я принялась гнуть свою линию: – После того как он прикончил Нага, его арестовала полиция. Завязалась драка. Я угнала полицейскую машину.
– Что? Повтори!
– Я угнала полицейскую машину.
– А я-то думал, что ты умнее.
– Нам ничего не оставалось.
– Это почему же?
– Поверь мне. У нас не было иного выхода.
– Но ведь первым делом полицейские нагрянут именно сюда. – Марио покачал головой. – Допустим, я спрячу тебя, а они тут же найдут.
– Нет, мне нужна только машина. А еще рыжий парик твоей сестры и одеяло.
– Зачем?
– Не спрашивай меня ни о чем. – Я потеребила его за рукав. – Когда к тебе придут и начнут задавать вопросы, можешь с чистой совестью отвечать, что ничего не знаешь.
– Но Эльтор – чужак, – нахмурился Марио.
– Пожалуйста, Марио, ради меня.
Он посмотрел на меня, и постепенно лицо его смягчилось.
– Ключи от моей машины на полке в прихожей, – произнес он наконец. – Если машина вдруг пропадет, если ее угонят, я ничего не знаю.
Я притянула к себе его лицо и поцеловала в щеку.
– Ты настоящий кабальеро.
Он слегка улыбнулся мне, что для Марио уже многое.
– Если мою машину угонят, где мне ее искать?
– Помнишь вечеринку в Пасадене, куда мы ездили с тобой вместе. Ищи машину на улице напротив того дома.
– В Пасадене? А что там в Пасадене? Я направилась к двери.
– Я никогда не забуду, что ты выручил нас, – сказала я и бросилась в кухню.
Джейк по-прежнему целился в Эльтора, правда, при этом он дал ему кухонное полотенце, чтобы промокнуть кровь на плече.
– Нам с Эльтором пора, – сказала я.
Джейк не шелохнулся. Он даже не посмотрел на меня, потому что пригвоздил взглядом Эльтора. Лицо его ничего не выражало.
– Отпусти их, – раздался голос Марио из другой комнаты. Джейк лишь сильнее сжал в руке обрез. Но затем все-таки опустил.
Я отвела Эльтора в гостиную и схватила с полки ключи от машины.
– Иди и садись в зеленую машину в конце дорожки.
Эльтор покосился в сторону кухни.
– Тебе там оставаться небезопасно.
– Ничего страшного. Просто мне надо еще кое-что захватить.
Мне не хотелось отправлять его в машину одного, истекающего кровью. Но останься он здесь, в доме, за его жизнь нельзя будет поручиться.
Эльтор нахмурился, но все-таки пошел. Я забежала в комнату Розы. Ее рыжий парик красовался на комоде, на пенопластовой болванке. Я схватила его и на бегу сорвала с кровати одеяло. И только собралась выйти из спальни, как передо мной в дверном проеме вырос Джейк. Обрез все еще был при нем, но опущен.
– Тина, погоди.
Я застыла перед ним, сжимая в руках парик и одеяло.
– Не могу.
– С тобой все в нормально? – Джейк посмотрел на мою забрызганную кровью блузку и поднял обрез. – Пусть только этот тип посмеет...
– Он ничего мне не сделал и не сделает.
Мне хотелось оттолкнуть обрез в сторону. Господи, именно поэтому я перестала встречаться с Джейком. После гибели Мануэля я не могла вынести даже мысли о том, что вновь могу потерять близкого мне человека. И вот теперь Эльтор ранен, и неизвестно, что может произойти буквально в следующую секунду.
– Если этот тип пришил Нага, я бы не советовал тебе с ним водиться. – Джейк погладил меня по щеке. – Давай мы тебе поможем.
– Нет, я все должна сделать сама. – Я прижала ладонь к его груди. – Но все равно спасибо тебе.
– Тина.
В голосе Джейка звучала нежность.
Нет, мне не следовало прикасаться к нему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133