она многозначительно замолчала.
Капитан разглядывал надписи, теперь совсем с другим чувством.
– То это может быть местом рождения цивилизации Домбраату, – закончил он.
– Верно, – сказала Каррас.
– Но домбраату путешествовали в космосе, – сказал Кирк, – Почему же здесь нет других свидетельств, что они жили здесь? Технологических свидетельств, как в других мирах Домбраату?
– Это хороший вопрос, – согласилась Каррас, – Народы не становятся путешественниками в пространстве за две недели. – Она взглянула на Кирка. – Но у меня нет ответа.
Капитан услышал в голосе мичмана намек. Он решил не пропускать его.
– У нас нет ответа – пока, – поправил он. Он пробежал пальцами по иероглифам. – Но, может, это сможет нам ответить.
Каррас с надеждой уставилась на него.
– Значит ли это, что я могу попробовать перевод? – спросила она.
– Именно это и значит, – подтвердил Кирк. – В самом деле, – продолжал он, – Вы можете рассматривать это как ваше назначение, пока я не припишу вас куда-нибудь еще.
Она широко улыбнулась. Это была одна из самых красивых улыбок, какие капитан когда-либо видел.
– Спасибо, сэр.
Он поднялся на ноги.
– Если хотите показать, на что вы способны, мичман, покажите мне какие-нибудь результаты.
Каррас кивнула.
– Да, сэр.
Кирк посмотрел мимо нее на окружающие их утесы. Теперь бы найти выход отсюда…
Двери библиотеки скользнули в сторону, и Спок крутанулся в кресле, оказавшись лицом к входу. Миг спустя, в комнату вошел мистер Зулу.
– Вы звали, сэр?
– Да. – Вулканец указал на кресло как раз напротив его. – Пожалуйста, садитесь.
Человек подошел к креслу и сел. Сложив руки на груди, он выжидательно посмотрел на старшего офицера.
– Когда я несколько ранее говорил с мистером Скоттом на мостике, – сказал Спок, – он спросил меня, в курсе ли я ситуации на Бета Кабрини. – Он чуть приподнял подбородок, даже теперь чувствуя себя некомфортно от полулжи. – Возможно, я не высказался открыто относительно моего владения данными по этому поводу.
Зулу понимающе улыбнулся.
– Понимаю, сэр. Вы хотите, чтобы я заполнил пробелы?
– Поскольку мистер Скотт нужен на мостике, а он сказал мне, что вы так же в курсе относящихся к делу сведений, как и он… да, я был бы вам очень признателен.
Рулевой собрался с мыслями. Это потребовало времени, но он описал бедственное положение колонистов в деталях.
– Это, возможно, больше, чем вы хотели знать, – извинился он, когда закончил. – Но я не хотел пропустить что-нибудь важное.
Спок кивнул.
– В данном случае, я предпочитаю иметь как можно больше информации. Благодарю вас.
Он уже начал поворачиваться к монитору компьютера, когда Зулу сказал:
– Прошу прощения, сэр, но могу я вас кое о чем попросить? Видите ли, компьютер достаточно поверхностен в истории о том, как капитан Пайк перехитрил Дрина.
Вулканец кивнул.
– Это правда, – согласился он. – Вы хотите, чтобы я дополнил
компьютерное резюме?
– Да, сэр.
Cпок окинул рулевого взглядом.
– Очень хорошо, – сказал он, откидываясь в кресле. – Это началось тогда, как и в этот раз, с сигнала бедствия. Однако он пришел не из колонии, а с судна – именно, с веганского корабля «Лизандер», направленного на Гамма Каталинас с грузом крайне необходимых на планете редких медикаментов. Он был окружен тремя мерканискими рейдерами – триадой; похоже, что они часто путешествуют в таком составе. Мерканцы уже начали перегружать добычу с «Лизандера», когда появился «Энтерпрайз».
Капитан Пайк связался напрямую с предводителем мерканцев, Хэймсаадом Дрином. Дав понять, что ему надоело его занятие и он не против обогатится, капитан предложил предоставлять Дрину служебную информацию относительно легкой добычи в Федерации в обмен на долю в прибыли. Но сначала, мерканцы должны были оставить «Лизандер». Иначе капитану пришлось бы нелегко, когда он стал бы объяснять Звездному флоту, почему он не вступил в сражение с кораблями Дрина.
Это, очевидно, имело смысл для Дрина. Перспектива большей выгоды в будущем охладила его желание немедленной наживы. Однако же он не собирался просто так отпустить «Лизандер», без какого-либо определенного свидетельства о намерениях капитана Пайка.
– Он хотел получить от него конкретный кус, причем сразу в рот, –
предложил Зулу.
– Образно выражаясь, да, – Спок снова сконцентрировался на
прошлом. – Чтобы показать пирату, где находятся его приоритеты, капитан пообещал переправить к нему на борт запасы дилитиума с «Энтерпрайза» – который, конечно, был распознаваем сенсорами Дрина. Все, что последний должен был сделать – это опустить щиты, чтобы помощник капитана Пайка мог транспортироваться на борт корабля вместе с дилитиумом.
Рулевой недоверчиво нахмурил брови.
– Не вы же, сэр?
Спок кивнул.
– Не кто иной. Кто более достоин доверия, чем вулканец? Тем не
менее, Дрин подозрительно отнесся к предложению. Он предложил, чтобы транспортировку осуществляли его люди, – что потребовало бы, чтобы «Энтерпрайз» опустил щиты. Очевидно, мерканцы знали, что капитану было нелегко согласиться на это.
Однако, капитан Пайк был рисковым человеком. В конечном счете, он согласился с требованием Дрина. Когда тот увидел, что щиты «Энтерпрайза» опускаются, он поверил, что капитан ведет честную игру, и переправил меня на борт вместе с дилитиумом. Но Дрин не учел способностей нашего главного офицера-транспортника, человека по имени Эбделнэби.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82