VadikV


37

Скандинавские саги: «Са
га о Гисли»



Скандинавские саги
Сага о Гисли



««Корни Иггдрасиля», М., «Терра», 1997»: Терра; Москва; 1997
ISBN 5-300-00913-X

Аннотация

В том вошли лучшие образцы дре
внескандинавской литературы эпохи викингов Ц избранные песни о богах
и героях «Старшей Эдды», поэзия скальдов, саги и пряди об исландцах, отрыв
ок из «Младшей Эдды». Издание снабжено комментариями.

Сага о Гисли

I

Начинается эта сага с того, что правил Норвегией конунг Хакон Воспитанни
к Адальстейна, и было это на склоне его дней. Жил тогда человек по имени То
ркель, по прозванию Добавок к Шхере. Он жил в долине Сурнадаль и был херсир
ом. У него была жена по имени Исгерд и дети, трое сыновей. Одного звали Ари, д
ругого Ц Гисли, третьего, младшего из всех, Торбьёрном. Все они росли дома
. Жил человек по имени Иси. Он жил у Фьорда Фибули, в Нордмёре. Жену его звали
Ингигерд, а дочь Ц Ингибьёрг. Ари, сын Торкеля из Сурнадаля, за нее посват
ался, и ее отдали ему с большим приданым. С нею поехал раб по имени Коль.
Жил человек по имени Бьёрн Бледный. Он был берсерк. Он разъезжал по стране
и вызывал на поединок всякого, кто ему не подчинялся. Раз зимою явился он и
к Торкелю из Сурнадаля. А хозяйствовал на хуторе тогда Ари, его сын. Бьёрн
предлагал Ари на выбор: хочет, пусть бьется с ним на одном островке в Сурна
дале Ц назывался островок Столбовым, Ц а не хочет, пусть отдает ему свою
жену. Тот сразу же решил, что уж лучше биться, чем обоих, и себя и жену, позор
ить. Сойтись надлежало им через три ночи. Вот подходит время поединка, они
сражаются, и вышло так, что Ари пал и лишился жизни. Бьёрн считает, что он за
воевал и землю и жену. Гисли же говорит, покуда он жив, этому не бывать, и он
намерен биться с Бьёрном.
Тут сказала слово Ингибьёрг:
Ц Не потому отдали меня за Ари, что я не пошла бы охотнее за тебя. У раба мо
его Коля есть меч Серый Клинок. Так попроси, пусть он тебе его одолжит. Пот
ому что есть у этого меча такое свойство: он несет победу всякому, кто бере
т его в битву.
Гисли просит у раба меч, и тот отдает его неохотно. Гисли снарядился для по
единка, они бьются, и вышло так, что Бьёрн пал мертвым. Гисли почитает это з
а большую победу. Рассказывают, что он сватается к Ингибьёрг, не желая вып
устить из рода такой доброй жены, и жениться на ней. Он берет себе всю брат
нину долю имущества и становится большим человеком. Тут умирает его отец
, и все его имущество тоже достается Гисли. Он велит убить всех сообщников
Бьёрна.
Раб потребовал назад свой меч, но Гисли не хочет с ним расставаться и пред
лагает за него золото. Но раб ничего, кроме меча, не желает и остается ни с ч
ем. Это очень ему не нравится, он покушается убить Гисли и тяжело его ранит
. Но и Гисли разит его по голове Серым Клинком, и удар был так силен, что меч
сломался, и череп раскололся, и настигла обоих смерть.

II

После этого достается Торбьёрну все имущество, которым владели его отец
и оба брата. Он живет в Сурнадале на хуторе Столбы. Он сватается за женщину
по имени Тора Ц она была дочь Рауда с Мирного Острова Ц и на ней женится.
Они жили в добром согласии, и в скором времени пошли у них дети. Дочь их зва
лась Тордис. Она была из детей старшею. Их старшего сына звали Торкель, сре
днего Ц Гисли, младшего Ц Ари. Все они росли дома. Никто из сверстников в
о всей округе не мог с ними сравниться. Потом Ари отдали на воспитание к Ст
юркару, его дяде. А Торкель и Гисли оба остались дома.
Жил человек по имени Бард. Он жил в Сурнадале. Он был молод и только что пол
учил после отца наследство. Другого человека звали Кольбьёрн, он жил на х
уторе Каменная Плита, в Сурнадале. Он тоже был молод и только что получил н
аследство. Поговаривали, что Бард соблазнил Тордис, дочь Торбьёрна, а она
была и красива и умна. Торбьёрн был очень этим недоволен и говорил, что, бу
дь Ари дома, это не сошло бы Барду с рук. Бард сказал, что «пусты стариковск
ие речи» и «я буду делать, как делал». Он был в дружбе с Торкелем, и тот ему п
отворствовал, но Гисли, как и отец, не одобрял их сговора.
Рассказывают, что однажды Гисли был в дороге вместе с Бардом и Торкелем. О
н проехал с ними полпути до Дорожки Грани Ц так называлось место, где жил
Бард, Ц и, когда меньше всего этого ждали, нанес Барду смертельный удар. Т
оркель рассердился и сказал, что Гисли поступил плохо, но Гисли успокаив
ал брата:
Ц Давай-ка поменяемся мечами, бери себе тот, что лучше режет!
Гисли намекает старше
му брату, что мстить за сестру должен был он.

И обратил все в шутку. Тогда Торкель успокоился и остался подле Барда, Гис
ли же поехал домой и все рассказал отцу. Тот был доволен.
С тех пор дружба между братьями пошла врозь. Торкель отказался меняться
мечами и не пожелал жить дома, а отправился к Скегги Драчуну на остров Сак
са. Тот был близким родичем Барду. Торкель остался там и все подстрекал Ск
егти отомстить за Барда, своего родича, и жениться на Тордис. Вот едут они,
число двадцать, к Столбам, и, приехав на хутор, Скегги заводит с Торбьёрном
разговор, чтобы им породниться «через брак мой с Тордис, твоей дочерью».

Но Торбьёрн не хотел отдавать за него девушку. Говорили, что за Тордис уха
живал Кольбьёрн. Скегги подумал, что, стало быть, тот и виноват в его неуда
че со сватовством, и, встретившись с Кольбьёрном, вызвал его биться на ост
рове Сакса. Кольбьёрн сказал, что придет, и прибавил, что он не будет досто
ин руки Тордис, если не посмеет сразиться со Скегги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21